Svenska i ORTEN (förortssvenska) 

Kontakt:
Andreas@issa.se
www.issa.se
Svenska i ORTEN (förortssvenska)
Förortssvenska eller Rinkebysvenska som det också kallas ord är svenska ord som har fått en ny betydelse, eller utländska ord som man har gjort om till svenska ord.
Man hör förortsvenska väldigt ofta i Sverige.
Sho - hej
Sho! Vad händer?
what's up
مرحبا
arabiska ”vad”
Jalla - Skynda, kom igen
Jalla! Vi har bråttom.
أسرع (تطلب من شخص أن يسرع)
Come on, hurry up
Arabiska
Hajde - Skynda, kom igen
Hajde! Kan du äta upp din mat så att vi kan gitta?
Come on, hurry upp
أسرع (تطلب من شخص أن يسرع)
Turkiska/serbokroatiska
Gitta - lämna en plats
Ska vi gitta härifrån?
Leave a place
يغادر المكان
Turkiska ”git”
Tamam - okej
Okay
تمام
Turkiska/bosniska
Walla - svär på Gud, lovar
Walla, jag orkar inte träna idag.
swear to God, promise
والله! (الحلف بالله)
arabiska
çok - väldigt
Jag är cok hungrig.
Very
كثير (صفة مثل جدّا)
Turkiska
Gäri - tjej
Min gäri är çok duktig på att laga mat.
Girl
بنت (فتاة)
Engelska ”girl”
Guzz - tjej
Girl
فتاة
Turkiska ” kız”
Katt/kattig - snygg tjej
Den där guzzen är kattig. Jag ska gå fram och presentera mig själv.
pretty girl
فتاة جميلة
Svenska
Para - pengar
Jag får mina para den 25:e.
Money
نقود - فلوس
Turkiska/albanska
Aina - polisen
Jag tror att det har hänt något i centrum. Aina är där.
Police
الشرطة
Turkiska ”aynasiz”
Göt - rumpa
Jag ramlade och slog i min göt.
Ass
مؤخرّة الجسم
Turkiska
Beckna - sälja något
Markus becknar mobiltelefoner billigt.
Sell something
يبيع شيئا
Romani
Snea - bli arg
Jag sneade på Jakob igår.
Get angry
يغضب
Svenska ”sned”
Keff - dålig
Det var keff mat i skolan idag.
Bad
سيئ
Gola - skvallra
Sara golar alltid till läraren.
to snitch
يشي (يفسد للأستاذ) يخبر عن الأصدقاء