Beside nostalgia, the song also touches on themes of freedom and migration. The birds singing of liberty along the Maritza represent a sense of freedom that Vartan (born in Bulgaria) did not fully understand as a child, but her father did. This imagery of birds and freedom is juxtaposed with the darker times when the horizon grew bleak, prompting a migration to Paris in search of hope and a better future. This journey symbolizes the broader experience of many who leave their homeland in pursuit of new opportunities, carrying with them the memories and cultural heritage of their origins.
La Maritza, c'est ma rivière Comme la Seine est la tienne Mais il n'y a que mon père Maintenant qui s'en souvienne Quelquefois De mes dix premières années Il ne me reste plus rien Pas la plus pauvre poupée Plus rien qu'un petit refrain D'autrefois Tous les oiseaux de ma rivière Nous chantaient la liberté Moi je ne comprenais guère Mais mon père, lui, savait Écouter Quand l'horizon s'est fait trop noir Tous les oiseaux sont partis Sur les chemins de l'espoir Et nous on les a suivis À Paris De mes dix premières années Il ne me reste plus rien, rien Et pourtant les yeux fermés Moi j'entends mon père chanter Ce refrain
Велика СИЛВИЯ ВАРТАН!!! ТОЛКОВА НЕЖНА, КРАСИВА ПЕСЕН МЕ ВРЪЩА В ДЕТСТВОТО, А ТО Е В СПОМЕНИТЕ, НЕ СЕ ЗАБРАВЯ!! ЗДРАВА И СИЛНА БЪДИ СИЛВИЯ! АЗ СЪМ ОТ БЪЛГАРИЯ ГРАД ДИМИТРОВГРАД, НО ЖИВЕЯ В ГЕРМАНИЯ С ПОРАСНАЛИТЕ СИ ДЕЦА!!❤
Manifique chanson, la belle mélodie qui me ramène à mon enfance où je l’écoutais avec une grande passion quand mon frère la jouait au piano! Toujours une chanson spéciale pour moi ❤
I'm incidentally listened this melody on an old CD. But then it's so difficult for me to find this song's name because I cant understand French :c. After a long time, I have seeked it. Luckily!!! :))))
The album "Une Vie en Musique" opening with : "La Maritza, c'est ma rivière Comme la Seine est la tienne, Mais il n'y a que mon père Maintenant qui s'en souvienne Quelquefois... Warm, soulful, graceful, glamorous Sylvie Vartan.
