Tatiana Ţîbuleac en conversación con Enrique Redel y Marian Ochoa de Eribe | Ja! 2019 

Este libro es una montaña rusa. No quiero imaginar lo que llega a expresar en su lengua original. La traducción logra mucho. Bien por los editores.

Estoy siguiendo la entrevista y sin que me disguste el enfoque me gustaría añadir sin embargo que la ternura bajo el enojo, bajo la rabia es así: escuchamos el monólogo interior del protagonista, el hilo de su pensamiento, y enfadado nadie está guapo por dentro, precisamente uno de los logros extraordinarios de esta novela es que consigue que el lector transparente el elogio soterrado que hay bajo las airadas descripciones, y también nota la comprensión de la madre, todo el subliminal que está debajo sugerido, un buen escritor expresa entre las líneas todo lo que ha de añadir el lector. Aún no he acabado la novela, quería hacer un alto para conocer a la autora. El trío presente en la entrevista, editor traductora y autora, es un lujo y se agradece la honrosa apuesta de la editorial, al fin una a la que le apasiona la buena literatura, y que disfruta con los descubrimientos. Y la magnífica traducción, no conozco a la traductora, pero si no es escritora, es muy digna de serlo. Me he precipitado por impulsividad, hay que ver y escuchar la entrevista completa, les felicito. Un abrazo Pili Zori.

Me da igual que me cuenten el libro, para mi es la mirada de otro y yo haré mi propia lectura. Es decir, la sinopsis puede ser una sola, pero lo que uno encuentra en cada palabra es diferente. Además me encantan las traducciones de esta traductora e intérprete, tanto de la obra de esta autora como de la de Cartarescu, que es lo poco que conozco de la literatura rumana. Y el editor es genial.

Es una enorme escritora.

me he spoileado el libro al inicio del video jajaja me lo esperaba en todo caso

¡Ella es genial!

Alerta de spoiler!!!