Tengri 《天堂》(Explain If You Can ! Splendid Voice Technique ! ) 

OLDBOY HOUSE merhaba Hakan, Çince ve tonları anlatman cidden anlamlı olmuş. Çince bilen biri olarak bu şarkıdan da çok lezzet aldım. Yalnız 3 ve 4. Tonun yerini karıştırmışsın sanırım. Hala çindeysen Çin'e bol selamlar...

Açıklma için çok teşekkür ederim. Fakat bu tonlama değiştikçe anlamların değişmesi türkçede de yok mu? Şuan dilimizde yabancı çok fazla kelime var bu kelimeler için geçerli değil ama türkçede (özellikle eski türkçe) bu farklılık var diye biliyorum. Orta asya kökenli bir dilden bahsediyoruz.😊

@@ingilteredehayat ))))

ne güzel konuşmuşsunuz :d

@@taetaekim266 aynen mesela bie evet kabullenme onaylama anlamındadır normalde ama bunu farklı şekillerde söyleyip farklı anlamlarada gelebilir. Türkçe için de geçerli bu dediğin. Yani Çincede sözcük anlamı değişiyor mu bilmiyorum ama Türkçede de sözcükleri uzatıp kısaltarak farklı duygular yükleyebiliosun

Abi 2 gündür hayranlıkla videolarını izliyorum. Hesaplarıma göre şuan 9 saat oldu. Sana kızan arkadaşlar saygısızlık ayıp etmiş. Kolay gelsin. Hayırlı günler dilerim 🙏

Abi Raman İzmayılov Dert olur.Dinle lütfeen çok iyi adamlarr

Keşke her seste kendin de denemesen...

abi çok tatlısın be. sana kızanlar ölsün

@@AtaBerkC keşkelerle bir yere gelinmiyor. Sen çek video ve o videoda deneme her sesi.

Çok sevindim teşekkürler. Selam iletin

eyw özgün günyar

Çeviriyi okuyana kadar dolan damlalar, ilk satırdan itibaren akmaya başladı.

Özgün Günyar çeviride hatalar var.... tam anlamını karşılamıyor

İngilizce alt yazı ile izledim de burdaki çeviriyle yakından uzaktan alakası yok

Çok çok teşekkürler, anlamını bilmek güzel. Harika bir şarkı çünkü.

Where are you from bloodbrother.

Are you Saruman ?

sarumannnn

He is uyghur Turk...

Youre right

Thank you so much !

宋家樟 it's an extraordinary song, thanks for the translation, we all know that translation is only a shade of the artwork but anyway it might get us closer to feel it, I wish I could be the person who shares same culture with him for a day to really process, as every artwork has its own roots to deeply embrace its culture, its environment, its people.

Lyric: I see a blue sky, (lán lán di tiān kōng ) Over a green lake, (qīng qīng di hú shuǐ) Vast is the grassland, (lǜ lǜ di cǎo yuán) This is my homeland. (zhè shì wǒ di jiā ) Horses running wild there, (bēn chí di jun mǎ) Sheep as white as snow, (jié bái di yáng qún) Girl wait for me, (hái yǒu nǐ gū niáng ) Where my heart's at home. (zhè shì wǒ di jiā) I love you, my homeland, (wǒ ài nǐ wǒ di jiā) My homeland, my heaven. (wǒ di jiā wǒ di tiān táng ) I miss you, my homeland, (wǒ ài nǐ wǒ di jiā ) My homeland, my heaven. (wǒ di jiā wǒ di tiān táng) I see a blue sky, (lán lán di tiān kōng ) Over a green lake, (qīng qīng di hú shuǐ) Vast is the grassland, (lǜ lǜ di cǎo yuán) This is my homeland. (zhè shì wǒ di jiā ) I love you, my homeland, (wǒ ài nǐ wǒ di jiā) My homeland, my heaven.(wǒ di jiā wǒ di tiān táng ) I miss you, my homeland,(wǒ ài nǐ wǒ di jiā) My homeland, my heaven.(wǒ di jiā wǒ di tiān táng ) You will be fine ~~ (Ayaran, ayaran, ayaran bailguido) Here you have it in PinYin (I stole it from other comment but I think it can be useful).

Many thanks for the both translation and explanation.

谢谢!

Kendimi düzelteyim yeni bilgiyle. Bu şarkıyı artık eskisi gibi hiç olmayan ülkesi için yazmış. Küçük kızını ise çok sonraları kaybetmiş,acısını hiçbir zaman yenmeyi başaramamış. Ailesi ve arkadaşları yardım etmek istemişler ama o bu acıyı yaşaması ve sindirmesi gerektiğine inanmış. Bu şarkının anlamı kızı öldükten sonra biraz değişmiş tabi onun için. Sesindeki acı, yüzündeki hüzünlü gülümseyiş bunlardan heralde.

@@TeaOnTue Moğol-Çin kültürü diye bir şey yok birbirlerinden nefret ederler

Bu da bir kültürün doğması demek aslında

@@yunusderki Bu yanlış bilgimi düzelteyim hemen. Moğol bu adam, dediğin gibi, Moğol-Çin olayı değil. Eski güzelliğiyle bildiği, şimdi çok değişmiş bulduğu Moğolistan'a anayurduna yazmış bu şarkıyı. Sonrasında 6 yaşındaki kızını kaybedince, şarkı daha bir anlamlı olmuş onun için. Vatanını özlemesinin yanında, küçük kızından kalan, bu yaşında hala dindiremediği acısıyla bu kadar etkileyici, yürekten söylüyordur, kim bilir?

Fakat okuduğum şeylerin arasında, Moğol kültürünün unutulmasını istemediğinden bu yarışmaya katılmayı sonunda kabuk ettiği vardı. Gerçekten de bildiğimiz şeylerden farklı tekniği ve enstrümanları. Gerçek bir ziyafet kulaklara. Acısını çok rahat bize geçirebiliyor. Bu kadar ay sonra ben hala bu şarkıya gelip duruyorum,elde değil 🤷‍♂️

wow good to hear that I am amazed

Because We are Turks

Mert Ali Yıldız He's an ethnic Mongol from Inner Mongolia Autonomous Region in China. He's singing in Chinese language. Also, Outer Mongolia (Republic of Mongolia) is in East Asia. What the fuck Central Asia does have to do with this?!

We are Turk

@@fatihal488 Moğollar Türk değil.

Turkic languages contain lots of sounds/words which are reflections from nature because of their nomadic roots. It may be a result of those ancient "roots" of us.

Ismet Dagtekin He sings in Chinese here, not in Mongolian. Also, Mongolian is a Mongolic language, not Turkic.

@@ertuncdelikaya8237 mongolian is in ural-altai language. they are just like a brothers !

@@xxMech Git Moğolca dinle bakalım anlıyor musun? Siz adamı sinir edersiniz. Dilbiliminin günümüz durumuyla ilgili tek bilginiz olmadan atıp tutuyorsunuz. Hakaret gibi yahu...

Adamlarla çok uzun yıllar aynı topraklarda yaşadık. Bir sürü kelime paylaşıyoruz. Uzak diller değiller birbirlerine. Dinlerken anlamasan da anlayacak gibi hissettiriyor adama. Özellikle bir süre Orta Asya'daki diğer Türk dillerini anlamakla uğraştıysan. Anlamıyorsun ama dilinin ucunda gibi hissettiriyor.

Sınırsız beğeni tuşu olsaydı üşenmeden sınırsız beğenirdim yorumunuzu😂

Bak şimdi müthiş bir fikir vercem. Videonun orijinalini izlemek. Nasıl he? Çok yüksek zeka gerektiren bir fikir di mi?

@@hkncccn yorum yapılırken izlemek zevkli oluyor ama çok sık durdurma rahatsız edebilir

Hepinize ayrı güldüm 😂😂

@@angelic8580 adam analiz yapıyor ne yapsın, bir de işin telif boyutu var

Mantıklı

Zuhahahahahahhaha

🤣🤣🤣

😁

🤭😃😃

他女儿去世了 这首歌写给她的，所以你听出来从阳光到黑暗的过渡，你是懂音乐的

Thanks for everything. Can you send a mail to me so that we can chat ? emreyucelen@gmail.com

he

I believe this song was written about his daughter who passed away at an young age due to an illness

no，about his homeland

@@Quincebo In eastern culture you can refer your land as your mother and your girl. I only know about Turkic sagas but in Uyghur region there is a saga about a tree given birth to 9 child whom became rulers of Uyghurs. Probably the same cultural footprint is everywhere in region.

Çevirisi: Bu Türk profesör çok objektif ve titiz, oldukça iyi. Çin vokal müziği opera, ulusal, klasik opera, popüler ve etnik opera gibi teoriden teknolojiye kadar varan birçok dala bölünür ve hepsi de Çince'dir. Birçok teknolojide 10 veya 20 yıldan fazla eğitim almadan ustalaşmak mümkün değildir. Tengger'in şarkı söyleme metodu ulusal şarkı söyleme metodunun Moğol uzun melodisi olarak sınıflandırılır; ama kendisinin zaten Çinliler arasında da çok özel bir yeri vardır. Bu professor birçok şeyi(tekniği) bugüne kadar görmediğini dürüstçe söyledi ve tavrı oldukça düzgün. Bazı diğer Avrupa ve ABD'deki vokal koçlar bu video üzerinde saçma sapan yorumlar yapmışlar ve yapmacık bir şekilde çeşitli açıklamalar yaparak insanlara nasıl şarkı söylemeleri gerektiğini öğretmeye çalışıyorlar, hiç komik değil. Not: Translate yazılımı ile çevrilmemiştir.

搞 ayrı yazılır

jyakumou kou 啊哈哈，小时候经常听，这歌确实有好多年了，优秀的还有容中尔甲，亚东等。。。厉害的还是腾格尔吧，不过各有特色。

@@lamiyaoruc3595 CILDIRIYORUM SJLDFNKCKCJCJXKXNMDFMFNNCNXNCKCKCKKCKCKX

他之前分析谭维维的歌也是非常客观。

he wrote the song in mandarin and melody sounds Chinese as Mongolian has assimilated Chinese culture for centuries,

He is a inner mongonlian Chinese which is more talented than outer Mongolians, inner ppl are good combing traditional ethic music,elements with morden styles, especially blend well with indie rock music, outer ppl cant compare

It is just one of Chinese style. Not Mongolian at all, just the starting point is Mongolian style.

Not China! !

Amarzaya Huslen 白痴去维基百科看看 zh.m.wikipedia.org/zh-hans/腾格尔

Amarzaya Huslen He is from China

He is Mongolian from China. He has a song named " I am Mongolian"

@@amarzayahuslen9217 His is vice leader of Central Ensemble of National Minorities Songs and Dances, A first-class national artist

Zaten adamın sesini başka yerden dinleyin. Burası analiz sayfası. Teknik olarak değerlendirme yapılıyor. Kaldı ki telif sebebiyle istese de uzun süre açamaz.

Bura dinlene yeri değil zaten analiz videosu

malik argunhan +2773646364

Biz de Asyalıyız. Gırtlak müziği Türk kültürüdür.

Galiyevist [Ulusal Komünist] ve Moğol. Zaten ortak bir kültürümüz var.

@@galiyevistulusalkomunist120 Mogol kültürü bayağı fârklıdır aslında... Öyle yekpâre bir Asya kültürü yok; Çin, Hînd, Îrân mega kültürleriyle, Sarmat ve çok sonraları ortaya çıkan Doğu Roma ve Vareng gelenekleriyle yoğrulmuş bir Rusya'nın etkisindeki ülkeler... Asya budur... Türkler seyyâr devlet anlayışına sâhîp, sürekli Batı'ya doğru, düzenli bir karasal hareketleri vâr, meselâ Ötüken'in esâsen nerede olduğunu Türkler'in %99'u bilmez... Aşağı yukarı Doğu Sibirya'nın Mançurya'yla keşiştiği bir bölgeden geldi proto-Türkler... Mogol İmparatorluğu ve Yuan Hânedânı'nın kuzeyinin 25 senelik başşehri Karakorum, şimdiki Moğolistan'ın tâm kâlbindedir... Ve Mogol halkı, endogamdır, yânî evlilikte boy dışına çıkmamaya özen gösterir... Proto-Türkler ve Türkler'de durum böyle değil... Türkler birbirlerini Aşena'dan doğma kardeşler olarak görür, bu yüzden egzogam bir cînsel yaşantı sürerlerdi... Av hayvanlarının peşinden, yeni otlak ve biraz da yabancı kadın arayışıyla Batı'ya kadar geldiler... Mogollar'ın tek derdi fetîhti, baba tarafından 22. göbekten Atam Çinggis Ka-han da esâsen ticâret yollarını açıp, İpek Yolu üstüne oturmak istiyordu ve başardı, hâttâ zamânının en zengîn insanı hâline geldi... Tek dert buydu... Ve Mogollar anaerkil, Türkler ataerkildir... Proto-Türkler yaklaşık 4000 sene evvel, sonraları Hînd-Avrupa budunu hâline gelecek proto-Cermenler'le karışmaya başladılar... Çinggis Ka-han'ın annesi Höelin Merkit'tir, Merkitler Mogollaşmış Türk boyudur ve Çinggis Ka-han mâvî yeşil renkte çekik bâdem gözlü, neredeyse sarışın, 1.81 boyunda, iri ve sağlam yapılı, çok kûvvetli bir cengâverdi, Mogol tipi bu değildir... Esâs adı Temuçin ve Çinggis (Türkçesi Tenggiz) Türk menşeli adlardır... Sırasıyla "demirci" ve "uçsuz bucaksız deniz, okyanus" mânâlarına gelirler...

Bunlar asıl türk sesleri sana ilginç gelir ama bana yeni bişey değil

Ve bu müzik Çinle alakası yoktur biz Çinlilerden nefret ediyoruz biizm aslında alfabemiz Uygur alfabesi ama burada çin alfabesi var sebebi burası Özerk Moğol cumhuriyeti Inner Mongolia olarak geçer

@@guzelnsan1328 Evet

Bu adamlar ne böğrüyor😂Hay Allah seni, gece gece güldürdün

işte sırf bu sığ yaklaşımlar kalitesiz müziği arşa çıkarırken kaliteli işleri halı altına süpüyor.

Aynen ata müziği böğürmek oluyor.İlahi dinlemeye devam edin

Bizim öz kültürümüz mü ? Moğol türk değil kardeşim anlayın şunu ....

moğollular ve türkler birebir aynı şekilde yetişmiş ve neredeyse tamamen aynı kültüre sahip 2 milletiz soydaş değiliz ama kardeş gibiyiz eski zamanda kullanılan diller bile neredeyse tamamen aynı ayrıca bizim öz kültürümüz bu çünkü bu söylenen şarkı eski tengricilik zamanında kalma bir teknik bu da bizim öz kültürümüz

Daiki Fumiko kardeş millet mi ? Zamanında Türkler ile Moğollar arasında koca savaşlar yapılmadı da karşılıklı kımız içildi değil mi ? Karşılıklı onca kıyım varken hangi akılla kardeş millet diyorsun ?

haci tarihi biraktim biraz gecmis atalarini arastir nerden hangi genden geldigini anlarsin mogollar ve turkler ayni kandandir hicbirsey bilmiyorsan dunya kadar prof konusuyor tv lerde onlari dinle ona bakarsan araplarda birbirleri ile yillarca savasti mekkelilerle medineliler de birbirleri ile savasti

Hangi öz kültür ya ? 1000 yıl önceki mi ? Bizim kültürümüz anadolu haklarıyla bütünleşmiş bir kültür kabul edin artık

Sanatçıdan çok seni dinledik

Bize unutturulan Türk kültürümüzü tekrar kazanacağız taklit eden değil taklit edilen olacağız !!!

Bu müzik türklere aittir

Turan kökenli insanlariz biz. Bu adamin isim tengri türkçe tanri. Çindeki iç moğollarindan ünlü bir şarkicidir

@@theclipse1826 👍

türk mü o da ne nasıl konuşuyorsun sen burası bir arrrrrrap ülkesi

Taşaklarına beton yetmez kardeşim.

Yavaş gel hocam ya. Tamam adam muazzam ama bir şarkı ile de nereye bir milletin mucizesi oluyorsun? Koskoca Moğol milletinin tarihi Cengiz Handan oluşmuyor, silip attın adamların tarihini, efsanelerini...

Özgün Günyar, bu adama (Tengger) ' ÖLÜRSEM KABRİME GELME' yi söylet bakalım nasıl donlara sıç.....! Bu sesin neyi ve neresi güzel anlamdım doğrusu!

Ömer Gedik hadi canım başka yere

@@2005puci gokcen güzel kızım hadi sen sütünü iç biraz da Demet Akalın dinle uyu ergen çocuğum

Esenlikler dilerim dostum

Benimde 😢😢❤❤

rapcookie lovehyungline ben yukarıda bi şeyler denedim. daha iyi bilen biri üstünden geçer eksikleri düzeltirse direk altyazı olarak videoya eklenebilir.

rapcookie lovehyungline koyuldu hemde bir sürü dilde

adamın işi bu kanka

刘睿 他说的是什么语啊

土耳其语

很好奇他说了什么

仓颉 有中文显示。翻译功能

@@imkow 原来如此，我看评论里的ID就想到德国球星厄齐尔，才想起来厄齐尔也是土耳其人

Gelandrus Lexus, I tried my best my friend. From turkish to english. Bluish sky, crystal bright lake, green lawn. Here is my motherland. Galloper horses, snow white lambs, and you my beautiful wife. I love you my motherland, my home, my heaven. Let the nature. Everything will happen right now. Let the nature, everything will happen. --------- I don’t rely on my translation, especially on the last part. I think an idiom may be, could make it more meaningful.

also if you search tengre heaven, there is a video with eng. subtitles, better than my translation.

1) "and you my beautiful wife." you might be right but I am more inclined to believe 姑娘 in this context has a higher probability that it refers to "young lady" that the subject is interested in, or "ladies (of Mongolia)" in general in that the singer is representing the voice of Mongolian men in general. =) "Everything will happen right now." is not correct. It should be "everything will remain unchanged/the same." 一切如故 = everything will remain the same. =)

I found translated vids here ENJOY!! ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-9mETgWPA89c.html

awesome，but not beautiful wife，it’s girl

KATRE-Î MÂTEM keşke mandarin okuyabilsem be ya :,)

Mandarin yani modern Çince öğrenme gibi bi düşünceniz var ise, mutlaka Çin'de eğitim almanızı tavsiye ederim .

şarkının adı cenent tengger heaven diye geçiyo zaten şarkının konusu vatan özlemi

Cahiller hocam işte şamanlar degil kam ve baksılar yapardı sesli rituelleri bizde onu bile bilmiyorlar.

yalnız adam sesi sygıtçı gibi tutup barbonadır çıkartıyor ilk baştaki iki adamdaki kargıra ve sygıt beni bitirdi en az 20 yılı var ben ise 5 sene ve vokalist ise çocukken başladı ise benim daha çook yolum var of offf

haaa ben bu arada kargıracıyım al bak linke m.ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-edwII2922L0.html kendi videomu atsam cahiller başıma çullanır ama kargıra bu ve sadece vokal yapabilirim arka plana yakışıyor hemde Türkiye de yaparsam sıkıntı çıkıyor

Mustafa Kağan Yıldız evet büyük bir yanılgı, bende bu yüzden bıraktım

Pwarfor Ptroske şaman kam baksı aynı şeyler

inner mongonlia is getting more and more greener，whereas outer mongonlia is desertfication

能 ayrı yazılır.

Türkçesi: Eğer yaylalara çıkmışlığınız varsa ancak anlayabilirsiniz bu şarkının manasını. Fırsatınız varsa mutlaka çıkın yaylaya. Çayırlarda dinleyince tam anlamıyla hissedilebiliyor.