Zastánci originálu by se mohli zdržet hloupých poznámek o kvalitě dabingu, pokud to neumíte udělat sami líp, tak laskavě držte huby a nechte nás lidi koukat na špatný dabing. Děkuji
No A? Vzniká ale jinej :-) Nepřijde ti k smíchu? Tak na to nečum(te)! Pochopte jednou pro vždy, že "správně" přeložený originál má v češtině jinej počet slabik, slov a nelze skloubit s otevíráním pusy, tak aby to bylo přirozené....
Neřekl bych, že o moc. Bohužel je to o parník. Ten dabing není špatnej, ale originál jsem poslouchal dost dlouho a ta intonace a způsob mluvy tomu dává mnohem lepší náboj.
Zabýváte se tu chybně přeloženou větou nebo větami a nedochází vám, že pokud by se ta daná věta přeložila "správně" a seděl by překlad (náhodou) na otevírání pusy, mimiku a pod., tak o "pár" minut dál znovu navážou na daný problém, použijí jiné "výrazy" a rázem se váš správný překlad jeví jako zcela špatný, nesedí to ani na pusu, na mimiku, prostě na nic a jste v pr.eli jak Baťa s dřevákama! Už mě s těma kecama vážně se.ete....
Tak to jsem zvedavej jak z tohohle blabolu chces vybruslit.. obtezoval jsem se a na wiki zminuji ochranu zraku na principu zadrzovani vlnove delky (== to co pisu od zacatku). Brejle k televizi jsou dost mimo, jeden princip je aktivni lcd, to neochrani nic a druha je polarizace a ta je dos prd platna, kdyz se polarizace meni odrazem paprsku / natocenim bryly.
Ach jo... Nemam naladu na sahodlouhe odpovedi, podivej se alespon na (anglickou) Wiki na clanek o laseru, podsekci o ochrane zraku a na ten vlnovych delkach viditelneho spektra. No a pro hrubou predstavu: pokud jsi nekdy byl ve 3D kine, jako napr. IMAX, ppr. mas doma novou TV/monitor s touto technologii, zkus si vzpomenout na to, jakym zpusobem jedno sklicko bryli eliminuje tu cast obrazu, ktera je urcena pro oko druhe.
@eraro15 Nejen Sheldonovy. Třeba hned v téhle ukázce, kde česky máme: "Co je osmá meta? - Sedmá meta je sundaný tričko." a v originále se přitom říká: "Co je osmá meta? - Jako sedmá, ale bez trička." Mimochodem, umí tu vůbec někdo česky? Ty komentáře vypadají děsivě.
@Bulbus1231 Koukám, že ty už jsi mateřský jazyk zapomněl. Psaní bez háčků a čárek je dost otřesné. Sice raději koukám na anglickou verzi, protože u tohoto seriálu vtipy zní mnohem lépe z úst herců, ale nikomu jeho názor neberu =)). Určitě si nemyslím, že kvůli preferenci originálu bych měl opustit ČR. To snad může říct jenom....(a ani nebudu doplňovat)
Přesně. Sledoval jsem orginál a český dabing. Na originál jsem byl zvyklý, tak mi ze začátku moc český neseděl. Ale teď, když si pustím český a originál, tak mi přijdou oba dobré(ovšem, že to nejde občas doslovně přeložit a něco se ztratí je jasné)...ovšem jak říkáš, se vší úctou, ale slovenský je hrozná sračka. :D
na zaklade jake teorie si vydedukoval, ze cervene bryle, ktere propousteji cervene svetlo ochrani pred cervenym laserem??? V nasledujicich dilech uz maj tenhle 'kopanec' opravenej a nosi zeleny bryle.
Viem že toto je komentár starý 5rokov. Pretože toto odignorovať, by bol prečin voči spoločnosti. Červené okuliare sú červené pretože svetlo prepuštajú? Škoda že si na koniec nanapisal BAZINGA potom by som to strávil. No takže takto. To že vidíš predmet ktorý je nejako zafarbený, znamená že vlnovú dlžku danej farby odráža naspať. tzn. Čo je čierne pohlcuje celé spektrum, čo je biele odráža celé spektrum. Toť vsjo ;)
@@robertplsicik6521 To si pleteš s netransparentním povrchem. u skla je to přesně naopak. Viz kombinace RGB barev na monitoru. kde máš výsledkem ílou, a splácáním plastelíny, kde ti vznikne hnědá. Tohle ví snad každé malé dítě ty "přečine proti společnosti" ;)
Krom toho barvy ochrannych bryli spise urcuji tridu ochrany, podobne jako treba barvy sudu urcuji obsazene chemikalie, s vlnovou delkou urcenou k inhibici jejich barvy koreluji jen castecne. Delaji se napr. cervene, oranzove, zelene atd.
dabing nema sebemensi sanci prelozit spoustu anglickejch jazykovejch hricek, kterych je v TBBT spousta a dabovany to proste ztraci smrnc.. nikdo vam ten dabing nebere ale podle me to cesky neni tak dobry a ani vtipny jako v originale ...
