magyar fordítás: Füléné Gábor Ildikó lektorálta: H, K, O videók: BILD.DE és Godot Mari krumplishal.blog.hu/2016/07/01... / 10154299315394458 • Bud Spencer: Terence H... • L'ultimo saluto di Ter...
Nem a színészi teljesítménye miatt szeretjük Bud Spencert, hanem a humora és egyedisége miatt. Sok magyarban pedig nosztalgiát ébresztenek a filmjei gyerekkorunk, fiatalságunk felé. Amennyire a sajtóból levettem jó ember volt, Terence Hill pedig igen szép beszédet mondott.
Köszönöm szépen! A fordítónak is és elsősorban BUD-nak, azért, mert bearanyozta a fiatalságomat. Köszönöm szépen a sok-sok feledhetetlen sort, amit ma már kívülről fújok és olyan jól esik ezredjére is elmondani. Értékes ember, értékes élet, szép és megható távozás, valaki, akit mindenki szeretett. Sosem láttam még ilyet és lehet, hogy soha nem is fogok. Ez mindent elmond.
Aki szidni meri ezeket a mármár legendás színészeket (Budot és Hillt)az bújjon el, de komolyan ! Selejt az öreganyátok ! (Kinek nem inge, ne vegye magára) A kedvenc színészem volt Bud, és lesz is ! Ráadásul generációk nőttek fel rajta ! Plusz a Bud Spencer filmek nem ilyen idétlen terror, vér, gyilkosság, erőszak a köbön, mint a legtöbb. Humoros, ráadásul ott vannak az agyunkba égett filmzenék is, stb. Bud egy legenda volt, és lesz is. Had idézzek az egyik filmjéből: "Kár érte, kiváló ügynök volt" Nyugodjon békében Carlo Pedersoli, a legenda ! :(
+Péter Vojnesich az a 14 ember nem értheti , azt , hogy ez mit jelent, és vszínűleg nem is fogják megérteni , hogy mit jelent a halál. Carlo egy legenda marad. Ezt kaptuk tőle hagyatékul.
nem tudhatom, hogy ki és miért fejezte ki nemtetszését, de talán valakit az zavarhatott, hogy egy egy alapjában véve humoros történetet mesélt el Terence Hill és ez nálunk nem szokás, pedig ugye a halál az élet része és ahhoz az öröm és a vidámság is hozzátartozik. Terence Hill mit is mesélhetett volna el mást, ha nem a megismerkedésük történetét, amit talán az ott lévők közül senki nem ismert. Szerintem nem volt kegyeletsértő, legfeljebb nekünk, magyaroknak szokatlan volt! Nem tudom van-e köztetek olyan aki ismeri a romák szokásait? Én videón láttam (digitalizáltam temetésről készült videót) már és tudom, hogy ők is mulatnak, de ez számukra természetes dolog, nem azért csinálják, mert nem szerették volna az elhunytat! De más népeknél is van ilyen. Tehát ne ítéljük el azokat akik talán az általam leírtakért fejezték ki nemtetszésüket. (sajnos ettől függetlenül találkoztam az egyik fórumon olyannal aki Bud Spencert mocskolta, no az aljas dolog volt! Meg is kapta a magáét tőlem is és a többiektől is)
Mikor a legjobb barátom meghalt annyira bántott, hogy nem mondhattam beszédet a temetésén. Nem volt vallásos, de egy katolikus pap hadovált. A sírjára pedig azzal az írásmóddal vésték fel a nevét amit mindig is utált (a szül. anyakönyvi kivonatában és a személyi igazolványában különböző képpen szerepelt a neve). Remélem az én temetésemen olyas valaki mond majd beszédet akinek a hallatán mosolyra fakadnék, ha hallanám. Bud biztosan így tett volna ezt a beszédet hallva.
Kedves feltöltő, köszönöm a megosztást. Mindazonáltal egy kéréssel is élnék, a kommentelés lehetőségének letiltását. Gyalázatos, amit itt művelnek egyes semmirekellők, és nem méltó ez egy szeretett emberről való megemlékezéshez. Nyugodjék békében gyerekkorunk egyik hőse.
Igen, valóban nem szokás nálunk tapsolni egy templomi gyászszertartáson. :) Ettől még nem biztos, hogy savanyúak vagyunk. :) De tény, hogy az olaszok viszont elég életvidámak ahhoz, hogy egy temetésen is nevessenek, tapsoljanak. Nem mondtam, hogy nekem ez nem tetszik, sőt azt írtam, hogy ezért szeretjük őket. Attól, hogy mi mások vagyunk, még szerethetjük őket, nem?
Én is búcsúzom tőled Bud Spencer ! Isten veled , legyen neked könnyű a föld! A legjobb színész voltál , és az is maradtál! Szinte minden filmedet láttam , és sok filmedért az utcán álltam sorba mozi jegyért , mert tudtam amit látni fogok tőled az nem mindennapi film! Fetrengtünk a nevetéstől , és potyogott már a könnyünk is annyit nevettünk a te hatalmas filmbeli pofonjaidtól ! Úgy hisszük , csak az hal meg akit elfelejtenek , te itt vagy velünk vagy , köztünk vagy ! Soha nem felejtünk téged ! Elég lesz csak rád gondolni , hogy önfeledten nevessünk egy egy filmbeli jeleneteiden ! Isten veled Bud Spencer ! Szeretünk nagyon !
Nem csak színészként , emberként imádni valók. Carlo pedig igen is él tovább... Sok millió ember szívében! Ja és még,hogy egy graffitivel is tiszteletet adtak neki. Az nem semmi! De amikor repülőn ülve , közeledtem a Liszt Ferenc reptér felé.. Megláttam a reptér kódját , amit a pilóták használnak. BUD ! Talán ez sem véletlen. Imádta a repülést. :-)
Köszi a feltöltést és a fordítást ! örülök hogy ezt láttam. Hiányozni fog nagyon Bud de a filmjei halhatatlanná tették :) minden filmjét rengetegszer láttam és még fogom is ! :)
Először a "Piedone a zsaru"-t láttam a moziban a hetvenes évek végén. Akkor ez a humorosan pofozós műfaj újdonság volt, előtte csak az "Angyal" és a "minden lében két kanál" pofozgatott így, de Piedonén tényleg halálra röhögtem magam akkoriban. És még most is szívesen nézem. Carlo Pedersoli egyidős volt apámmal, ő már sajnos rég nincs közöttünk. A fanyalgókat csak sajnálni tudom, ők mindig mindenhol mindenen fanyalognak, sebaj, megtehetik, én nem bántom őket ezért, ez egy szabad ország /remélem.../
Köszönünk mindent Bud Spencernek a sok mosolyt jókedvet, egy igazi legenda, aranyember volt nyugodjon békében a filmjeik Terence Hillel örök kedvenceim. Generációk nőttek fel rajtuk. Ég veled mester! :(
+Zsozsó Fater: Ha te ezt komolyan gondolod, akkor figyelmedbe ajánlom azt az apró tényt, hogy a videon Terence Hill beszéde látható Bud Spencer temetésén. Ez a címe és a témája is, nem a halál, nem az hogy Rómában milyen szertartást tartanak vagy milyen virágokat használnak a temetésen. Szerintem ez teljesen egyértelmű mindenkinek. Ennyi erővel az is mínuszolja le akinek nem tetszik a video minősége, tehát gyk mindenki? Nem ez a lényeg, de még csak nem is a halál, hanem az hogy Terence Hill mit mondott Bud Spencerről. Szomorú, hogy ezt egyáltalán magyarázni kell valakinek. A halál miatt meg azért is tök felesleges minuszolni, mert az normális embernek amúgy sem tetszik... Vagy ha követjük te gondolatmenetedet akkor aki pluszolta az biztos örült, hogy meghalt, ugye? Ez ám a logika! Hihetetlen.
Arra nem lehet gondolni, hogy neki nem tetszett az a színész? Egy ismerősómnek a Paul Walker nem tetszett és ezért olyan nagyon nem is hiányzott neki....
Isten áldjon Carlo! Több filmed megvan DVD-n, de nem számít, mert amikor a feleségem szól: a Kincs ami nincs vagy az Ördög jobb és bal keze, vagy a Nincs kettő négy nélkül, vagy az Aranyeső Yuccában, vagy a Különben Dühbe jövünk, vagy a Megint dühbe jövünk megy este a TV-ben, mi megnézzük századszorra is. Magyarok generációit nevettette meg. És az egyik kedvenc párbeszédünk: Hill: Szerintem menjünk észak felé óvatosan! Bud: Hé, itt csak én parancsolhatok! Hill: Rendben, parancsnok. Bud: Nah... Akkor irány észak... de óvatosan...
Terence Hill hangján én úgy hallottam, hogy az utolsó mondatnál az ő szemét is elfutotta a könny :-) Nagyon szép búcsúztató volt. Olyan, amit csak egy igazi barát tud mondani.
Gábor Magistral Nem sok temetésen voltam, de nekem ez a beszéd az ellentéte volna annak, hogy "ne tapsoljunk, mert temetés". Vicces anekdotákat mondott, és konkrétan azzal végződött, hogy "ennek így kellett történnie, Bud már a túlvilágon vár minket boldogan, fogunk még találkozni". Pont nem azt akarta elérni ezzel a beszéddel, hogy mindenki búvalbaszott maradjon, hanem hogy mosollyal emlékezzünk Budról - mert amúgy ő egész életében próbált mosolyt csalni az emberek arcára.
Köszi a fordítást, Nagy legendák, Nyugodj békében Bud.; Vér nélkül is,, nagyon nagy filmek,, ez volt ő !! Külön köszönöm Bujtor Istvánnak, a Magyar szinkronhangot, Talán így volt kerek Bud legendája. Mindkettő forgasson jó filmeket odafent, mert ha egyszer jegyet veszek majd én is, élvezni akarom az új filmét .........
De helyes! :) Ez az Ő titkuk is, a barátság, ami átjön a képernyőn is. A kémia nem csak úgy lesz, a siker nem csak úgy lesz, az emberek szeretete nem csak úgy lesz, az Ő egymás iránti szeretetük az ok és a magyarázat, már ha kell ilyen...
Imádom mindkettejüket, Budnak megrezdül egy arcvonása és én már röhögök. Meg cuki hogy ilyen vékony a szeme. Bud egy nagy egyéniség. nyugodj békében Bud!
Igazán hálás vagyok a fordítónak, Füléné Gábor Ildikó-nak, mivel sajnos a magyaron kívül nem tudok más nyelven, így olaszul sem és borzasztó lett volna ha nem értem miről is beszél a számunkra világhírű páros, szerencsére még élő tagja! Tragédia, hogy elvesztette a világ Bud Spencert, de ugyanakkor számunkra, kik imádtuk a filmjeit, filmjeiket, örökké élni fog a szerepeiben, a filmjeiben! R.I.P. Bud!
Kit érdekel ki mit mond ezekről a filmekről.Az én gyerekkorom ezekkel a filmekkel mtelt.10-szer is megnéztük,nem kellett üzenet,a jó meggyepálta a rosszat.Ez a szónoklat meg méltó,humoros,mert Carló is az volt.Öröm látni.
Háát szóhoz se jutok! Jó volt a video meg ahogy Terence Hill beleélte magát a mesélésbe eggyszerűen megható és nagyon sajnálom hogy egy újjab jóember hagyot itt minket😢😥
I remember when I was a kid 7-8 years old. I found out his real name from the Bravo magazine. I tried to call the telephone directory assistance to find out his number. I wanted to tell him that a neighbors girl felt in love with him. That was true. RIP
Én 1 nappal a halála előtt néztem egy filmet tőle. Minha megéreztem volna, nevetés nélkül néztem végig. Pedig mindig megnevettet. Akkor nem... Nyugodj békében Bud. Találkozunk még...
i might not understand it but i was a big fan of their movies i used to watch em with my grandad and now am watching em alone. and just now i am finding out Bud died.. rest in peace.
Nincsenek véletlenek. Az ilyen barátság mint a kettejüké, ritka. Különben Terrence Hill eredeti neve Mario Girotti. Félig olasz, félig német. 1945-ben Drezda közelében lakott, gyerekként. Micsoda szerencse, hogy nem a városban volt... (azt ugyanis porig bombázták akkor)
én inkább úgy mondanám: micsoda szerencsések vagyunk, hogy találkoztak és olyan filmeket hoztak létre, amit soha nem lehet elfelejteni, ezért ők a filmjeikben örökké fognak élni (Remélem Terence Hill-re még a való életben is sok év vár!) A barátságról: a valamikori világhíres páros, ("magyarul") Stan és Pan is életük végéig nagy barátok voltak, sajnos ma már kevesen tudnak róluk, pedig zseniálisak voltak ők is a burleszk műfajában (egyébként úgy kell mondani ahogy leírtam, mert sokan angolnak gondolják, de nem az vagyis: burleszk, nem börleszk!)
Drága Terence,semmi sem véletlen sohasem.Minden úgy van,ahogy annak lennie és történnie kell,ahogy az a leginkább a javunkra,fejlődésünkre szolgál,válik,mert tanulni vagyunk itt...hogy most kinek éppen mit,az meg van írva a csillagokban,én hiszek benne. Épp akkor,abban az időben ott kellett lennie azon a helyen...ez így volt elrendelve,most már tudja,hogy nem véletlenül.Mert semmi sem az,soha! A legendás társ előrement,de várja a barátját,hogy együtt oszthassák tovább a pofonokat ott fent is! ;''-) Ez a sorrend.Így helyes. Minden rendszerben zajlik. "...már az öröklét örömében van..." Igazán szép megfogalmazás,még sosem hallottam,de nagyon tetszik,méltó Bud Spencer emlékéhez, Isten áldja! Szívhez szóló megemlékezés.Szeretem az olaszok derűjét,hogy ilyenkor is tudnak mosolyogni,emlékezni a jóra,a sok vidámságra,nem csak fekete ruhákban könnyezni! Példamutató világlátás,szemléletmód,hogy a halál az élet része,ami igaz is.Egy állomás. Nyugodjon békében a Színészóriás / Óriás Színész :) , szép álmokat és Jó egészséget,boldog,hosszú életet Terence Hill-nek! Nagyon sok humorban gazdag,örömteli órákat szereztek nekünk és ezekért a legjobbat érdemlik mindketten,ahogy mindazok is,akik a munkájukban mellettük álltak és segítették őket pályafutásuk során!Köszönjük.
Annyit kiegészítésképpen ehhez a remek beszédhez, ha netán valaki keresné a Terence Hill által említett filmet, hogy ne Nincs bocsánat címen keresse, mert nem az a címe. Ez ki kéne javítani. A filemet Isten megbocsát, de én nem címen forgalmazzák, és a tv-k is így vetítik. És továbbá sajnálom, hogy van egy csomó filmje, ami a tv-ben még nem ment, miért nem lehet a Dühbe jövünk sorozat és a Nincs kettő négy nélkül, meg a Kincs ami nincs és társai helyett ezeket levetíteni? Annyi jó filmje van. Pl. a 2000-es években bemutatott filmjei közül egyet se mutattak be, illetve csak a 2002-es Atyai pofonosztót.
Pont a napokban neztem meg kb 15 ev utan a Kincs ami nincs c filmjet. Sokunknak szerzett boldog pillanatokat a filmjeivel. Nyugodjon bekeben. ( Koszonom a forditast)
Én sajnálom , hogy eltávozott , én nagyon szeretem és mindig szeretni fogom , kis koromba is irtózatosan sokat nevettem rajta és szint úgy most is . MINDENIDŐK EGYIK LEGNAGYOBB SZINÉSZE VOLT!!!!!!!!!
Azt tudja valaki, hogy a Dühbe jövünk és stb filmjeiket milyen nyelven vették fel eredetileg? Szinkronizálták, vagy tényleg az ő hangjuk? Isten tudja, hogy van-e akcentusuk, de ha igen, akkor sem sok. Köszönöm.
Jókat mosolygok szánalomból azokon az embereken, akik itt szidják egymást a kommentekben. Árulja már el nekem valaki őszintén, hogy MIBEN befolyásolja a Te tisztelgésedet és szeretetedet Bud Spencer iránt, az ha valaki "dislikeolja" ezt a videot? :D Nem tökmindegy ez neked? Miért nem adjátok meg a szabad választás jogát mindenkinek, ha valakinek nem tetszik, akkor nem tetszik, ez az ő dolga, nem a tied. A tied az, hogyan nyílvánulsz meg, na ez már viszont Téged tükröz. Semmiben nem befolyásolja ez a szeretetemet Bud Spencer iránt, ugyanúgy élvezni tudom ezt a beszédet, annak ellenére, hogy miket kommentelnek az emberek itt egymásnak, inkább csak sajnálom őket. Jah és Nyugodj Békében Bud Spencer, kibaszottul imádtam a flmjeidet, bearanyozta a gyerekkorom!!
