Teya Dora - Džanum (Lyrics) 

Teya Dora is a popular singer and songwriter from Serbia. Her song Dzanum, which means “I don’t care” in Serbian, is a melancholic ballad that expresses her feelings of loneliness and despair. The lyrics portray a sense of emotional pain and isolation. The singer expresses that nobody is willing to console or heal their wounds, even if they were in dire circumstances. They find themselves reliving the same dream as night falls, haunted by a dark figure who seems to beckon them. The song is a reflection of Teya Dora’s personal struggles with depression and anxiety, as well as her desire to escape from reality.

this lady's voice is pure sorrow and grace, I have goosebumps all over. Making me tear isnt simple

"Ova Dusa Nema Dom - This soul has no home"- This line ❤️‍🔥

TRANSLATION [please read ending notes!] Nobody wants, my soul (Džanum - from turk.canım) Not at the cost of life (liter. not for a living head) To heal my wound Nobody wants, my soul As the night falls, the same dream comes back In front of me the Saint holding black flax That voice is calling me into the grey sea I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me) Nobody wants, my soul, nobody wants my pain To be moved by tears, to surrender myself into that Nobody wants, my soul, nobody wants my pain On my pillow, restlessly, I dream of the evils Not till my final flight, nor till the world ends My fate is cursed This soul has no home, this soul has no sound Candles of a black dawn are burning, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares Not until my final flight, nor till the world ends My fate is cursed My (night-)mares, my (night-)mares, my (night-)mares Nobody wants, my soul Not at the cost of life To heal my wound NOTE: The words in the chorus "moje more" meaning "my nightmares" due to lack of proper knowledge of Serbian complex grammar and vocabulary are often wrongly translated as my sea, since the words are spelled the same but have different root and meaning. The line "ni do zadnjeg leta" is often wrongly translated as "till last summer" but actually it's last/final flight (Let), which in Serbian is pronounced with long vowel. If it was summer (Leto), the first vowel would be short. These things are also obvious from the original mv where airplane and nightmarish figures are shown when this line and chorus goes. The song was originally done for Serbian crime drama series "Južni vetar - Na granici" = South Wind - At the Limit/Border. There's an interview in Serbian language with the author and singer done by Aleksandra Kundačina for Journal rs from March 25th 2023 "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" explaining the title and the meaning behind the song's lyrics.

ill never forget the night i cried my eyes out when i found out about the school incident in Serbia R. I. P to all the angels who died that day on the 3/5/23

I'm normally listening to hiphop/rap songs but the older I get the more I realise that the "old" and peaceful type of songs my dad listens to aren't that bad...I even start to enjoy them more and more

I m from India but I can't stop listening to this song, lots of love teya Dora for this soul shattering song.

This song may not be understandable but it touches the soul.😌

What a soothing song...love from India ❤

Џанум је јако добра песма, често слушам ову песму кад желим да спавам ❤

Volim Srbski jezik,hvala BOGU sto sam Srbin, mi smo najbolji narod na svetu sve nam je najbolje, nemoze nam niko prici. Zivela Srbija, ziveo Srbski narod

This song is so sad yet so beautiful and amazing!!❤

Andrija cikic ❤😭😭

“Your soul is like a piece of paper. When you crumble that paper no matter how much you try that paper will always be crumpled and destroyed. Same as a human soul. When someone hurts you..that leaves a big hole in you” -a wise person

'Kosta Kosta! Please stop!' - Ema Kobijski "Mara! Mar- Mara!" - Andrija Cikic "Someone please help!" - Katarina Martinovic "Go quick! I will be okay!" - Sofija Negic "Shoot me but not the kids!" - Draga Vahlovic "Ema!!" - Emica Milovic (survived) *scream as she saw Sofija die and she ran to the class 7/2* - Julija Ivanovic "Jovan! No! Someone help!" - Irina Milosevic "Go Go!" - Mara Andjelkovic "Come on quickly!" - Angelina Acimovic "Go quick!- Adriana Dukic "Angelina!" - Julija Ivanovic "It hurts so much" - Helena Komenenovic

Это не песня, это крашиха❤❤❤

Literally crying🥺 this song will always remind me of that day, so I learned all the lyrics in honor of the victims who passed that day. this song has my heart forever ❤️🥺

1:20 the best part

This song is profound because it talks about human soul - the modern Western society has abolished the idea of soul, our very essence. So many problems in today's society stem from neglect and lack of acknowledgement of human soul

03.05.2023 Reminds us all of that event... 😔🕊️💔

This tone and song is a masterpiece🔥🔥🔥

Това е красиво. Поздрави от България

This is realy a magical song.

I don’t understand serbian language but i love this song. Specially" moje more". Love teya dora from Bangladesh 🇧🇩❤

Love from India ❤❤❤

Understand 0% Enjoy 100%

03-05-2023 almost a year, how are you, Kosta and other friends? I miss you??😥😥❤❤

respekt from albania 🇦🇱

It's a heart touching song .I heard it many times while hearing this I have cried

The best song i have ever heard in my life

This melody is so underrated, WHY?!?!?!

OMG- MY NEW FAVOURITE SONG. I don't understand the lyrics but I i feel like I have connection and I understand it.

in our country this song is considered as meme not knowing the real meaning about this song its really so sad that people are not aware, making a sad song a MEME its sad ,this masterpiece song have such a deap meaning really loving this song !!

Моја омиљена песма ❤❤❤❤❤❤

Here before it blows up

"Jannam" is a loanword, meaning "my dear". Nobody wants, jannam If their life depended on it To heal my wounds Nobody wants, jannam As the night is drowning, I keep returning the same dream A saint in front of me holds black flax seeds That voice calls me into the ashy sea I've no luck, I've no salvation, no salvation Nobody wants, jannam, nobody wants my pain For my tears to touch them, for me to surrender to them Nobody wants, jannam, nobody wants my pain On my pillow, my peace disrupted, I dream of evil things Not until the last summer, nor the end of the world My destiny is haunted This soul has no home, this soul has no tone Black dawns burn candles, my [night]mares My mares, my mares My mares, my mares My mares, my mares My mares, my mares Not until the last summer, nor the end of the world My destiny is haunted My mares, my mares My mares Nobody wants, jannam If their life depended on it To heal my wounds Nobody wants, jannam

I really like this song because it resembles me when I'm sad😢😢😢

Literally crying 😢 😭😭

listening from malaysia

It's unbelievable. How we all are connected through Music . Even though we don't know the meaning. But we all feel same with music❤️🖤

love this song so peaceful and it helps me because its holiday at school my whole class was screaming

🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰trop beau , j'ai au moins écouter cette chanson 1000fois 😍😍😍

this song its remaind me of kosta school incident..

OVA DUSA NEMA DOM , OVA DUSA NEMA TON CRNE ZORE SVECE GORE,MOJE MORE

I'll listen to it when I'm 23.

seriously this song is so perfect every day I think about it

Svaka čast❤

❤❤❤ nu inteleg ce spune, dar imi da o stare de liniste profunda❤❤❤❤ love ROMANIA

Visitare serbia por esta canción

I love this song so much

Moje More... I LOVE IT!!!

This always reminds me of the school shooting and makes me cry😢😢

Love from 🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳

Can't wait to hear Ramonda on the ESC 2024 stage!

非常好听😊

Thanks! This is heaven for my ears!

that moment when you understand the meaning of a song without knowing the language this feeling is called - pain

Maa ye mare was amazing!

Džanum >>>

Teya dora love❤❤

I love it!

I love it!😄

It's not a song it's motion ❤❤❤

Serbian people went through hell historically. A lot of songs are about our lost our heroes and heavy subjects like those

*May the Lord help you, Kosta, from this familiar people, and from the fallen toilets.*

She’s gorgeous as heck

Çok güzel🎉🎉

Teya Dora is very great popular singer

I don’t understand what this language but this is the best❤

One splits into two, this is how it will forever be, AMEN!

Well I didn't expect that❤❤

This is my favorite song🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Наjљепша пјесма😢

Very good song heart touching song my feelings

This song makes me remember my sad memories and tells me to not give up❤

Yeah love her so much ❤️ 💕

I love this song ❤

I love it dzanum❤❤❤

Who love this song 👇

Respect from Pakistan

Nice song!

1:37 best part

Баш льепа песма, од 😊руссия

Džanum 😢😢

Tanya Dora fiton eurovizio 2024 vota ime per tanya dora. Ramonda bravooooooo tanya dora I love you so much for muzika

IIove taia Dora❤❤❤❤❤❤❤❤

I love this song ❤❤❤

Очень крутой трек!!!

Ahh what a song that has a good vibe :)..

This Song Sends Chills Across My Body BTW this song is really good ❤

Amazing my soul❤❤

His is one of my favourite ongs❤❤❤❤❤❤❤❤

His last word "Mara mar mara" 😢

This song is pure goosebumps I swear

This is amazing❣️

So cute voice ❤️❤️❤️

I love it, it's very good

انها احزن أغنية ❤❤لكنها كانت راءعة😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢

The beat dropped harder than my dads belt

I love this song because it brings me joy and happiness❤