[Thai Version Cover] 木兰行 Mulan Xing (Ballad of Mulan ลำนำวีรสตรี) | Ryarical 

[Thai Version Cover] 木兰行 Mulan Xing (Ballad of Mulan ลำนำวีรสตรี) | Ryarical
---------------------------
สวัสดีค่ะทุกคน! มาพร้อมกับเพลงจีนไทยเวอร์เพลงแรกของช่อง "Mulan Xing" หรือลำนำมู่หลานนั่นเองค่ะ ครั้งแรกที่ได้ฟังเพลงนี้จากเวอร์ชั่นโคฟเวอร์ของคุณ Marblue เราก็ติดเลยจริงๆ ชอบ มาก มาก! เป็นมู่หลานเรียลเวอร์ชั่นที่ทรงพลังมากก เราเลยพยายามตั้งใจกับงานนี้มากๆค่ะ55555 อยากจะบอกว่าหัวหมุนแทบทุกขั้นตอนเลย ทั้งในส่วนรีเสิร์ชข้อมูล* แต่งเนื้อเพลง ร้อง ดีเทลต่างๆ โดยเฉพาะในส่วนเนื้อเพลง เพราะปกติเราเป็นคนที่ไม่ได้อ่านงานเขียนงานแปลจีนซักเท่าไหร่ เลยพยายามนั่งแปลจากภาษาอังกฤษและแต่งอยู่หลายรอบมากก บวกกับรอบนี้ได้คำปรึกษาจากเพื่อน min_raya และพี่ CLD ในส่วนของการตีความและคำที่ควรจะหยิบมาใช้ สุดท้ายก็เลยออกมาค่อนข้างพอใจค่ะ /จริงๆมีเนื้อหาที่ใส่ลงไปในเนื้อเพลงได้ไม่ครบนะคะ;-; หรือถ้ามีส่วนที่แปลคลาดเคลื่อนยังไงทางนี้ขออภัยด้วยค่ะ ใดๆคือสามารถคอมเม้นท์ติชมได้เสมอเลย ทางนี้ขอน้อมรับไว้เป็นประสบการณ์ค่ะ เพราะมือใหม่กับฝั่งจีนมากๆ เอาล่ะ ขอบคุณทุกคนที่แวะเข้ามาฟังมากๆเลยค่ะ ยังไงหวังว่าจะถูกใจนะคะะะ ขอให้มีวันที่ดีค่า♡
* จากการรีเสิร์ชข้อมูล เพลงนี้ได้เนื้อหามาจากบทกวี The Ballad of Mulan หรือ ลำนำมู่หลานที่มีอยู่จริงค่ะ
เพิ่มเติม ขอบคุณ min_raya สำหรับชื่อเพลงภาษาไทยด้วยนะคับ ร้าก
---------------------------
****
- รบกวนขออนุญาตก่อนนำเนื้อเพลงไปใช้และให้เครดิตทางช่องเราด้วยนะคะ
- รบกวนงดคอมเม้นท์รีเควสเพลง หรือขอเพลงนะคะ
- ไม่อนุญาตให้ Re-Upload ผลงานค่ะ
****
Acapella Version :
Download : drive.google.com/file/d/1E4on...
---------------------------
Original version credits : 【苍穹原创】木兰行【忘川风华录】
www.bilibili.com/video/BV1Gg4...
总策划：木宁木蒙
企划运营：塔库、炸三宝
监制：顾雪柔
作曲：塔库 | 作词：骆栖淮 | 编曲：Mzf小慕 |和声编写：雾敛
演唱：苍穹 | 调教：坐标P | 混音：Mr.曾经 | 二胡：二胡妹 | 吉他：Riyo| 笛子/箫：囚牛
视频：麻薯映像
曲绘：原生正太（关山度若飞）| 酒绛子（从此替爷征）| 喜八斤（将军百战死/对镜贴花黄）
书法：朔辰-Eric（标题）
Instrumental : Jin Shan
• Video
Video : www.bilibili.com/video/BV1Gg4...
Thai lyrics : Ryarical
- Special Thanks : min_raya, CLD
English Translated : fuzzstation
• [Eng Sub] 苍穹-木兰行 Balla...
Vocal | Harmonies : Ryarical
Mix | Video edit | Subtitle : Ryarical
---------------------------
ช่องทางสนับสนุน
True Money Wallet : 064 014 5515
---------------------------
Contact & Other
(ติดต่องานเพลง รบกวนเป็นทางไลน์นะคะ)
Email : k.ryggnow@gmail.com
Line : line.me/ti/p/jvL3HPWMQD
Instagram : / ryaryrya
Smule : www.smule.com/Ryarical
Soundcloud : / ryarical
---------------------------
Thank you for your supports ♡
---------------------------
[เนื้อเพลง]
ย้ำ รบกวนขออนุญาตก่อนนำเนื้อเพลงไปใช้และให้เครดิตทางช่องเราด้วยนะคะ
ฝ่าเปลวเพลิงสู่สงคราม
หาญและองอาจ
หมื่นศาสตราไสว
เหล่ากองพันกู่ก้องชัย
ดุจสายฟ้าฟาดไกล
หน้าไม้กลยิงสูง
เกียรติศักดิ์ศรีอันเทิดทูน
ทิ้งและมุ่งสู่สมรภูมิ
หนึ่งสตรีผู้อาจหาญ
เช่นธาร ภูผา
อดีตยินแว่วเสียงผ้าไหมทอถัก
บัดนี้รอนแรมไกลห่าง
ค่ำคืนใช่หลับใหล
เฝ้าระวังภัย ไม่คิดอดสู
ใบหน้าเหน็ดเหนื่อย โฉมอาบธุลีฝุ่น
กฎเกณฑ์แผ่นดินนี้ไม่จำนน
ออกเพลงกระบี่ สวมเกราะ
และมุ่งไปด้วยใจอาจหาญ
เดินทางก้าวข้ามหุบเขา
ย่ำเท้าลงบนทรายขาว
ไร้เงาร่องรอยอาชา
มุ่งหน้าสู่รณภูมิ
ราตรีเผชิญศัตรู
ประจันไม่คิดหวาดกลัว
จรดดาบไพรีขึ้นสูง
ฝ่าเปลวเพลิงสู่สงคราม
หาญและองอาจ
หมื่นศาสตราไสว
เหล่ากองพันกู่ก้องชัย
ดุจสายฟ้าฟาดไกล
หน้าไม้กลยิงสูง
เกียรติศักดิ์ศรีอันเทิดทูน
ทิ้งและมุ่งสู่สมรภูมิ
หนึ่งสตรีผู้อาจหาญ
เช่นธาร ภูผา
ทันทีที่คืนหวน
พลันเข้าเฝ้าองค์จักรพรรดิสูงส่ง
เชิดชูความอาจหาญ
กระนั้นนางไม่อาจรับเอาไว้
กลับคืนยังถิ่นฐาน ทรงหลังอาชา
คาดเรือนเกศาแล้วมุ่งไป
หยิบจอกสุราพร้อมเอ่ยด้วยอวยชัย
แด่เหล่าสหาย
เดินทางก้าวข้ามหุบเขา
ย่ำเท้าลงบนทรายขาว
ไร้เงาร่องรอยอาชา
มุ่งหน้าสู่รณภูมิ
ราตรีเผชิญศัตรู
ประจันไม่คิดหวาดกลัว
จรดดาบไพรีขึ้นสูง
ฝ่าเปลวเพลิงสู่สงคราม
หาญและองอาจ
หมื่นศาสตราไสว
เหล่ากองพันกู่ก้องชัย
ดุจสายฟ้าฟาดไกล
หน้าไม้กลยิงสูง
เกียรติศักดิ์ศรีอันเทิดทูน
ทิ้งและมุ่งสู่สมรภูมิ
หนึ่งสตรีผู้อาจหาญ
เช่นธาร ภูผา
แลไพร่ฟ้าต่างแร้นแค้น
ปักษีร่ำโศกา พสุธาแห้งแล้ง
ตรวนดินแดนด้วยสงคราม
ผืนธงโรยรา ดาบเจ้าถอนปิ่นลง
หยิบเกราะรบขึ้นสวมองค์
หัวใจมั่นคง โทสะมอดลง
ไม่หวั่นเกรงแม้สิ้นลม
มุ่งหน้าไร้กลัว

Видеоклипы