[ Thaisub ] Traitor - Olivia Rodrigo แปลไทย 

ตอนแต่งเพลง คงรู้สึกเจ็บปวดใจ สุดๆ คงแต่งจากความสู้สึกจริงๆ ระบายความรู้สึกออกมาเป็นเนื้อเพลง … มันทำให้บทเพลงนี้ ดูพิเศษ

ตามเพลงนี้มาเพราะชิกิต้า เพิ่งเคยฟังครั้งแรกเลย เพลงคือว้าวมากกก ร้องยากมากอ่ะ ฟ้งแล้วแบบเศร้ามาก น้ำตาซึมเลย แล้วคือน้องเลือกเพลงนี้เด็กอายุ 13 กับเพลงที่เต็มไปด้วยอารมณ์ขนาดนี้ เอาใจช่วยชิกิต้าจริงๆ

แคนนี่ลูก สู้เขานะคะ เพลงนี้โหดมากอารมณ์ก็โหดมาก ขอให้หนูสู้สุดแรงที่มีเลยนะ ปล่อยของออกมาให้หมดแม็กไปเลยลูก

พึ่งรุ้จักเพลงนี้ ฟังไปได้วันนึง วันต่อมาโดนแฟนนอกใจจ้า5555

เห็นน้องแคนนี่ (ชิกิต้า) babymonster ร้องเลยแวะมาฟัง เพราะมากๆๆเลย

น้อง Chiquita จะร้อง เลยเข้ามาฟัง😂 ❤❤ เด็ก ต้องสื่ออารมณ์ ขนาดนี้เลยหรอ ต้องทำให้ได้สาวน้อย

ชิกิต้าใครหักอกเธอ เลือกเพลงโหดมาก❤❤

ตามมาฟังอีกรอบเพราะ Chiquita>

Baemon นี่ขนาดยังไม่ได้เด ก็มีคนตามฟังเพลงแล้ว ตกแฟนคลับกันเก่งมาก

ถ้าเเคนนี่ร้องเพลงนึ้ได้ดี ชั้นปักเมนเลย เพราะเพลงนี้คือเพลงโปรดของชั้นมากๆ เเล้วเพลงนี้อารมณ์ล้วนๆ ร้องยากมาก ถ้าน้องร้องได้ดี ชั้นจะปักเมนน

I want to listen to the original , because of you Chiquita 💞💞

เด็กที่ไม่เคยอกหัก หรือเด็กที่ไม่เคยมีความรักหรือมีเล็กน้อยจะสื่อสารเพลงที่มีความหมายลึกซึ้งยังไง แต่มันจะมีเด็กพิเศษอีกประเภทนึงที่ทำได้ โดยที่มันไม่ต้องผ่านชีวิตอะไรทั้งสิ้นแต่มัน born to be single born to be ที่จะทำสารเหล่านั้นมาสู่คนฟังได้ หวังว่าน้องแคนนี่จะเป็นอย่างงั้น

การถ่ายทอดผ่านเสียง ดนตรี + ซับความหมาย โคตรจะโดดเดี่ยว เย็นเยือก โคตรโหดดด

โอลิเวียเป็นคนที่สื่อสารอารมณ์เพลงออกมาได้ลึกซึ้งเกินอายุมาก ร้องเหมือนหย่ามาแล้วสามครั้ง รอบั้มใหม่นาง เมื่อไหร่จะออกสักที บั้มนี้ก็ทำมาตรฐานไว้สูงมากจริงๆ

ชิกิต้า อายุ13 จะร้องเพลงนี้ เพลงที่เต็มไปด้วยอารมณ์ขนาดนี้เลยหรอ แต่ก็เชื่อว่าน้องทำได้อยู่แล้ว เพราะน้องเป็นสัตว์ประหลาด😅😅😅😅😅

น้อง​ Chiguitaทำได้ดีเกินคาด​ ดีมากจริงๆ​ ฟังแล้วแอบน้ำตาซึม​ เอ็นดูน้อง❤️

โห.... ชิกิต้า ตามมาจากหนู ยิ่งรู้ความหมาย ของเนื้อ หนูเลือกเพลงนี้ (ไม่ธรรมดา) เอาใจช่วยนะน้อง 🎉

2:38 ท่อนนี้ดีมากกกกก

ตามมาฟังเพลงนี้เพราะชิกิต้าค่ะ Chiquita 🥰

น้องชิกิต้าเลือกเพลง โหดเกิน_น้องจะตีความ แบบใหนเนี่ย😢😢น้องยัง เด็กไม่มีประสบการณ์😢

ชีวิตเจอแบบนี้เลย แต่เป็นเค้าลืมคนเก่าไม่ได้ เราชอบเค้าก่อนคนเก่าเค้าอยู่ก่อนแล้วแค่ไม่ได้แสดงออก พอเค้าบอกชอบก็ตกลงคุย จนสุดท้ายเค้ากลับไปคุยกับคนเก่ากลับไปคบกันหลังจากเราขอเวลาไปอ่านหนังสือเตรียมสอบเข้าซึ่งไม่ได้คุยแค่สองอาทิตย์จริงๆ ทั้งๆที่เรายังไม่ทันเลิกคุยกันเลย มันน่าหงุดหงิดที่เค้าไม่รู้สึกผิดที่เอาเรามาคั่นเวลาให้เค้าเลย

โอลิเวียร์คือที่สุด สื่อสารอารมณ์เพลงได้ดีมาก ฟังแล้วรู้สึกตาม

เราชอบการแปลของช่องนี้มากเลยนะ ดูรู้ความเจ็บปวด เราว่าทุกคนก็คงเข้าใจแบบนั้นว่าความเจ็บปวดเป็นยังไง

เคยร้องขอโอกาสจากคนๆนึง และขอให้เขาคิดดูอีกทีก่อนจะเลิกกัน แต่สุดท้ายเขาก็ไม่เลือกเรา เราไม่ไดเผิดอะไรเขาแค่ไม่รักเรา แค่นั้นเอง….

เพลงเพราะมาก! และร้องยากมาก!! ยัยหนูชิกิต้าสู้ๆนะลูก พี่เชื่อว่าหนูทำได้ดีอย่างแน่นอน❤

*ขอแปะเนื้อเพลง🙏 Ooh-ooh-ooh Ah-ah-ah-ah-ah Brown guilty eyes and little white lies Yeah, I played dumb but I always knew That you'd talk to her, maybe did even worse I kept quiet so I could keep you And ain't it funny How you ran to her The second that we called it quits? And ain't it funny How you said you were friends? Now it sure as hell don't look like it You betrayed me And I know that you'll never feel sorry For the way I hurt, yeah You'd talk to her When we were together Loved you at your worst But that didn't matter It took you two weeks To go off and date her Guess you didn't cheat But you're still a traitor Now you bring her around Just to shut me down Show her off like she's a new trophy And I know if you were true There's no damn way that you Could fall in love with somebody that quickly Ain't it funny All the twisted games All the questions you used to avoid? Ain't it funny? Remember I brought her up And you told me I was paranoid You betrayed me And I know that you'll never feel sorry For the way I hurt, yeah You'd talk to her When we were together Loved you at your worst But that didn't matter It took you two weeks To go off and date her Guess you didn't cheat But you're still a traitor God, I wish that you had thought this through Before I went and fell in love with you (Ah-ah-ah) When she's sleeping in the bed we made Don't you dare forget about the way You betrayed me 'Cause I know that you'll never feel sorry For the way I hurt, yeah You'd talk to her When we were together You gave me your word But that didn't matter It took you two weeks To go off and date her Guess you didn't cheat But you're still You're still a traitor (ah-ah-ah) Yeah, you're still a traitor Ooh-ooh-ooh God, I wish that you had thought this through Before I went and fell in love with you

ทำไมเพลงมันตรงกับชีวิตได้ขนาดนี้ ฟังเพลงนี้แล้วพูดอะไรไม่ออกเลย จุกสุดๆ แต่ก็นั่นแหล่ะ ขอให้ไปได้ดีละกัน

แฟนเป็นต่างชาติค่ะ เรารู้มาตลอดว่าเค้ามีใครอยู่ที่บ้านของเค้า เค้าบอกเค้าคุยกับน้องสาว ใช่ค่ะ เค้าเป็นน้อง เค้าเป็นญาติกันจริงๆ เราจับได้เค้ายอมรับ เราเจ็บมาก เจ็บที่รู้ว่าเค้ารักกัน รักกันมานาน แต่เค้าอยู่ด้วยกันไม่ได้ เค้าแต่งงานกันไม่ได้ แต่เค้าเลิกรักกันไม่ได้ เค้าบอกรักเรา เค้าก็บอกรักคนนั้นเหมือนกัน

ตามมาเพราะ CHIQUITA BABYMONSTER 🤍🤍🤍🤍

แค่ท่อนขึ้น น้องแคนนี่ก็กินขาดแล้ว จนต้องตามมาฟัง รู้สึกว่าเนื้อเพลงเศร้านะ แต่คนร้องเหมือนเล่าเรื่องอกหักให้เพื่อนฟังแบบไม่ฟูมฟาย อารมณ์แบบมันผ่านไปแล้วอ่ะ ส่วนแคนนี่น่าจะถ่ายทอดอารมณ์อีกแบบฟังจากท่อนที่ตัดมารู้สึกว่าเต็มไปด้วยอารมณ์ของคนโดนแฟนหักหลัง อยากให้ถึงสัปดาห์หน้าเร็วๆ ลุ้นมาก

เข้ามาฟังต้นฉบับเพราะ ชิกิต้า baby monsterครับ

มาตามน้องแคนนี่🥲

จริงที่สุดเลย😂😂😂😂 ในขณะที่บอกรักเราอยู่ก้คุยกับคนคนนั้น55555

ชิกิต้าสู้ๆ

พึ่งโดนทิ้งมา โคตรเจ็บใจเลย❤️‍🩹🫤

Chiquitaเธอเอาอยู่ เก่งมากเลย ฟังน้องร้องแล้วเหมือน ช้านอกหักไปด้วยเลย

ใครอกหักฟังโอลิเวียคือตายค่ะ แต่ละเพลงเอามีดแทงกูเหอะ

CHIQUITA 🥺❤️

เป็นเพลงที่ตรงกับความรู้สึกมากๆ

เหมือนเรื่องของเราเลย แฟนเราคบมา2ปี แล้วเขาคุยกับผญคนนึง บอกคิดแค่พี่สาวคนนึงเท่านั้น คุยกันได้2วัน ก็บอกเลิกเราหลังจากนั้นก็พาเขาไปเที่ยวไปกินนุ้นนี่ สนิทกันมาก 2อาทิตย์ผ่านไปคบกันเฉย เออดี!!!555555

ชอบเพลงนี้มากตรงกับชีวิตสุดๆ

ทุกการเลือกเพลงฟัง มันมีเหตุผลและความหมายจริงๆนะ

โห ความหมายตรงมาก เราคบกับแฟนมาสองปีแต่พึ่งมารู้ว่าเขายังแอบคุยกับคนเก่า ตลอดที่คบกับเราเลยอ่ะ แบบรู้สึกโครตโง่ แต่ยังให้โอกาศแต่เขาก็ทำแบบเดิม วันนี้เลยตัดสินใจเดินออกมาจากคสพ แบบนั้น แต่ก็ร้องไห้เป็นขี้แพ้เลย

เนื้อหา ฟังแล้วเจ็บปวดจริงๆ ชิกิต้าเก่งมาก❤ ร้องยากมาก

อ่านคำแปลแล้วน้ำตาไหลไม่รู้ตัวเลย

ชอบเพลงของโอลิเวีย ตรงที่นางขอบอธิบายรายละเอียดของความสัมพันที่สื่อในเพลงอะ แล้วมันเจ็บลึกทุกอณุดี

ฟีลอกหักทิพมากค่ะ ตอนนั้นเขาชอบเพื่อนเราส่วนเราก็อกหักทั้งที่ไม่ได้เป็นไรกัน555555555+

Ooh-ooh-ooh Ah-ah-ah-ah-ah Brown guilty eyes and little white lies Yeah, I played dumb but I always knew That you'd talk to her, maybe did even worse I kept quiet so I could keep you And ain't it funny How you ran to her The second that we called it quits? And ain't it funny How you said you were friends? Now it sure as hell don't look like it You betrayed me And I know that you'll never feel sorry For the way I hurt, yeah You'd talk to her When we were together Loved you at your worst But that didn't matter It took you two weeks To go off and date her Guess you didn't cheat But you're still a traitor Now you bring her around Just to shut me down Show her off like she's a new trophy And I know if you were true There's no damn way that you Could fall in love with somebody that quickly Ain't it funny All the twisted games All the questions you used to avoid? Ain't it funny? Remember I brought her up And you told me I was paranoid You betrayed me And I know that you'll never feel sorry For the way I hurt, yeah You'd talk to her When we were together Loved you at your worst But that didn't matter It took you two weeks To go off and date her Guess you didn't cheat But you're still a traitor God, I wish that you had thought this through Before I went and fell in love with you (Ah-ah-ah) When she's sleeping in the bed we made Don't you dare forget about the way You betrayed me 'Cause I know that you'll never feel sorry For the way I hurt, yeah You'd talk to her When we were together You gave me your word But that didn't matter It took you two weeks To go off and date her Guess you didn't cheat But you're still You're still a traitor (ah-ah-ah) Yeah, you're still a traitor Ooh-ooh-ooh God, I wish that you had thought this through Before I went and fell in love with you

ตามมาฟังเพราะน้อง Chiquita 🥰

ร้องเพราะมากฮือออออออ❤️❤️❤️❤️❤️

ฟังเพลงนี้ไป ชอบมากไม่ค่อยอินเพราะเราเลิกกันแฟนเพราะเขาเลิกรัก แต่พึ่งมารู้ทีหลังว่าที่เขาบอกเลิกเพราะเขามีคนอื่น อินมากค่ะตอนนี้😢

คือฟังเพลงนี้ทุกวันคือบับ..ชอบมากแต่.ก็โดนแฟนนอกใจไม่ต่างอะไรจากเนื้อเพลงเลยอ่ะ😿

ซับดีมากๆ ใช้คำที่ตรง และไม่ได้ทำให้ความหมายเพี้ยนเลย ฟังก็จี๊ด อ่านซับยิ่งจี๊ดกว่า

เเหม่ เร็วเชียว ช่องนี้ 5555555

ขอบคุณที่แปลนะคะ💘

I love this song and love its meaning.

*รอฟังเวอร์ชั่น CHIQUITA*

ชิกิต้าาจะร้องเพลงนี้ด้วยละ ชอบอะ

ทุกครั้งที่ฟังเพลงนี้ เราเข้าใจความรู้สึกของคนร้องได้ดีเลย การโดนนอกใจ เป็นเรื่องที่ผู้หญิงแทบจะทุกคนที่ไม่สามารถรับมือและยอมรับได้ มันเป็นความรู้สึกที่ใครไม่เคยโดน ก็จะไม่มีวันเข้าใจได้เลย สำหรับเราการนอกใจจากคนที่เรารัก มันเป็นสิ่งที่เราภาวนาให้ไม่เกิดขึ้นกับตัวเรามาตลอด ไม่ว่าจะเป็นปัจจุบันหรืออนาคต ถ้าวันหนึ่งมันเกิดขึ้นกับเรา เอาจริงๆ เราก็ทำใจไม่ได้นะ จะรู้สึกเจ็บปวดมาก จะรู้ช้าหรือเร็ว แต่เขาก็ทำไปแล้วปะ เราก็ทำอะไรไม่ได้ ต้องทำใจและยอมรับมัน และโอกาสมันก็จะไม่มีให้ สำหรับสิ่งที่เขาทำกับเรา เพราะนี่คิดมาตลอดว่า โอกาสของเราทั้งสอง คือเราให้โอกาสตั้งแต่ที่มีกันอยู่ เรามีโอกาสมากมายที่จะนอกกายนอกใจกัน ถ้าเขาจะนอกใจ มันก็ไม่ใช่เรื่องยากเลย การนอกใจ มันไม่ใช่เรื่องที่เราต้องขอกัน แต่มันเป็นสิ่งที่เราต้องเชื่อใจและซื่อสัตย์ต่อกัน ถ้าในเมื่อเขาทำไม่ได้ เราคิดเสียว่า เขาไม่เคยเห็นค่าความรักที่เรามีต่อเขาเลย❤️‍🩹

Chiquita took me to listen original omg 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻awesome

ตามจากแคนนี่มาฟังงง

ชิกิต้าเลือกเพลงเองหรือทีมงานเลือกให้คะ เพลงนี้ยากมาก

หนีไม่ได้และจะไม่หนีด้วยค่ะ ยอมโดนขังอยู่อย่างงี้แหละ💗

ร้องไห้แล้ว1นึกถึงแฟนในจินตนาการแล้ว555

Cheat แปลว่า นอกใจนะในบริบทของเพลงนี้ I love at your worst แปบว่า ฉันรักด้านแย่ๆของคุณ

อหหหห เนื้อเพลงตรงกับความรักเราเป๊ะ เหมือนรู้

น้องเปิดคลิปนี้ซ้อมแน่เลย

2:04 i brought her up แปลว่า พูดถึง/หยิบเรื่องเธอมาพูดนะคะ ประมาณว่านางพูดถึงเรื่องผญ.คนนั้นแต่ผช.ก็มาบอกว่าคิดมากไปเองค่ะ^^ ไม่ใช่ดึงเธอเข้ามาน้า

" Sure as hell" = โครตมั่นใจเลย ไม่ใช่"รู้ว่านรกไม่เหมือนมัน"น๊าา

ตามมาจากชิกิต้า ❤️

คำยากเยอะแถมเพลงยาวเกือบ4นาที ต้องใช้อารมณ์ร่วมสุดๆขณะที่ตัวเองอายุ13 แต่มั่นใจว่าออกมาดีเพราะฮยางอวยตลอดแถมพูดเสียง2กับน้อง55555😂

คนที่บอกว่าเป็นเพื่อน คือคนที่เธอลงเพลงบอกรักด้วยวันนี้:)

ตามมาฟังเพลงนี้เพราะ ปราง🥺🥺

ตามมาจากแคนนี่เลยตรงๆ

ซับดีมากกเลยค่ะ💗

เพิ่งโดนบอกเลิกไปเมื่อวาน ตรงกับวันที่หลายๆคนสุข สมหวัง แต่สำหรับเราเป็นวันที่โดนบอกเลิก และได้รู้ความจริงที่แสนเจ็บปวดเพราะการโดนนอกใจ:( ขอให้หัวใจดวงนี้เข้มแข็งมากขึ้นทุกวัน💙

ตามมาจากเลดี้ปราง เห็นอัพในสตอรี่🥺🫶🏻

เพื่อนสนิทคบแฟนเก่าเราที่เพิ่งเลิกได้เดือนนึง ฟังแล้วเจ็บxล้าน เราควรทำตัวยังไงต่อ

เนื่องจากเราไม่เคยฟังนี้มาก่อน พอคำว่าfunny เราได้ยินเสียงร้องเเค่funเลยนึกว่าน้องยังไม่สบายอยู่ มาฟังต้นฉบับเลยอ่อเลย

พึ่งมาดูแปลขนลุกเศร้ามากก😢

คนๆเดิม เหตุการณ์เดิมๆ ความผิดพลาดซ้ำๆ สิ่งที่เธอทำมันไม่ได้เรียกว่ารักชั้นเลย

เพลงนี้มันตรงกับใจฉันเหลือเกิน เจ็บปวดเหลือเกิน😢

ชอบเพลงนี้มาก ขอบคุณที่แปลให้รับชมนะคะ 🙏🏼🙏🏼💕ขอฝากเวอร์ชั่นภาษาไทยค้าบบบ ❤ >> [Thai version] 🇹🇭 Traitor - Olivia Rodrigo : FATCAT j Channel ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-gbjDRNLylls.html

ชิกิต้าร้องได้ดีมากเลยคับ

เจ็บมากค่ะ 😢

มารู้จักมาฟังเพราะสาวน้อยชิกิต้าเลย สุดมากยัยน้อง ✌️✌️

วันนี้เข้ามารับฟังของต้นฉบับ'Olivia'ร้องเอาไว้😅 เพราะวันที่13/04/2023 น้องสาว"Chiquita"❤จะขึ้นร้องพรุ้งนี้ที่ตึกYG😂ตื่นเต้นมากๆเป็นห่วงเสียงของน้องด้วยหลังติดโควิดมาแต่มั่นใจล่ะว่า Chiquita สามารถร้องออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบสำหรับเพลง - Traitor นี้🌟(มักเน่)🌟น้อยระดับ✨💎

เพลงนางฟิลแบบอกหักๆ แบบถูกแฟนทิ้งแล้วเปิดเพลงนี้แล้วเปิดฝักบัว

เนื้อเพลงท่อนท้ายๆมันเจ็บปวดมาก ถ่ายทอดออกมาจากความรู้สึกที่แท้จริง

โคตรตรงกับชีวิตตอนนี้เลย

เพราะมาก

2:58 เก็บไว้ฟัง~

เข้าใจเพลงมากๆเลยละ🤕🌑

มาฟังต้นฉบับเพราะน้องชิกิต้าเลย หนูเก่งมากลูก ⭐

ฟังตามจองกุก😁💜

เป็นบทเพลงที่เกิดขึ้นจริงๆ😭

ได้ฟังเพลงนี้แล้วไปดูหนังเรื่องนึงคือตรงมาก55555555555น้ำตาไหลเลย คนนึงรักมาก อีกคนก็รักแต่ก็โลภมากไม่ไหว แย่ที่สุดㅠㅠㅠㅠ

เราไม่เคยมีแฟนเลยไม่เคยเข้าใจในความรักด้วย แต่พอฟังเพลงนี้เสียงกับความหมายทำเราน้ำตาไหลโดยไม่รู้ตัวเลย😭

ฟัง Chiquita มาเมื่อกี้เลยเข้ามาฟังเพลงต้นแบบค่ะ

ชอบน้องChiquitaร้องมากร้องแบบโห้ทำได้ไงเนี่ยท่อนสุดท้ายคือได้อารมณ์สุดๆ