Final de l'acte I
GEFOLGE
Es lebe Sarastro, Sarastro soll leben!
Er ist es, dem wir uns mit Freuden ergeben!
Stets mög er des Lebens als Weiser sich freun.
Er ist unser Abgott, dem alle sich weihn.
PAMINA (kniet)
Herr, ich bin zwar Verbrecherin!
Ich wollte deiner Macht entfliehn.
Allein die Schuld ist nicht an mir!
Der böse Mohr verlangte Liebe,
darum, o Herr, entfloh ich dir!
SARASTRO
Steh auf, erheitre dich, o Liebe,
denn ohne erst in dich zu dringen,
weiß ich von deinem Herzen mehr,
du liebest einen andern sehr.
Zur Liebe will ich dich nicht zwingen,
doch geb ich dir die Freiheit nicht.
PAMINA
Mich rufet ja die Kindespflicht,
denn meine Mutter
SARASTRO
steht in meiner Macht,
du würdest um dein Glück gebracht,
wenn ich dich ihren Händen ließe.
PAMINA
Mir klingt der Mutter Namen süße.
Sie ist es sie ist es
SARASTRO
und ein stolzes Weib.
Ein Mann muß eure Herzen leiten,
denn ohne ihn pflegt jedes Weib
aus ihrem Wirkungskreis zu schreiten.
MONOSTATOS
Nun, stolzer Jüngling; nur hierher!
Hier ist Sarastro, unser Herr!
PAMINA
Er ists,
TAMINO
Sie ists,
PAMINA
ich glaub es kaum,
TAMINO
sie ists,
PAMINA
er ists.
TAMINO
es ist kein Traum.
PAMINA und TAMINO
Es schling mein Arm sich um ihn/sie her,
und wenn es auch mein Ende wär!
GEFOLGE
Was soll das heißen?
MONOSTATOS
Welch eine Dreistigkeit!
Gleich auseinander, das geht zu weit!
(trennt sie, kniet)
Dein Sklave liegt zu deinen Füßen,
laß den verwegnen Frevler büßen.
Bedenk, wie frech der Knabe ist!
Durch dieses seltnen Vogels List
wollt er Pamina dir entführen,
allein, ich wußt ihn aufzuspüren.
Du kennst mich! meine Wachsamkeit
SARASTRO
verdient, daß man ihr Lorbeer streut!
He! gebt dem Ehrenmann sogleich
MONOSTATOS
Schon deine Gnade macht mich reich!
SARASTRO
nur sieben und siebenzig Sohlenstreich.
MONOSTATOS
Ach Herr, den Lohn verhofft ich nicht.
SARASTRO
Nicht Dank! Es ist ja meine Pflicht!
(Monostatos wird fortgeführt.)
GEFOLGE
Es lebe Sarastro, der göttliche Weise,
er lohnet, und strafet in ähnlichem Kreise.
SARASTRO
Führt diese beiden Fremdlinge
in unsern Prüfungstempel ein,
bedecket ihre Häupter dann
sie müssen erst gereinigt sein.
(Zwei bringen eine Art Sack und bedecken die
Häupter der beiden Fremden.)
GEFOLGE
Wenn Tugend und Gerechtigkeit
den Großen Pfad mit Ruhm bestreun,
dann ist die Erd ein Himmelreich,
und Sterbliche den Göttern gleich.
10 фев 2009
