"Per tropo fede"
Ballata from Codex Rossi
Original text in volgare veneto:
Per tropo fede talor se perigola.
Non è dolor, né più mortale spasemo
chome sença falir chader in biasemo.
El ben se tacie e lo mal pur se cigola.
Lasso coluy che mai se fidò in femena,
ché l’amor so veneno amaro semena,
onde la morte speso se ne spigola.
Oymè, ch’Amor m’à posto in cotal arçere,
onde convienme ognor lagreme sparçere,
sì che de doglia lo mio cor formigola.
Подстрочный перевод А. Звонаревой:
Излишнее доверие порой опасно.
Нет [другой такой] боли или смертельного страдания,
как оказаться обвиненным, не совершив проступка.
Добро молчит, а зло всегда недовольно скрипит.
Несчастен тот, кто когда-нибудь поверил женщине,
ведь любовь сеет свой горький яд,
а смерть потом часто пожинает урожай.
Горе мне, ведь Амор заставил меня так пылать,
что я вынужден постоянно лить слезы,
отчего мое сердце взбудоражено болью.
Performed from the manuscript without using any transcriptions or arrangements.
Иполняется по манускрипту, без использования транскрипций или аранжировок.
The Readers ensemble
Irina Dubrova, vocal
Konstantin Shenikov-Arkharov, lute
ансамбль The Readers
Ирина Дуброва, вокал
Константин Щенков-Архаров, лютня
Recorded at the Church of the Visitation, St Petersburg 2023
Записано в Церкви посещения Пресвятой Девой Марией Елизаветы, Санкт-Петербург, 2023
8 май 2023
