Bugün tesadüf eseri denk geldim, galiba hayatımdaki en güzel denk geliş. Hem Hafız Şirazi'nin şiiri hem yorumlayanlar... Söylenecek tek söz MUHTEŞEM oluşu.
Türkçe sözler: Gülşendeyim elde kadehim yar bana ramdır Bir böyle gün için bana şahlar gulamdır . Söyle bu gece bezmimize mum da gerekmez Bu meclisimiz dost yüzü nuruyla tamamdır. Mey bizde helaldir ama ey serv-i gülendam Sen yoksan eğer demde bize mey de haramdır. Söz etme bana ardan utançtan adım ardır Sorma nedir ismim ki utancım bana namdır Bir böyle gün için bana şahlar gulamdır.
Neşet Ertaş der ki türkü dinleyenden zarar gelmez,Türkçe-Farsça karışımı olsa da,bazı yerlerini anlamasak bile türkü evrenseldir,emeği geçen herkesin ağzına yüreğine sağlık çok güzel olmuş 👍🏻
Gul der ber u mey der kef u ma’şûk be kâm est Sultân-i cihânem be çunin rûz gulâm est Gû şem’ meyârîd der in cem’ ki imşeb Der meclis-i mâ mâh-i ruh-i dûst temâm est Der mezheb-i mâ bâde helâl est velîken Bîrûy-i tu ey serv-i gulendâm herâm est Gûşem heme ber kovl-i ney u nağme-i çeng est Çeşmem heme ber la’l-i leb u gerdiş-i câm est Der meclis-i mâ ıtr meyâmîz ki mâ râ Her lahza zi gîsû-yi tu hoşbûy-i meşâm est Ez çâşnî-yi kand megû hîç u zi şekker Zan rû ki merâ ez leb-i şîrîn-i tu kâm est Tâ genc-i gamet der dil-i vîrâne mukîm est Hemvâre merâ kûy-i harâbât makâm est Ez neng çi gûî ki merâ nâm zi neng est Vez nâm çi porsî ki merâ neng zi nâm est Meyhâre vu sergeşte vu rindîm u nazarbâz Vankes ki çu mâ nîst derin şehr kudâm est? Bâ muhtesibem eyb megûîd ki û nîz Peyveste çu mâ der taleb-i eyş-i mudâm est Hâfız menişîn bîmey u ma’şûk zemânî K’eyyâm-i gul u yâsemen u iyd-i siyâm est
ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-2h7L4xdfvTw.html bu eserin de sözlerini yazar mısnız lütfen? vaktinizi paylaşacağınız için şimdiden gönül dolusu teşekkürler...
yıllar oldu aynı etkiyi veren nadir parçalardan.. bu şarkı benim gözlerimi kısıp uzaklara gitme sebebim bu şarkı benim 5 dakikalık içkim... Mahsa & Marjan Vahdat 🙏🙏🙏🙏
Söyle bu gece bezmimize mum da gerekmez Bu meclisimiz dost yüzü nuruyla tamamdır. Mey bizde helaldir ama ey serv-i gülendam Sen yoksan eğer demde bize mey de haramdır. Muhtesem eser, muhtesem yorumlar, yureginize saglik...
3 года назад
Gul der beru mey der kefu ma’şûk be kâm est(x2) ( گل در بر و می در کف و معشوق به کام است) Sultân-i cihânem be çunin rûz gulâm est (x2) (سلطان جهانم به چنین روز غلام است) gülşendeyim elde kadehim yar bana râmdır (x2) bir böyle gül için bana şâhlar gulamdır(x2) Gû şem’ meyârîd der in cem’ ki imşeb (x2) (گو شمع میارید در این جمه که امشب) Der meclis-i mâ mâh-i ruh-i dûst temâm est (x2) (در مجلس ماه رخ دوست تمام است) Der mezheb-i mâ bâde helâl est velîken (x2) (در مذهب ما باده حلال است ولیکن) Bîrûy-i tu ey serv-i gulendâm herâm est (x2) (بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است) söyle bu gece bezmimize mum da gerekmez (x2) bu meclisimiz dost yüzü nûruyla tamamdır.(x2) mey bizde helâldir ama ey serv-i gülendâm (x2) sen yoksan eğer demde bize mey de haramdır.(x2) Ez neng çi gûî ki merâ nâm zi neng est (از ننگ چه گویی که مرا نام ز ننگ است) söz etme bana ardan utançtan adım ardır Vez nâm çi porsî ki merâ neng zi nâm est (وز نام چه پرسی که مرا ننگ ز نام است) sorma nedir ismim ki utancım bana ârdır Gul der ber u mey der kef u ma’şûk be kâm est (گل در بر و می در کف و معشوق به کام است bir böyle gül için bana şâhlar gulamdır Sultân-i cihânem be çunin rûz gulâm est (x2) (سلطان جهانم به چنین روز غلام است)
Çok güzel olmuş. Mahsa Vahdat zaten muhteşem bir sese sahip. Hafız ın şiirleri tartışılmaz... Bunların yanına bizim güzel dilimiz de eklenince insan dinlemeye doymuyor. Cok dinlemeyeyim eskimesin dediğim bir çalışma:))
Gülşendeyim elde kadehim yar bana ramdır Bir böyle gül için bana şahlar gulamdır . Söyle bu gece bezmimize mum da gerekmez Bu meclisimiz dost yüzü nuruyla tamamdır. Mey bizde helaldir ama ey serv-i gülendam Sen yoksan eğer demde bize mey de haramdır. Söz etme bana ardan utançtan adım ardır Sorma nedir ismim ki utancım bana namdır Bir böyle gün için bana şahlar gulamdır.
![The Secret Ensemble - Ay Yüzlü Sevgili (feat. Mahsa Vahdat) [Kuşların Çağrısı © 2016 Kalan Müzik ]](/img/logo.svg){kind=logo}
