Have you ever wondered how difficult actually is Serbian ? More video coming in 2020 ;) Suscribe to see it ! Instagram : francuzusrbijibre Email: francuzusrbiji@gmail.com Francuz u srbiji - The SERBIAN Language
Još gore, ne izgovara se pežo nego Pužo (i pri čemu to nije čisto U, već glas između E i U): ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-qrvIcYEhoAY.html
Salut Éloi! Kako si? Je suis Français et je vis à Londres. J’apprends le Serbe aussi - je confirme c’est assez compliqué! Mes amis Serbes ont bien apprécié ta vidéo! Je me rends à Belgrade 2 fois par an. J’ai une deuxième famille là-bas. Malgré tous les préjugés et autres, la Serbie est un pays magnifique et les Serbes sont peut-être les gens les plus chaleureux au monde. J’attend avec impatience de nouvelles vidéos! Courage! Fabien
:') i ja imam košmare ali sa francuskom gramatikom, naročito sa izuzecima od pravila a ima ih milion, bez ikakve logike. Reči koje počinju suglasnikom ili samoglasnikom, muški i ženski rod, prilozi i predlozi, milion fraza koje moraš da naučiš na pamet... Mislim da je tako generalno sa jezicima, svaki sa svojim pravilima strancu deluje uvrnuto i teško za učenje jer smo navikli na svoj. Duhovito napravljeno, zabavan video:)
Sinisa brejnstormer Pravilno je i jedno i drugo...profesor nema pojma...istao kao sto je jedan profesor rekao majci za njenu cerku- “ Ne kaze se Snjezana, nego Snezana...”.......😱
@@lilianakrstic5312 Гледај овако,по правилима језика ти у приватном животу можеш да говориш како оћеш.Књижевни говор то јест стандардни јесте само и само за званичне ствари, не за кућу,улицу и слично.
Људи па ви што мислите да знате много и то баш „књижевно" итд, заправо не знате основу!? Јел знате да постоје дијалекти? Али нисте ви за то главни кривци, него овај сулуди систем који нам је наметнут, који брише нашу културу, традицију и духовност, па тако и дијалекте! И данас је тако просто је срамота ако мислиш другачије, иако је то твоје исправно, а други греше... Зато Нишлије, Лесковчани, Врањанци, слободно говорите на свом дијалекту, ништа то није пигрешно, то је све КЊИЖЕВНО! А то што неки „књижевници" хоће да осакате нашу књижевност и све, то једруга ствар.
@@z0ranz0ran Actually R is considerd consonant as well,i mean part consonant. Like we have a,e,i,o,u and how we were thought at school sometimes r 😂Yeah you read well Sometimes r😂
When it comes to the "syllabic R" (the cases when R acts like a vowel in "vrt", "drvo" etc.) you, in fact, pronounce the sound /ɨ/ (between the R and the previous consonant) which has a sertain letter for it in Russian (ы); Polish uses the letter y.
Znaci oplakala sam 😂 Sjajno 👌 Volela bih da cujem jos sta je strancima zanimljivo ili tesko u srpskom jeziku. Znam da se stranci najvise zale na rec 'prtljag' jer je jedna od prvih reci sa kojom dodju u sustret kada stignu u Srbiju a nema sanse da 'prelome' jezik 😅
Ja se godinama borim da naucim ceski i na kolenima sam, raspadam se koliko mi ne ide. Ogromno postovanje za svakoga ko ovako dobro nauci jezik koji nije slican njegovom maternjem!
Много сам се насмејала видеу, 😁😅🤣😭😂. Послала сам свим колегиницама, пријатељима, родбини! Веома оригинално. Гледам сваки дан и сваки пут се слатко насмејем. Када ћеш доћи у Чачак. У Чачку је веома лепо. Над Чачком је ових дана било баш облачно. Поздрав из Чачка! 😊
Tako je vredi uciti srpski,e bas simpaticno, bravooo 😂😂😂...evo ja imam veliku zelju da naucim francuski,i to odaaavnooo , verujem da hocu 😀😀😀 koma sava ... ztem... mersi 😂😘😂
This is hilarious. I thought French and English were hard enough but thank God I learned Serbian from a babe here in AU🤣🤣🤣 It's fact that a lot of people with only English speaking backgrounds don't even speak English properly! Born and raised in AU and I'm still learning myself!
I understand how to native French speaker (with zero cases in their language), Serbian's seven sims a lot, but you should try Hungarian where there are 18!
Hahaha, very true and funny video. I wish you luck in learning our language, serbian, yes... it is difficult and complicated grammar but we all love when foreigners speaking our language even with mistakes 🙏 😎
@@user-qh6rf8pr5o Semanticki se radi o novoj informaciji (remi), koju najpre mozemo sklopiti kao S + P "sume sagorevaju", i to je standardna prosta recenica. Medjutim, u ovom slucaju, daleko ekspresivniji oblik je P + S "sagorevaju sume", jer je fokus na tome kako i gde gore sume, a u tome nam pomazu glagolske odredbe za nacin (losije) i mesto (gore), pa prema tome: [losije] sagorevaju sume [gore] Da recenica koristi pridev "gornje" ili "donje", bila bi formulisana drugacije, medjutim, priroda odabira reci nas tera da prilog "gore" stavimo na kraj, ako izaberemo da je semanticki fokus na predikatu, a ne na sumama. Alternativno, moze da glasi S + P sume [gore] [losije] sagorevaju Ali po meni je ovo slab oblik, kao i sve ostale varijacije sa subjektom na prvom mestu, zbog toga sto moramo da stavimo rec "gore" na drugo mesto, i time pravimo neku vrstu apozicije: sume, gore, losije sagorevaju Ipak, da ne bude da je sve ovo samo moje misljenje, puna brzalica zapravo glasi Gore gore gore gore, neg' sto gore gore dole. Odakle je moguce osmotriti tacnu semanticku nameru i odrediti ispravnu akcentuaciju reci.
J’apprends le serbe aussi, et le français est une langue apprise pour moi, donc ma tête s’est explosé en regardant cette vidéo 😅 Ravie d’avoir trouvé cette chaîne géniale!
Ћао! Поздрав из Париза! (а нисам рекао "поздрав из Париз" без генитив... 😂) Говориш врло добро српски... Ја учим српски језик такође зато што волим Србију ❤ 🇷🇸 T'inquiète, les déclinaisons serbes ne sont pas les plus difficiles à apprendre comparé aux déclinaisons tchèques, polonaises, russes, et toutes leurs irrégularités... 😱 Etrangement, le bulgare et le macédonien sont encore plus déroutants avec leur absence de déclinaisons et leur présence d'articles définis postposés (seules exceptions parmi les langues slaves). Ce que je trouve assez difficile à maîtriser en serbe tout comme en croate et en slovène, ce sont les tons qui peuvent parfois changer le sens d'un mot en fonction de l'intonation. ex: "grad" veut aussi bien dire "ville" que "grêle" suivant le ton de la voix.
Bravo Srbine..Srpski jezik je u indoevropskim jezicima posebna grana tj citaj najstariji od svih kontinentalnih jezika. Tako da imas tu cast covece! Srd pozdrav!
3:10 the crazy thing is that Vuk actually added random vowels to some words, serbian used to have A LOT more consonant clusters before the reform. Vuk has a special place in his heart for foreigners 😉
Ovaj mora da se sali. Francuski je takodje tezak. Da se napise najobicnije Ziskar de Sten, treba ti trideset slova, od kojih se 15 ne izgovaraju. Koliko sam gledao u 'Sesiru Koste Vujica', imaju tri akcentovanja. Mada, verujem da je nas jezik tezi. Tamo gde smo olaksali u pisanju, otezali smo u svemu ostalom. Sve mora da se slaze: rod, broj, padez, ili ne znas da govoris. Ali ako je jedan Brazilac TIJAGO, koji je obican mladic, koji je trenutno TURISTICKI VODIC, toliko dobro naucio srpski da ne verujes, ili nas Arno Gujon, onda je stvar samo u zelji i volji, i to je sve. Ima i drugih primera. I genijalaca. Bas je Arno Gujon pricao kad je prvi put dolazio na Kosovo, pitao se kako ce da razgovara sa mestanima, niko od njegovih nije znao srpski. I sreo je jednog naseg baju, koji je znao FRANCUSKI i to sa sve slengom, a naucio ga je tako sto je bio cestu uz KFOR vojnike iz Francuske. I nas Arno se brine, kad mu se cova obrati na cistom francuskom, sa sve psovkama i forama, Arno pao u nesvest od iznenadjenja.
Hahahah tellement vrai! Jebeni padeži! Mais ce n est pas seulement difficile à apprendre, mais aussi à maintenir! Ça fait 20ans que j habite en Suisse, et sur les 7 cas, j en maîtrise plus que 3 ou 4! Je vais montrer cette vidéo à ma copine française qui veut apprendre le serbe!
Brate vi Francuzi nam kvarite žene. Moj komšija me zvao telefonom u 10 uveče i rekao mi da mu se vratila žena iz Francuske nakon 3 meseca. Super kažem. Kaže on nije super, hoće samo na Francuski način, a ja nemam pojma šta joj je to. Ja mu kažem pa moraš da poližeš tamo gde piški i biće dobro. Zove me za 10 minuta i pita me, evo gotovo, jel trebam i pločice.
It's easy for me to kbow serbian because my language is similar to it, but i feel you. Me learning German is a nightmare and they only have Nominativ, Genitive, Dativ and Akkusativ
In my defense, i had french for 4 years in elementary school and i didnt learn anything, literally anything. And only words i know are Omelette du Fromage, z mapel, bonjour and cinq. Thank to the memes, and the meme god.
Speaking of consonant clusters, there is "stvrdnuti/стврднути" - to harden, and "opskrbljen/опскрбљен" - supplied, six consonants each (though "r/р" takes the role of a vowel); "lj" is one sound (and one letter in Cyrillic, "љ")... 😁 I personally find it hard to pronounce words like "žrtva/жртва" - victim/sacrifice, even though I'm a native 😁 Edit: fixing spelling errors ^^
@@okramra Ne vidim šta je smiješno kod toga da je nekome potrebna stručna pomoć. A mogu ja reći, nije da ne mogu, samo malo utišam ono r, malo manje kao naše rolling r, malo više kao englesko retrofleksno r, produžim ž, essentially kažem žžtva 😁 I ne primijeti se 👍😁
@@okramra Ma da, ubacim /ə/ (schwa) ili umjesto, ili prije r. Mislim da je ovo drugo i po pravilu, kao i u riječima krv, Srbija... Doduše, moguće da ide samo kada se iza r nalazi naglašeni suglasnik... Ne znam, ne uspijevam ni naći na internetu, a baš sam neki dan čitao o tome... 😁
Meni (govorim kao osoba rođena u Bosnia) su lagani padeži i jednostavni ali zarumijem da su za ljudekoji su rođeni i odrasli u drugim zemljama to baš komplikovano i teško za naučiti i zapamtiti.
Hahaha. You cracked me up! Everybody's using 7 cases not only people in Belgrade. Actually most of Belgrade natives and almost all southerners speaks substandard Serbian jer "nisu skolovala."
@@z0ranz0ran Bravo, sve lepo i tacno receno. Trebalo bi da to shvate i podrze tradiciju i bogatstvo razlicitosti sopstvenog jezika umesto sto ga ismevaju , omalovazavaju i sakate stranim recima.
Serbian is probably one of the hardest languages for foreigners to learn, for example, if you don't start learning it from when you were child you will really really really hardly learn it, and you probably won't speak Serbian fluently.
TROP FORT C'EST SYMPA DE VOIR UN FRANÇAIS PARLER SRPSKI BON COURAGE A TOI SI TU VEUX PROGRESSER RAPIDEMENT JE TE CONSEILLE DE PRENDRE 3 PETITES RAKIJA AVANT CHAQUE CONVERSATION UN PEU SOUTENUE ÇA FAIT DES MIRACLES ! SALUT !
S druge strane, francuski nema padeže, ali imaju celu knjigu nepravilnih glagola. U čemu je problem sa srpskim brojem 40? I dalje je lakše nego francusko ludilo s brojevima 60, 70, 80...
With Latin/Cyrillic conversions you can go (almost) 3 levels deep, because X in Cyrillic is H in Latin, H in Cyrillic is N in Latin, and И in Cyrillic (similar, but flipped) is I in Latin.
Slazem se sa tobom buraz! Iako sam bugarin e razumjem skoro sve sta se prica bez problema, ovi jebeni padezi me stvarno tjeraju da se pucam u glavu hahahahah Poz iz Bugarske e izvinite sto nisam upotrebijo prave srpske slova na latinicom ali ih nemam na tipkovnica.
Hvala na ovaj video, trazio sam nesto za uci srpski od predugo, tesko je kako ti kazes jer nema puno stvari za uciti ovaj jezik. Ako mozete nas predavati po malo "expressions idiomatiques" bice prekul brate bre. Ja samo znam rijeci kao "picka po srana" ili "ce genre de truc" (par exemple, comment on dit "ce genre de truc" en serbe ?). Mozda nemate vrijeme za to ali bice interesovan (ili interesantno ? tako nesto). Bref ! Uzivaj a dodji u crnoj gori
