Why didn’t you put your request to the lady in her language, since you feel she should subtitle in your requested language? Also using the word please is helpful when making a request/demand. You do realize that youtube is used by people from all over the world, not just English speaking people.