~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!
Very very special thanks to ahtovis for writing down the lyrics and above all helping me figuring out the insane amount of idioms used in this song!
The Dutch dubbing was released more or less around 2013, but was basically nowhere to be found until this year, as it was not sold on DVD or BD, only aired occasionally on TV.
*A few notes about the puns in the lyrics:
0:34 - “iedereen zal spoken zien”: lit. “everyone will see ghosts”. “To see ghosts” is a Dutch idiom for “to see danger where there’s none”.
1:26 - “schrik je scheel”: lit. “get cross-eyed scared”. The idiom actually goes “get cross-eyed laughing”, equivalent to “to be in stitches”, but the word “to make laugh” was here substituted with “to scare”.
Title: Dit is Halloween (This is Halloween)
Audio source: Disney+
► More from The Nightmare Before Christmas: • The Nightmare Before C...
► More videos in Dutch & Flemish: • Dutch 🇳🇱 & Flemish 🇧🇪
► All my translations: • My Translations
#FlamSparks #InternationalDubbing #NightmareBeforeChristmas #TNBC #TheNightmareBeforeChristmas #ThisIsHalloween #halloween #DitIsHalloween #dubbing #dubbed #nederlands #vlaams #Disney #DisneyInternational #JackSkellington
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Follow me on Instagram: / flamsparks
20 авг 2024
