"Transformation" // Tierra de Osos // (By: Bulgarian Women’s Choir) (Inupiaq Lyrics + Subs EN, ES) 

"Todo se aclarara para ti cuando veas las cosas en los ojos de otro" Una frase llena de significado y poder.

la parte donde dice: "ven conmigo, te llevaré ahora a un lugar que temes sin razón" es una buena referencia a la muerte

De chica me encantaba esta escena pero no lograba entender lo que decían esas voces. Ahora que finalmente encontré una traducción lo entiendo y queda acorde al contexto de la transformación

"tu corazón me ha dado la espalda y te lo haré entender" "todo se aclarará para ti cuando veas las cosas en los ojos de otro" con eso no spoileaban la enseñanza de la película, simplemente una joya

No puedo ni expresar lo que me genera esta canción, es mágica 🥺✨

Kenai tanto queria vengar la muerte de Sidka para que al final cuando lo vuelve a ver este lo mira decepcionado con tristeza por lo que hizo y por ello decide darle una lección de la única forma, que vea con los ojos del otro lado.

Que escena más potente, por dios, no me canso de decirlo, esta es por mucho la mejor escena, en una película animada, que Disney ha logrado.

Esta canción me gustaba escucharlo de niño, ahora de mayor al escucharla me hace llorar, Disney sabia dejar mensajes con sus películas y banda sonoras antiguas.

WOW! En qué momento Disney perdió el toque en hacer películas tan profundas y de gran calidad.

Amo esta escena; la animación, la canción, el mensaje, el contexto. Cuando el ser humano no se regía por la codicia ni el poder, sino que más bien coexistía en armonía con la naturaleza y comprendía el frágil equilibrio de su entorno.

LLORO con esta escena, es increíblemente poderosa. Los animales son nuestros hermanos, no son nuestra mercancía, no nos pertenecen, nos enseñan. Increíble obra de arte esta película.

De chiquito esta escena me ponía la piel de gallina. 15 años después nada cambió, excelente letra.

Notaron que desintegraron el cuerpo de la oso y luego transformaron a kenai, y si a kenai lo transformaron en oso con el cuerpo de la oso y koda reconoce el olor de su madre y por eso esta tan apegado a kenai

Me encanta. Me genera mucha nostalgia, algo pasa dentro de mi que no se como explicar. Todo es un himno, la melodía, la letra, que maravilla.

Tu totem es Amor. Ahhh que, si amor. Si pero el oso del amor. El amor que conecta y une a todos los seres vivientes. Quien quiere canjear. No sé canjea 💥 Awww. Ohhh Kenai el amor es el más precioso de los totems se revela así mismo de inesperadas maneras, Deja que el amor guie tus acciones y un dia un hombre vas a ser. Y pondrás tu marca junto a todos tus ancestros.

Cuando era pequeño y veía la pelicula, esa escena cuando vienen las luces del cielo con los murmullos hacia kenai me daba miedo, inseguridad, mala espina... la misma sensación que kenai tiene cuando las ve porque primera vez, luego cuando salen todos esos animales y la musica se pone fuerte seguís teniendo dudas pero sonreís, ver a sitka viniendo en forma del tótem que tenía te pone más lloroso y la piel de gallina, ver todos esos animales simplemente sonreís... literalmente era el primer contacto visual con la definición del cielo, con nuestros ancestros, nuestros antepasados.... que película tan maravillosa se pensó hasta en la canción... eramos tan inocentes y Disney nos dejó una enseñanza para toda una generación, que cosa hermosa. Hoy de más mayor se me caen las lágrimas de la emoción, ahora entendí bien toda la reflexión que nos dejó... PD: "todo se aclarará y todo lo que sea para tí lo encontrarás"... Gracias disney me lo llevaré para toda la vida 😊

1:18 no importa cuantas veces la escuche o mire , siempre me causa un ligero escalofrio la cancion , es que es tan epica , tan magnifica que no se sabe como describirla.

De mis escenas favoritas de todo disney.

😮Soy yo o alguien mas le dieron ganas de llorar ? Osea desde niña pero ahora con la traducción mas 😢 . Muy emocionante

Disneyzzz ya jamás volverá a hacer joyas como esta :(

“Tú corazón me ha dado la espalda” pff qué fuerte

Si lo hacen live action que mantengan esta canción y la escena porque es muy buena.

Otra vez poder revivir ese sentimiento que dan ganas de llorar al ver esta escena tan hermosa 🥺❤️

Cuando veía esta escena de Niño, me daba escalofríos y ganas de llorar cada que la escuchaba, me ponía a pensar, ahora entiendo todo, aunque a penas lo entiendo, todo el tiempo me transmitió la emoción. Hasta la cantaba como podía, mi película favorita

Esta película siempre ha sido mi favorita de Disney, pero ahora que falleció mi hermana mayor tiene más significado en mi vida ❤

Una de mis canciones favoritas de esta película, además de "Grandes espíritus" "En marcha estoy" y "Bienvenido" además que "Tierra de osos" me trae muchos recuerdos, porque fue, de hecho , la primera película que ví en el cine en mi infancia. Así que , gracias por esta linda canción Leo , y un feliz viernes (y víspera de las fiestas) para ti , que Dios te bendiga y te veo muy pronto en otro video, cuídate mucho amigo.

Esto era el verdadero Disney 😢❤

Justo estoy viendo por primera vez la aurora y me vino a la mente esta canción, estoy llorando por tanta felicidad, no ha sido fácil estos últimos años mi padre se fue hace un tiempo y esto me recuerda que todo se transforma y que poco a poco todo se pone más claro Abrazos (‘:

Ver esto en el cine debio ser una experiensa muy única 😊😊😊😊

Esta película, Bichos, y Atlantis son las que más recuerdo de pequeño.

Descuida Kenai no importa lo que elijas ¡TU SIEMPRE SERÁS MI HERMANITO! ......🤝

En está parte de la película claramente se puede ver que con la muerte bo se termina todo, nuestros seres queridos están en un mundo guiandonos y esperandonos a reunirnis de nuevo, majestoso!

Siempre supe que era un idioma pero no lograba descifrar cual era, me parece espectacular que hayan puesto la traducción de la lengua inupiaq, desde niño quería saber que significaba, y no estaba tan alejado de lo que pensaba

Mi película favorita de mi infancia

1:53 Notaron la expresion de Sitka como que esta decepcionado del "asesinato" que hizo Kenai en Venganza por el, cuando en realidad no debia hacerlo y se dejo llevar por su odio en terminos simpled "la venganza no es igual que la justicia y solo podras perjudicarte" o eso pienso

Esta canción empezó a sonar en mi vida desde que empecé a vivir lo que decía la letra✨✨

¿A alguien más se le arruga el corazón cuando escucha este tema? Por alguna razón me deja un nudo en la garganta y con ganas de llorar, es hermoso 🥺✨

Según la mitología griega, hubo una vez una hermosa ciudadana cuya belleza superaba a la del resto. Tan hermosa, que celó a la diosa Hera. Su hijo estaba destinado a convertirse en cazador, así que la diosa convirtió a la aldeana en un oso para ser injustamente cazada por su hijo, una vez alcanzase la mayoría de edad. Kenhai dejó la canasta desprotegida, Koda y su mamá la agarraron y se piraron, "el que lo encuentra se lo queda", y Kenhai no supo reconocer que la culpa fue suya, sino que culpó al oso de robar su comida, y de matar a su hermano cuando en realidad protegía a su cachorro. Así que los espíritus castigaron a Kenhai de la misma forma que la diosa Hera castigó a la ciudadana griega. Para que aprenda lo que se siente ser injustamente cazado. "Verás las cosas desde los ojos de otro".

1:50 la mirada de zidka a kenai es como de decepción 😢

Esta escena siempre me pone lis pelos de punta, las voces, las luces, es hermosa... Es mágica 🤩

Ésta película me trae recuerdos, fue de las últimas que vi de Disney en el cine porque para esa época ua era adolescente y capaz ya no me llamaba la atención las pelis de este estilo... Sin embargo me acuerdo de esta escena y lo mucho que me movió por dentro, hasta me dio escalofríos. Es muy loco que después de tantos años me provoque lo mismo que aquella vez y aunque esta no película no sea de las más icónicas de Disney, para mí es una de las mejores en cuanto a historia, mensaje y soundtrack.

La época, cuando Disney si tenía algo de valor, que enseñar.

Como me encanta el mensaje que da tierra de osos,a respetar y proteger a los animales

Muchas gracias por la traducción, me trajo mucha nostalgia 🥺

Una nostalgia directa al corazon ! Gracias !

Cuando Disney se esforzaba en dar película de buena calidad indagando en la historia de la cultura

Íncreible lo que genera esta composición y su letra. Aguante Tierra de Osoo

Te agradezco mucho la realización de éste video, los 3 idiomas en la escena es algo que busqué por mucho tiempo y nadie lo hacia, gracias por la dedicación

Señor!! Estaba c4g4ndo pero tenía el cel en reproducción automática, paso a esta canción y todo mi cuerpo se puso de gallina.

Necesito que este Disney vuelva 😢

Qué te pasó Disney?

Esto es verdaderamente un obra de arte. Incluso sin entenderlo (al estar en otro idioma) es capaz de transmitir, entendiendo la letra y con el contexto de la película, adquiere incluso aún más profundidad.

Gratidão por legendar e publicar esse vídeo!💝

Que potencia de canción ❤, no conocía la letra, tiene mucha sabiduría

Está película marco mi vida para siempre y me gusta verla y oír los temas Recuerdo que cuando salió el estreno Mi mamá no la compro en bloockbuster y recuerdo que la veíamos con ella Y jugábamos con los juegos que venían al final de la película, se que nadie es eterno Y desgraciadamente en el 2016 perdí a mi mamá y siempre que veo esta película hasta se me eriza la piel y me transportó a mi infancia donde era feliz al lado de mi mamá y a veces sueño llorar creo que me desahogo un poco imagino que un día volvera y la veremos juntas de nuevo con mis hermanos esa película tiene un gran significado para mí ..... ❤🥺

Gracias Disney por esta pelicula y Pocahontas que me enseñaron el respeto por nuestras culturas ancestrales. Soy de Chile,pero no puedo explicar mi fascinación por las culturas nativas del norte del continente

me dan unos escalofríos esta canción, el sentimiento es muy bello

Una de las películas más bellas y tiernas...❤❤❤❤

Gracias hijo por enviarme este lindo video me gusto mucho la canción muchos pensamientos vinieron a mi mente era lo que necesitaba oir te amo mucho y no es para tanto es para siempre ❤

Hola me gustan tus vídeos , ademas esta película es de mis favoritas y el escuchar y saber el significado o traducción me llena de alegría y ademas me recuerda y revivo mi niñes gracias que Dios y el universo te bendiga

La letra de la cancion hace referencia A LA PROTECCION Y BIENESTAR de los animales, por eso el hombre no reconoce en si como es la vida animal, por eso yo no entendia lo que decia las letras por 18 años, pero ahora veo que en verdad te IMAGINARIAS que si tu fueras una animal que harias en respecto y como afrontaras la vida?.... Por eso hay personas que mucho adoran a los animales sin importar como son y hay otras personas que buscan en DESTRUIR en si porque son peligrosos. Por eso aqui te enseña una leccion de vida..... En fin.... creo que muchos piensa que es otra cosa cual en verdad yo pienso que LA PELICULA EN SI ESCONDIA O TE ENSEÑARIA que los animales tienen el DERECHO DE SER PORTEGIDOS.

Esta es una cancion que me encanto mucho

LLORO con esta escena genial me gusta mucho😭😭😭🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Buena musica y hermosa pelicula, de las mejores

Essa música marcou minha infância, essa cena sempre foi muito bonita e profunda pra mim, quando conhecemos a tradução do que está sendo dito vemos que faz muito sentido com a cena!!🤗

Pulgar arriba para que Disney no arruine esta escena en un futuro Live Action... 👍🏼

Yo sabia que "Malinna" significaba algo como "Acompañame" y no porque conociera el idioma, sino por la forma en que dice la palabra, supongo que es por parte del apoyo de Phill Collins una vez que entiendes sus trabajos entiendes sus intenciones en sus canciones y su coordinación con la animación

Una película muy infravalorada

Al igual que las canciones del Principe de Egipto, las canciones de Tierra de osos tambien me gustan 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

De chica me encanta esa entrada epic y aun me sigue encantado y emociona

Crees que el amor es lo que hace a un hombre?! Un hombre no se queda aqui sin hacer nada ... Cuando Kenai muere (supuestamente) Kenaji sigue esas palabras y va en busca del oso para vengar la muerte de sus 2 hermanos

Esa música me gusta mucho 🤩🤩 pero nunca entendí el idioma de esa letra que quería decir y ahora lo entiendo

Gracias , leccion aprendida... La acepto con humildad a pesar de mi ego y mi dolor que se resiste . Gracias gracias gracias.

Esa canción me trae recuerdos

Honestamente está era mi canción favorita sin entender lo que decía. Y ahora que leo la traducción, ahora la historia y como conectan un osesno y Kenai tiene más sentido.

Я из-за того что знаю эту сценку с доп. звуками ввиде звуков животных и голосов, у меня из-за этого восприятие вроде т слышит, что в этом видео данных дополнений нет, но мозг это воспроизводит так, как это было в мультике в точности. Но понравилось, что наконец-то нашёлся текст и версия песни без доп. звуков

Pichi película toda buena, me eriza la piel el grito de Kenai y la canción

No naci en esa epoca pero si se que en ese tiempo disney si sabia enseñar muchas cosas de la vida a los adultos que las veian para transmitirlas a su siguiente generacion 😢

Tenia años sin escuchar esta cancion y justo ahora veo el video y se de lo que habla y que bonito lo que dice...sin duda me puso a llorar por lo bonito y triste que dice

Seguira siendo la mejor escena de esta pelicula

Con audífonos es otra experiencia :o

Es magistral

Linda cancion muy ralagante😃😃😃😃😃

Me pone los pelos de punta esta canción

MI PELICULA FAVORITA DE MI INFANCIA UN PELICULON 🐻🐻🐻🐻🐻🐻

Que lindo gracias

Esto me enseña que los verdaderos moustros somos nosotros, la raza humana

Gracias por este video me gusta🤩🤩🤩

La verdadera mejor película de Disney

1:42 esta escena es oro puro 😢

- [dramatic music playing] - [chorus singing]

Que te paso disney??!!!

Esta cansion ahora que tengo 19 años entiendo que tiene mucho mas significado y es mas que solo una melodia

Me encanta esta escena😃😃😃😃😃😃😃😃😃

I cried my eyes out during this.😭

DIOS, cuando disney hacia tan buenas peliculas, pero si bien ahora rara vez hace una pelicula decente y la mayoria malas aun lo respeto por su mejor momento

Me conmueve mucho en el minuto 2:07 Es como magia 🪄😍

Moraleja: Puedes ser bueno de tu historia, pero puede que seas el villano en la historia de alguien más.

❤😥

LYRIC ma linn a ki nu taa mun irr u sill ua ta moon na ru lu na kii naa lag ni su na qsu tin kah ee li so tee gee seev see sua pa yaaq su na ka niq sig pak is i gin tau tuuv (at-lan) sa gni (at-lan at-lan) et-qin irr a kkun (et-qin) ma linn a ki nu taa mun il i sa gvik sra mun (sra mun) il i saa qa gvik nau vik sra qa quiak tu tin at laua iaq tu tin at a ra mik si vuu qqan at a ra mik pi ga ni gaa (at a ra huu. . . pi ga ni) sua pa yaaq su na ka niq sig pak is i gin tau tuuv (at-lan) sa gni (at-lan at-lan) et-qin irr a kkun (et-qin)