Filmed, edited and music composed by Paul Ranft.
Recording equipment: DJI Pantom 4 and DJI Osmo.
Dutch text (English below):
De Poolse Kapel (Mariakapel) bevindt zich op de hoek van de Wilhelminasingel en de Lovensdijkstraat (schuin tegenover het Chasseveld) in een plantsoen sinds 1954, het Mariajaar.
De kapel werd in 1953 door architectenbureau Siebers en Van Dael ontworpen en was een geschenk als dank van de Bredase bevolking aan en ter nagedachtenis van de Poolse bevrijders.
Ze is opgetrokken in de Traditionele Stijl (baksteenarchitectuur) en werd door Mgr. Baeten, bisschop van Breda, ingewijd op 31 oktober 1954.
Breda werd op 29 oktober 1944 bevrijd, onder het commando van Generaal Maczek, door de 1e Poolse Pantserdivisie.
Eén van Generaal Maczek's grootste successen was de bevrijding van Breda.
Dankzij het behoedzame en tactische optreden van de generaal bleef Breda grote vernielingen bespaard.
Generaal Maczek en zijn strijders ontvingen op 30 oktober het Ereburgerschap van Breda.
In de kapel staat een afbeelding van de Poolse Madonna gebaseerd op een icoon van de zwarte madonna van Czestochowa in Czestochowa, een bedevaartplaats in het zuiden van Polen.
Het is gemaakt van mozaïektegels en ingelegd met edelstenen en bladgoud. Er omheen is een zandstenen lijst van Frans Verhaak.
De Madonna is gemaakt door Jan Gladdines. Op de achterzijde van de Madonna vinden we de tekst ‘Met dank voor de bevrijding 1944".
De perken voor het monument zijn gevuld met rode en witte bloemen, de Poolse kleuren.
De bomen bij de kapel zijn zo geplant dat het idee van een ‘openlucht’ kerk gecreëerd wordt.
English
The Polish Chapel (Mary Chapel) is located on the corner of Wilhelminasingel and Lovensdijkstraat (opposite the Chasse Field) in a public park since 1954, the Marian year.
The chapel was designed in 1953 by architect Siebers and Van Dael and was a gift of thanks from the Breda population and in memory of the Polish liberators.
It is built in the traditional style (brick architecture) and was by Msgr. Baeten, bishop of Breda, inaugurated on October 31, 1954.
Breda was liberated on October 29, 1944, under the command of General Maczek, the 1st Polish Armoured Division.
One of General Maczek's greatest achievements was the liberation of Breda.
Thanks to the cautious and tactical actions of the General Breda spared major destruction.
General Maczek and his fighters received on October 30 the Honorary Citizenship of Breda.
In the chapel is an image of Polish Madonna based on an icon of the Black Madonna of Czestochowa in Czestochowa, a pilgrimage site in southern Poland.
It is made of mosaic tiles and inlaid with precious stones and gold leaf. Around it is a sandstone list of French Verhaak.
The Madonna was created by Jan Gladdines. On the back of the Madonna, we find the words "Thanks for the liberation in 1944".
The limit for the monument filled with red and white flowers, Polish colors.
The trees at the chapel were planted so that the idea of an 'open-air' church is created.
31 окт 2016
