English Translation :- I fell in love with you at first sight Krokina's* pretty Maro** Now, tell me, how can I be happy without you? oi dagli dalalo***, girl- you and I, dugli dagli dalalo, I love you, my sun I love you and you love me too, so how can we live here anymore?**** Let us go in Tbilisi, let us study at institute oi dagli dalalo, girl- you and I, dugli dagli dalalo, I love you, my sun When we arrive in Tbilisi, let us rent a room, let us buy a lot of slippers and glasses of lamp, oi dagli dalalo, girl - you and I, dugli dagli dalalo, I love you, my sun When you go to the institute, I'll stay at home Let us walk in the evenings in "Plekhanovski" garden oi dagli dalalo, girl- you and I, dugli dagli dalalo, I love you, my sun Footnotes ::: *Krokina - Nickname of a man. Most likely Maro's father. ** Maro - A woman's name. Shortened form of Mariam/Mary. ***Oi dagli dalalo- refrains, meaningless words, used only for the rhyming. **** He means that now that they have fallen in love, they shouldn't stay in the village and they intend to live in a city for a better life. ---"Tbilisi" - Capital of Georgia. ---"Plekhanovski" garden - An old name of a garden in Tbilisi, now on Aghmashenebeli street. I hope you'll enjoy the translation. If you have any further questions or remarks, please, feel free to reply. Thank you!
Şarkı söyleyen ve mandolin çalan tüm kadınlara, bu güzel şarkının ve performansın üretilmesinde ve paylaşılmasında emeği geçen herkese teşekkürler. Allah hamımızı qorusun və gözəllikləri paylaşmağı bizə sülh etsin.
I absolutely love this! Cheers and warms my heart ❤️. My grandfather was born in Georgia and my mother plays the mandolin. These songs feel so nostalgic to me 🥰
I’m Brazilian listening to this magical melody. I don't need to know the lyrics if the sound captures my ears and heart... I guess it's a bright song, full of laughter, fun and joy. Abraços fraternos.
Удовольствие от просмотра вашей деревни похоже на удовольствие от индийской деревни. А по ветру и манера ношения одежды разная.. Пожилых людей нигде не видно. Джай Бхарат.. 🙏🙏
🇨🇭 ❤ Greetings and respect from mountain Switzerland to mountain Georgia. This song, your talent and a positive energy make this world better. Thank you 🙏 Schöne Grüsse aus Kanton Sankt Gallen ❤
I'm from India and have no clue about what they are saying but somehow this song is growing inside me. Music doesn't have any language. I wish I had found this channel earlier. 😍
English Translation: lyricstranslate.com/en/erti-nakhvit-chveneburebi-%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%98-%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97-%E1%83%A8%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%A7%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%98-i-fe.html I Fell In Love With You At First Sight I fell in love with you at first sight Krokina's* pretty Maro** Now, tell me, how can I be happy without you? oi dagli dalalo***, girl- you and I, dugli dagli dalalo, I love you, my sun I love you and you love me too, so how can we live here anymore?**** Let us go in Tbilisi, let us study at institute oi dagli dalalo, girl- you and I, dugli dagli dalalo, I love you, my sun When we arrive in Tbilisi*****, let us rent a room, let us buy a lot of slippers and glasses of lamp, oi dagli dalalo, girl - you and I, dugli dagli dalalo, I love you, my sun When you go to the institute, I'll stay at home Let us walk in the evenings in "Plekhanovski" garden****** oi dagli dalalo, girl- you and I, dugli dagli dalalo, I love you, my sun Submitted by WeaknessOfHeart on Thu, 01/02/2018 - 16:17 Added in reply to request by phantasmagoria Author's comments: *Krokina - Nickname of a man. Most likely Maro's father. ** Maro - A woman's name. Shortened form of Mariam/Mary. ***Oi dagli dalalo- refrains, meaningless words, used only for the rhyming. **** He means that now that they have fallen in love, they shouldn't stay in the village and they intend to live in a city for a better life. *****Tbilisi- Capital of Georgia. ****** "Plekhanovski" garden - An old name of a garden in Tbilisi, now on Aghmashenebeli street. I hope you'll enjoy the translation. If you have any further questions or remarks, please, feel free to comment. Thank you!
For those who can't speak Georgian: this is Trio Mandili singing the popular Georgian folk song 'Uncle Zurab and His Wooden-Legged Goat', a cautionary tale about the ongoing threat of landmines in the Abkhazia region. You're welcome.
MrSporkster thank you so much for the info I just found them on Instagram and I loved that so I just rushed on RU-vid to see if they are here or not I love how they sing and how their singing is close to Turkish and Turkmen ppl in Iran
MrSporkster thanks for the information was wondering what language is this because they really sing nicely and they’re cute i also like the language at first I thought that this is Armenian language
Es hermoso escucharlas ,no me canso de ver en sus ojos esa magia que transmiten .Pienso con que las conozco de hace mucho tiempo ,veo sus rostro ,lo bello de ese lugar y todo me resulta familiar .Amo sus temas en verdad estoy fascinado y enamorado de todo ese lugar al cual parece que perteneciera a mis vidas pasadas .Con amor las saludo desde, Buenos Aires , Argentina
Trio Mandili ("unison") is a Georgian musical group which currently consists of Tatuli Mgeladze, Mariam Kurasbediani and Tako Tsiklauri. They perform polyphonic singing accompanied by a panduri, a traditional Georgian string instrument Thats it...Love from India(Gujarat) to all Peoples
@@asiatanveer856 yes but they are Christians and north pak culture is unique of its own as greeks settled there and have influence of their culture too
Yes north side of Pakistan is similar to Persia, and the ancient Persian empire was stretched till the many countries of Central Asia, Russian empires, then there is very prominent greek culture in its neighbouring countries. If these ladies are from Romina, they must have a beautiful traditional cultural heritage , which is a prominent part of eastern Europe .
Wow, Georgian Trio, The mesmerizing rhythm in your song is unforgettable. Your happy facial expressions, sparks in your eyes and smiling smiles are blowing in the air that surrounds you along with your song. The excitement that overflows in your song is astonishing to the viewers even in remote parts of India. The mesmerizing rhythm in your song and your lively faces will haunt us for a long time. Good luck Georgian kids.
I found this song continuously 2 years, idont know which country which language , what is the meaning of words, but I love there naturally singing system LOVE FROM INDIA 🇮🇳
I shared this song on FB about 3 years ago with my friends and family ! it shocked us then like it shocks us now ! Im happy I finally found your channel ! Thank You !!!
I don't know a single word but the music has its own words when you sing with passion then it has to be feels everyone. Thanks youtube for recommending me this beautifull trio. I literally downloaded this and gonna learn gorgeian from now on. Keep it up trios🥰😍🤩😘
Love from Turkey. You have a heart-warming talent. Great way for us to receive a bit of your culture. This the real music, not those overrated "celebrity" noises. I hope you won't become like them in the future. Keep up the amazing work!
Simple Answers to Complex Questions Dayı çoğu ingilizce bilmiyordur zorlama. Üstelik not those den sonra ben bile zorlandım amk onlar hiç anlamaz djdjdksl hakkaten overrated ne demek sen cevap verene kadar bakmayacam sözlüğe TÜRKİYEM DEN SELAMLARR 👏👏
My Sunshine. When I happen to be a little depressed, from time to time, I watch this video two or three times, I listen to this happy song, without understanding the lyrics, and I find my smile again. Thanks for that girls!
If the magical sound that evokes in their song mesmerizes my mind and captures my ears I don’t need to know the lyrics of the Georgian song. It is definitely a bright beautiful song, full of joy and laughs. of course, the smiles that overflow on the faces of those Georgian girls, the sparkles on the eyes of that Tbilisi trio will mesmerize every viewer forever. Everyone is being enchanted when listening even though they don't know the language or understand the lyrics of the song. If we come to the Caucasian region in the future we will definitely come to Georgia. After viewing your song and watching the happiness expressed in your song, we should visit the rural atmosphere of Georgian villages that is so happy.
Not a bit, I could make out, not a single word went through my ears, I am dull in rhythm or music. But one thing all I could make it heartfully, is these lass are geninue, authentic, innocent, great Ballard, folk masters, and so on. These make cry, why I wasn't born in Georgia. Hmm! I miss them and their land and especially their tradition. I wish! Only wish, one day I can have a Georgian wife.
