〈翼〉
光耀飛翔 - 2024 年度音樂會於國家音樂廳
指揮：張成璞
鋼琴：李妮穎
「『特技飛行員』，那是她做了數十年，習慣到無以復加的工作。這些刻在腦子裡的動作記憶、冒險故事和驕傲成就，隨著時間，被年輪般的老身體一層一層地包起來。儘管手腳漸漸失去力氣，仍然無法阻擋她的心為了夢想而飛行。」
這是美國劇作家亞瑟柯比特 (Arthur Lee Kopit) 在復健中心照顧父親時，以同中心的其他兩位女病人發想，創作出的劇作《Wings》，於1978年發表。劇本被改編成音樂劇後流傳到了日本，在1982年的東京西武劇場以日語演出，此曲由此誕生。
詞曲都來自日本作曲家武滿徹 (1930 - 1996) ，首先溫柔寬闊的和聲升起高空的舞台，以一連串的三連音創造流動性，感受到陽光和雲影錯落、陣陣涼風吹拂的和煦畫面。接著節奏穩定、根音慢爬升的樂句，原來是經驗老道的飛行員，想像著把飛機當毛筆，在天空上寫字，光是用想像就露出了滿足的微笑。第二段由不同聲部輪流唱出緊湊的十六分音符，像飛行器答答運轉著，飛行員和飛行器融為一體，自在地表演高難度的動作，炫技一番後翱翔而去。這樣精彩的畫面在老飛行員的腦中放映著，每一次都令她感到愉悦。
「一個古典的作曲家去寫流行的作品，這種行為對我來說是一種獲得自由、讓精神保持靈活和開放的方式，而不變得封閉僵化，就像我在《翼》中寫的那樣。」武滿徹是這樣描述的。
風よ 雲よ 陽光よ
夢をはこぶ翼
遥かなる空に描く
「希望」という字を
ひとは夢み 旅して
いつか空を飛ぶ
風よ 雲よ 陽光
夢をはこぶ翼
遥かなる空に描く
「自由」という字を
風啊、雲啊、陽光啊
是那乘載著夢想的羽翼
在遼闊的天空上筆劃著
「希望」這兩個字
人們在夢境中走走看看
總有一天,要在天空中遨遊
風啊、雲啊、陽光啊
是那乘載著夢想的羽翼
在遼闊的天空上筆劃著
「自由」這兩個字
13 сен 2024
