tuto chercher un mot ou une conjugaison en provençal 

@@user-go6mj5qf3s tout dépend du manuel que tu choisiras à la base, s'il est en Graphie Alibertine ou non. Ensuite tu peux toujours comparer la graphie alibertine et mistralienne sur deux dictionnaires différents (dico d'oc / trésor du félibrige par exemple). Question prononciation, en théorie, elle n'est pas sensée changer. Mais en même temps, tellement de prononciations sont possibles, que chaque enseignant a souvent tendance à faire un peu sa tambouille.

D'accord je vois, ça va dépendre de l'expérience alors. Merci beaucoup ! Mais si la prononciation peut changer en fonction du professeur, comment peit on apprendre correctement la langue, c'est insensé, non ?

Segur mai pèr aro ai soulet fa un videò sus lou prouvençau. Farai l'auvergnat tantost.

loucaramentrant.free.fr/cours/cours4/counjug.htm

Il y a ce site qui me semble assez correct.

Gramaci !!

@@jeromeanswald8234 amé plesi

Oui, tout à fait d'accord. C'est pour ça que je préfère utiliser le trésor du félibrige en priorité. Mais quand je tombe sur un terme plus moderne et qu'il n'est pas dans ce dernier, j'utilise le terme que je trouve dans le dico d'oc, voire même sur le wikipedia occitan, simplement parce qu'il est déjà utilisé quelque part, même s'il est francisé.

@@jeromeanswald8234 Comment ça francisé ? Le dicodoc, pour le provençal, s'appuie sur le dictionnaire du CREO Provence. Il n'y a que des mots en occitan... c'est pas parce qu'on a des mots à la racine commune avec le français que c'est francisé, je comprends vraiment pas la critique, j'aimerais avoir l'explication.

@@jausepcaraven4756 le terme francisé n'est peut-être pas le bon. Je dirais plutôt très proche du français. Et dans le contexte actuel j'ai la crainte que ce genre de choses puissent supplanter d'autres formes qui sont à l'inverse, plus éloignées du français. Après, il y a tout de même un fort phénomène de vraie francisation sur les termes les plus modernes/scientifiques, qui sont en grande partie empruntés au français (même si le dico d'oc peut réserver de belles pépites dialectales comme on les aime). Ensuite, l'ennui du dicodoc c'est aussi, pour moi, la graphie alibertine que je respecte, mais qui ne me plaira jamais autant que la mistralienne. Il y a un manque de nuances dans le rendu des parlers les plus dialectaux. Également, le dicodoc manque tout un tas de mots que le Trésor possède.

@@jeromeanswald8234 le trésor reste encore aujourd'hui une ressource essentielle pour la langue, mais il ne peut pas répondre à tout. Je ne rentrerai pas dans le débat de la graphie, j'ai pour ma part beaucoup de mal avec le mistralien qui, en se calquant sur le français, fait du provençal une demi langue. Mistral lui-même a écrit sur le non sens de cette graphie avant de céder face à Roumanille qui usa de procédés bien peu glorieux.. Cela étant dit, jamais je ne critiquerai quelqu'un qui choisit d'écrire en mistralien, on ne peut plus se permettre ce genre de division. Tout ça pour dire qu'en effet, la graphie classique demande une connaissance plus approfondie des dialectes pour bien la prononcer, mais elle n'est en rien un ennemi des variétés de l'oc qui nous sont chères. Pour ma part, en cas de doute, je m'en tient aux normes fixées par les linguistes (le conseil de la langue occitane par exemple), mais c'est toujours très intéressant de tenter d'enrichir notre vocabulaire comme tu le fais. Cela permet aussi d'utiliser divers registres de langue selon le contexte.