Marsi à tô d avè evétâ sto vidéogramo !
Horodatages :
00:00 introduction
04:20 Savoyard en Français
07:00 Arpitan ou francoprovençal ?
08:38 le patois
18:19 Histoire du patois savoyard
37:18 dialectes du Savoyard
39:47 Grammaire
59:56 outro
Corrections et précisions :
Je me sens obligé de prévoir ce petit espace dans cette description afin de préciser ou de corriger les choses que j'ai pu dire dans cette vidéo.
D'abord sur la question du nom "patois". Le sujet est "casse-gueule" et très complexe. Je pense produire une vidéo entièrement dédié à ce sujet et encore elle ne pourrait que le traiter partiellement. L'objet d'étude "patois" mérite une attention particulière. A-t-il était créé par les patoisants ? Sont-ce les scientifique qui l'ont créé ? Ou bien l'ont-ils altéré par leur action ? La logique du "un patois = une commune" est-elle toujours valable ? Le patois est-il une langue à part entière, une fraction de langue ou une version de la langue ? Beaucoup de questions et peu de réponses tranchées et satisfaisantes. Mais je vais vous réunir une bibliographie intéressante sur le sujet et cela nous permettra de mettre le doigt sur quelques phénomènes linguistiques intéressants.
Autre chose maintenant, sur la question graphique. J'ai utilisé la graphie de Conflans et ai tenté de m'en tenir à une version à la fois conventionnelle et moderne. Mais j'ai réadapté certains mots venant de la graphie utilisée par Roger Viret dans son dictionnaire de français-savoyard. Mais gardez en tête que cette graphie foisonne de variantes.
Je rajouterai des paragraphes à cette section si le besoin s'en fait ressentir.
Sources :
patrimoines.savoie.fr/upload/...
- le francoprovençal en Savoie, Histoire et pratiques contemporaines de Natalia Bichurina et Christiane Dunoyer 2015 (Grosse recommandation, très bon article ⬆️⬆️⬆️)
www.arpitania.eu/aca/document...
Dictionnaire de français savoyard de Roger Viret, mis à jour en 2023 (Dictionnaire très complet ⬆️⬆️⬆️)
projetbabel.org/document/savoy...
(graphie de Conflans)
www.arpitania.eu/aca/document...
(grammaire savoyarde du patois de Saint-Alban, d'autres éléments de grammaire concernant les autres patois sont disséminés dans le dictionnaire du même auteur)
gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt...
- grammaire du patois savoyard de Emile Vuarnet 1911 (surtout sur la question de la mutation des o atones masculins au pluriel)
• 1 .Le Franco-Provençal...
- série d'entretiens vidéos avec Gaston Tuaillon sur le Francoprovençal réalisée en 2003
www.lexilogos.com/savoyard_di...
(si vous voulez pousser plus loin vos recherches sur le savoyard, lexilogos possède une bibliographié intéressante)
gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt...
Nicolas Martin Noelz et Chansons XVIème siècle
Iconographie :
Certaines images sont de simples cartes postales sans droits d'auteurs
Un certains nombre de tableaux ont été empruntés à Estella Canziani (allez regarder son travail, moi j'adore)
Vous avez aussi vu en plan fixe "la dictée" d'Emilio Casola sur toute la partie grammaire.
Pour ce qui est des broderies qui illustre l'arrière plan, j'ai retouché et transformé des images trouvables sur la boutique de l'atelier des marmottes. Je vous laisse un lien pour les intéressés :
www.atelierdesmarmottes.com
Musiques :
• Eon - Ambient Sci Fi M...
• Grains
• Ione
• Pauline Oliveiros - A ...
• Pauline Oliveros - A L...
• Pauline Oliveros - The...
• Suiren
• La Kinkerne - Noel de ...
8 авг 2024
