Ancient Lithuanian war song "Per tiltą jojau" (I was riding throught the bridge) performed by Lithuanian band Ugniavijas.
This is a live acoustic performance from the band's concert in November 2018 in Vilnius, Lithuania. Lithuanian and English lyrics provided below.
We thank the RU-vid channel @Aestia for the original version of this video published in their channel.
Dainos žodžiai:
: Per tiltą jojau, nuo žirgo puoliau
Ir su priešais kariavau. :
: Sužeidė muna kojas, rankeles
Ir aptemo veidelis. :
: Aš išgulėjau tris savaitėles -
Nieks manį nežinoji. :
: Tiktai žinojo vien šviesi saulelė
Ir šviesus mėnesėlis. :
: O ir atlėkė trys raibos gegelės
Ir nutūpė šalalėj. :
: Viena nutūpė prieg mano kojelių
O antra prie šalalės. :
: O ši trečioji raiboji gegelė
Tai prie mano galvelės. :
Katra nutūpė prieg mano kojelių -
Tai ta mano mergelė,
Katra nutūpė prieg mano šalelės -
Tai ta mano sesulė.
: O ši trečioji raiboji gegelė
Tai ta sena močiutė. :
: Verkė mergelė tris savaitėles,
O seselė tris metelius. :
: O ši motinėlė, ši augintojėlė -
Visą savo amželį. :
English lyrics:
: I was riding through the bridge,
I fell of the horse
And I was fighting the enemies. :
: My legs and arms were wounded
And my face became cloudy. :
: I was lying for three weeks -
Nobody knew about me. :
: Only the bright sun knew, and the bright moon. :
: Oh, and the three speckled cuckoo's came flying
And landed near me. :
: One landed by my legs, the second one - by my side. :
: And the third speckled cuckoo - by my head. :
The one, which landed by my legs - that one is my maid,
The one, which landed by my side - that one is my sister.
: And the third speckled cuckoo, that one is my old mother. :
: The maiden was weeping for three weeks, The sister - for three years. :
: And the mother, the up-bringer - for the rest of her days. :
26 авг 2024
