Un Français comprend-il une Québécoise ? 

Le terme «français de métropole» était mal choisi, j'aurais dû utiliser «français de France». Mes excuses !

Merci beaucoup pour l’invitation! C’est un plaisir de discuter avec toi des particularités de notre variété québécoise! On remet ça n’importe quand! :D

6 months ago I watched this video and thought, oh man I'll never understand these two French is so hard. Revisiting it today, I can't believe how much I have learned and can now understand! I still need subtitles but I can actually understand what you are saying now and follow along the conversation! Thank you so much for your awesome videos InnerFrench, you've changed my life!

Marseille aime le Québec dans mon cœur ♥️ 😊 merci de trouver notre accent chantant. L’accent québécois m’évoque toujours de bonnes ondes et me rend heureux lorsque j’entends un Québécois 😊

Bonjour, je suis brésilien. J'étudie la langue française. Merci pour cette vidéo. C'est chouette! La langue française est vraiment belle.

En novembre, j'ai fait un cours d'immersion française à Québec (je suis américain), et je trouve l'accent québécois d'être adorable. Après avoir entendu parler que le Québec n'est pas le meilleur endroit pour apprendre le français, j'ai trouvé l'inverse. J'ai beaucoup appris dans une telle jolie ville. Les Québécois sont très chaleureux et accueillants, et très fiers de leur langue.

Cette prof- de français est très précise dans ses descriptions. J'aime beaucoup la langue, et je n'ai trouvé aucune faille dans sa représentation de l'accent et du parler québécois. C'est ça. Elle est su' 'a coche! (elle est juste dans son propos). On voit qu'elle fait attention de présenter les choses dans un français plus international, mais elle représente bien les habitudes qu'on les québécois, et selon les régions.

Je viens de l’Ontario, et ma première langue est le français. Je parle comme les français de Montréal. J’ai beaucoup appris, merci!

Merci d’avoir inclus les francophones hors Québec au Canada dans l’intro! 🙂Il arrive souvent de nous oublier… 😅

Les choses ont bien changé.... quand j'étais petit (il y a plus de 70 ans) si un Français déclarait : ''Mais ça ne se dit pas comme ça'' , on était tout honteux. Maintenant je réponds simplement : ''Ici, oui !'' :-) Et bravo pour avoir au moins mentionné les francophones hors-Québec. Une conversation à poursuivre.

Je suggèrerais de faire un autre vidéo ensemble dans lequel vous donnez une compilation d'anglicismes utilisés en Europe francophone, mais qui sont remplacés au Québec par un vrai mot français. Comme ferry=traversier, sponsor=commanditaire, mél=courriel, weekend=fin de semaine etc

Le français africain a également une prononciation française distinctive et est différent du français métropolitain, mais les Africains des pays francophones peuvent comprendre n'importe quel dialecte français, qu'il soit québécois ou français de France et de ses territoires.

Bravo à tous les deux pour la vidéo ! J’avoue que j’avais du mal avec l’accent québécois au début mais j’ai bien changé d’avis depuis que je m’y intéresse! Et merci à Geneviève pour l’explication du « tu » interrogatif ! Je n’aurais jamais pensé que ça vienne de là 😱

Merci de commencer avec les franco-canadiens hors QC. On est là, on représente 😀 La francophonie hors QC est riche et belle et totalement ignorée. Le bonjour de la Colombie-Britannique ❤

je suis Québécois et j'ai des amis Francais et ce qu'ils trouvent incroyable du francais québécois c'est la vitesse que l'ont parle. ont prend plein de raccourci aussi dans notre facon de parler.

Je suis très fière de mes racines acadiennes du Cape Breton en Nouvelle- Écosse! Mes ancêtres venaient de St- Gatien- des- Bois en Normandie pendant les années 1600s. Ayant une mère anglaise, ma langue maternelle était anglaise aussi, mais j'ai appris mon français un peu partout et avec les enseignants et professeurs de partout aussi- les Acadiens, les Québécois, les Français. Je devais m'adapter aux différents accents et différentes prononciations. C'était un éducation! Mon accent est un mélange de tout à cause de tous ces influences pendants mes années d'éducation, je crois. Je trouve les variations de la langue vraiment intéressantes, mais le "chiac" est difficile à comprendre parce que mes enseignants ni mon père ne parlaient jamais comme cela. On trouve le " chiac " plutôt dans la région sud-est du Nouveau- Brunswick, je crois. Les Acadiens des autres régions des provinces Maritimes du Canada ont leurs propres accents, bien sûr! Quelques mots de nos Premières-Nations, des Mi'kmaq, étaient adoptés par les Acadiens au 17ième siècle car les deux groupes étaient proches après la colonisation d'Amérique du Nord. La langue acadienne ne changeait pas beaucoup pendant plus que 100 ans. Ils étaient isolés de l'influence de la France et du Québec au 17ième et 18ième siècles sauf quand il voyaient les officiels du governement de la France ou peut- être en parlant des prêtres qui étaient éduqués en France ou au Québec. C'est fantastique qu'il existe aujourd'hui une dictionnaire de mots acadiens, un si vieux français... Merci pour cette conversation. J'ai beaucoup appris!

Chez nous en Vendée (dans l'ancien Poitou) on a pas mal de mots en patois qui sont les mêmes qu'au Québec à cause justement de ces colons poitevins. On dit également "il mouille" quand il pleut, on dit "frette" pour "froid", mais aussi "ce tantôt", "c'est de même", "a matin", etc... sont des expressions qu'on utilise encore chez nous régulièrement. On utilise aussi le mot couple pour dire deux, comme "un couple de jours", je crois que c'est aussi utilisé au Québec mais aussi en anglais ("a couple of days"). Ce qui fait qu'on comprend bien les québecois :)

Il n’y avait aucune idée comme grandes différences entre le français ou les québécois. C’est dur pour moi de comprendre car je suis un japonais et je suis habitué de parler le japonais. Mais l’important est d’être habitué de parler et piquer une jasette en français et québécois. D’ailleurs, cette vidéo ça me plaise beaucoup. C’est des barres de converser avec les gens en français ou québécois. Je vous remercie de poster cette vidéo intéressante.

As a french-learning american this is very interesting. I had no idea there were these differences in Quebec. I especially find the use of "Chum" very funny, because yes, it sounds archaic. I've only heard it in very old films. This definitely makes me think about the differences between English spoken in the US and in England.

I learned french as a second language in English Canada and my teachers were equal parts from France and from Quebec. I was definitely confused at times since I had no idea there was a tangible difference between how the teachers were speaking. I remember thinking Quebecois teachers were more "cool" because they spoke more like the characters in books I would read. I guess the books in the school library were overwhelmingly from Quebecois authors, unlike the teachers who were ~50/50.

Je suis français et je trouve l'accent quebecois très agréable. Il fait partie de la palette des accents de notre belle langue commune. Bonjour à nos cousins d'Amerique!!!

This was so interesting and so empowering! Living in France and obviously speaking French with 'mon petit accent British', I've often felt awkward or embarrassed not to sound more 'French'. And then I listen to Geneviève, who speaks French kind of like I do, as in not like a French person in France, and suddenly I realise that it's totally ok! Bit of a confidence-boost over here - thank you so much!

français, ayant habité au Québec il y a bien longtemps j'avais ce merveilleux accent quand je suis rentré en France. le coup de la liqueur on me l'a fait et ça avait bien fait rire mes parents. j'ai adoré cette vidéo.

L'histoire nous a séparé et les Québécois ont su garder leur langue mais elle a évoluée de son côté sans subir les évolutions des français de France. Et il y a pour un français un certain charme à entendre les Québécois avec leur accent et cette langue française Québécoise. Mais ce qui m'a marqué quand je suis allé au Québec, c' est que les Québécois ne sont pas français ou Européen. C'est fondamental de bien comprendre ça et de ne pas se laisser piéger par cette langue et cette histoire lointaine que nous avons en commun. Les Québécois sont des Nord-Américains et ont la mentalité Nord-Américaine. Et il n'est pas inutile de rappeler aux Français qui se rendent au Québec qu'il ne sont pas en France, que les Québécois ne sont pas Français. Les mentalités sont différentes. Si on intègre bien ça, alors la rencontre avec le Québec et les Québécois est géniale, et nos racines et origines communes, cette langue si proche et pourtant différente , sont des sources de rapprochement voire de reconnaissance.

Bonjour, merci beaucoup pour ce vidéo . Je suis anglais, et je travaillais pendant longtemps comme guide touristique à Londres. J'avais souvent des clients de Québec et des clients francophones d'autres provinces du Canada. Une fois, j'accompagnais un groupe d’étudiants de Saguenay, Québec. Le jour de leur départ une fille du groupe m’a demandé, « Est-ce que vous allez vous ennuyer de nous? ». Je ne comprenais pas. Qu'est-ce qu'elle voulait dire? Peut-être qu’elle me demande si je vais m’ennuyer quand ils seront partis. J’ai appris plus tard que ça veut dire, «Est-ce que nous allons vous manquer? »

I took French immersion for 11 years in Ontario Canada. I haven't spoken French consistently since then, but I could get about 80% of what the French guy was saying but only 40% of the Quebecois. I wish they taught us the Quebec version in school, that seems more relevant.

Le mot « chum » me fait penser au mot allemand « Freund », lequel aussi ha un double sens de « ami » et « petit ami ». Donc: « ein Freund (von mir) » = « un chum de gars » = « un ami » = « a friend (of mine) » et encore « mein Freund » = « mon chum » = « mon petit ami » = « my boyfriend ». Elles sont fascinantes les similarités entre des langages comme ça !

J'ai complété ma francisation à Montréal en juin, et j'avais vraiment aimé l'expérience. Mes profs étaient super et j'ai vraiment apprécié leurs efforts.

En fait dans l'ancien français (de France), on avait l'habitude de prononcer les diphtongues pour bien différencier les accents (l'accent grave surtout). Les Québécois ont continué de les prononcer (les Suisses aussi), les Français ont cessé de le faire. Ainsi, pâte ou patte, on prononce pareil en France. Pour le coup la logique va plus côté québécois. Je me suis tjrs demandé à quoi ça nous sert en France d'avoir autant d'accents si c'est pour tout prononcer de la même manière...

Thank you for the fascinating video! I only understood about 60-70% of the video (with reading the subs and listening to the audio), but it makes me want to continue learning French. (I'm Canadian from the west coast, and only had2-3 years of basic French in elementary school). It makes more sense now as an adult learning how certain sounds are pronounced. We basically just rote memorized/learned by repeating as children =D

Je suis très fier d’être un canadien d’expression française 🇨🇦

Le terme "dépanneur" est bien choisi, à mon avis. Comme m'avait expliqué un Québécois à Montréal, on se sert de ce mot parce que ces petits magasins (qui sont ouverts au-delà des heures habituelles des autres magasins alimentaires) rendent, en effet, un service "de dépannage" aux gens qui ne sont pas en mesure de faire les courses pendant les heures d'ouverture. Merci pour la vidéo !

Au Québec, les différences d'accents ne sont pas seulement régionales. L'accent varie, comme partout ailleurs, selon l'âge, la condition sociale et l'éducation.

Coucou à nos cousins québecois, cœur sur vous ❤

Dans ma famille à Lyon nous disons “déjeuner, diner et souper comme au Quebec! Lève toi et viens déjeuner, tu rentres diner à midi et viens souper ce soir. On utilise aussi beaucoup y comme on y mange bien, on y fait beaucoup de choses…..etc ❤

Très intéressant. C'est comme les différences entre l'anglais anglais et l'anglais américain. Beaucoup de mots en américain sont les mots archaïques de l'Angleterre. Silverware pour cutlery par exemple, ou trash pour lrubbish

Je ne suis ni français ni québécois et je vous comprends assez bien tous le deux. Pour mon oreille le Français canadien sonne comme si un Américain essayait de parler français. Mais pas cette fois, comme votre accent est beaucoup plus douce que ce que j’ai déjà entendu.

Chers Québecois...J'ai toujours aimé leur manière d'être ouverts au contact, au dialogue, leur jovialité. Quand ils parlent entre eux très vite ils me larguent un peu parfois mais dans l'ensemble aucun problème.

Je viens de découvrir ce clip et je le trouve fantastique. Ma blonde (ahaha) est chinoise, elle a immigré au Quebec il y a 7 ans sans parler un seul mot de français. Elle travaille maintenant en français mais elle a encore de la difficulté a comprendre ses collègues quebecois, surtout quand ils parlent entre eux. Je vais regarder ce clip avec elle et discuter de chaque point en lui fournissant des exemples additionnels. Je vais aussi lui suggérer de faire des formations avec vous, si ca lui chante (en quebecois, si ca lui tente). Merci pour cette belle contribution a notre comprehension mutuelle.

Mon podcast préféré avec ma professeur de québécois préféré! Bravo, Hugo et Geneviève!

Another big difference that I think comes up very frequently in the difference of pronunciation that IMMEDIATELY shows French people that I learned my French in Quebec is the difference in pronunciation of the "d" and the "t" especially at the beginning of words. In Quebec, there's a bit of an "s" like quality to the "t" sound, and the "d" sound is a bit vocalized, kind of like a "dz" sound. No matter how much I try to "Europeanize" my French, I can't ever seem to get away from this aspect of Quebecois in my French. Great video! Thank you for this wonderful demonstration between two accents of a language I love.

je suis français, mais pour moi l'âme de la france est au Quebec. Je me sens plus chez moi là bas qu'ici. Quant à la langue, je trouve le français québécois plus logique sur certains plans

As an American, I find it much easier to understand her

J'habite au Nouveau-Brunswick en Canada. Je suis anglophone, mais ma grand-mère est francophone (acadienne). J'ai étudié le français de la France. L'autre semaine, je me disputais avec ma cousine qui disait que le dernier repas de la journée était le souper. J'ai insisté que c'était le dîner. Cette vidéo m'a aidé à comprendre d'où venait cette confusion!

Le français québécois, nous dirons du Canada, à gardé la richesse phonétique du temps de son exportation, d'où les subtilités des phonèmes, notamment avec les sons "un" comme dans brun ou brin. Ils ont également gardé l'utilisation linguistique archaïque concernant le repas puisque le déjeuner, c'est littéralement le repas qui permet de cesser le jeune (dé-jeûner), c'est donc le premier repas, le dîner le second et le souper le dernier. Cette utilisation était faite à la cour des grands rois de France et n'a pas été réformée par la suite comme en France.

I lived in Montreal in my twenties and picked up Montreal influenced French. Some people even told me off for not speaking like the French! Thirty years later after six months relearning French my accent is now closer to that of the French. I can’t say that I prefer either, each is pleasant in it own way.

Quoique n'ayant jamais vécu en France ni au Canada, j'ai toujours pensé qu'il n'y a que l'accent qui différencie le français parlé au Québec de celui parlé en Haïti. Je viens de réaliser qu'il y a de légeres nuances dans la sémentique qui sont loin de compromettre une communication sérieuse et utile. Cette jeune Canadienne me parait bien gentille avec son sourire. Tenez bon.

Super vidéo, je l'ai trouvée très intéressante! Etant Suisse, je parle un français un peu différent de celui parlé en France et j'ai été vraiment surprise de voir qu'au niveau du vocabulaire, beaucoup de nos mots sont similaires à ceux utilisés au Québec, je n'étais pas au courant!

Très intéressant ! Cela me rappelle mon voyage scolaire au lycée. Nous avions fait un échange avec un lycée du Québec, j'avais beaucoup de mal à les comprendre mais j'en garde d'excellents souvenirs. Les québécois sont adorables, leur gentillesse m'avait frappé outre leur façon de s'exprimer.

Quel plaisir de vous découvrir ! Je me suis immédiatement abonnée aux 2 bien sûr !! Le "tu vas tu" m'as rappelé mon séjour au Québec 🙏, et dans le genre mot oublié par les français, j'ai adoré "dispendieux" utilisé pour dire "cher"... Très joli ! Merci à tous les deux 😘😘❤️

Tres interessant pour un Americain descendu des français de Quebec. Listening to you both was a delightful exercise in polishing my understanding of spoken French! Merci beaucoup!

Je n’avais jamais remarqué qu’on prononçait l’accent circonflexe au Québec. Je trouve que ça rend certains mots très imagé. Très éducatif cette vidéo, merci.

Je suis québécoise originaire et résidante de la ville de Québec. Je peux vous dire qu'il existe vraiment une guerre entre Montréal et Québec non seulement pour nos équipes de hockey respectives, mais aussi pour notre façon différente de prononcer les mots 'Arrête' et 'Baleine'. Lorsque Geneviève a dit 'Arrête' à la montréalaise, j'ai tout de suite crié NNNNOOOONNN, C'PAS DE MÊME que ça se dit! Sans rancune Geneviève, merci de nous faire rayonner! :)

Ça m'a tjrs horripilé d'entendre certaines personnes se moquer de l'accent des autres et encore plus que certains(es) québécois(es) soient gênés(es) de notre language, de notre façon de ns exprimer. Moi, je considère que ces différences sont une richesse et que ça démontre une ouverture sur les autres . Je suis capable de m'exprimer selon les règles ''établies'' mais je vs dirais que je suis terriblement fière de notre ''joual''. Enfin, j'ai apprécié que tu te sois montré ouvert et respectueux.

Très charmante cette demoiselle ! C'est beau l'accent canadien...

Fascinant. Merci beaucoup pour cette vidéo! J’ai appris le français standard au Québec et en France. Avant d’aller en France j’avais passé deux ans au Québec et en fait je me sentais plus à l’aise avec l’accent québécois qu’avec l’accent européen. Mais avec le temps je me suis rendu compte qu’il s’agissait simplement de l’exposition à une variété différente. Il faut juste passer du temps avec les gens, les écouter et faire des efforts pour comprendre une autre façon de parler. J’adore les accents, dans n’importe quelle langue, ils sont fascinants.

Mais franchement j'adore trop l'accent québécois, tout comme l'accent français métropole. Je tiens à remercier Hugo et Geneviève pour cet entretien très intéressant et illuminant sur les differences régionales et les subtilités linguistiques entre la France et le Quebec. Au grand plaisir de voir une autre interview comme celle-ci.

I will type in english for our curious english speaking friends. French is my native tongue. Almost became a french teacher but had a change of heart. I came from France to Canada at a young age and was subject to, mostly french from Ontario (le franco-Ontarien) and a bit from Quebec, as I lived in Toronto, which is 99% english speaking (only comparing vs french, as Toronto is insanely multicultural). Today, after having living in Canada and studying french in Canada for over 30 years, I speak with both accents. It will depend on whom I speak with. If with my family back in France, it automatically kicks in, whereas when I speak with my clients who work in Quebec, then my french sounds like a hybrid French/Belgium/Quebec accent. Having said that, I am good with accents and love having fun imitating fully accents from both regions, tricking anybody I encounter. Fun times. J'adore cette chaine! Beau travail!

Geneviève, il n'y a que les Français qui ont oublié comment ils différenciaient les accents circonflexes et les nasales! hahaha En Belgique, on entend bien la différence entre "mettre" et "maître", "patte" et "pâte" ainsi qu'entre "brin" et "brun". et... ça fait sens! :)

I came here because I was curious as to how different Canadian French is compared to French in France and it's really interesting hearing the pronunciation difference and the other subtle differences in language, like "Vous voulez-tu" instead of "Est-ce que vous voulez" and all that. Thanks for posting. And thanks for providing French subtitles too.

Je trouve l'accent québécois spécialement mignon, mais surtout très beau et riche phonétiquement.

En France on a "il pleut, il mouille, c'est la fête à la grenouille", et dans cette phrase, il semble que "il mouille" a le sens de pleuvoir.

So satisfying to find this video suggested to me months after watching it the first time. I have been consistently working on my French for a month now and I can tell the difference from the first time I watched it! Could understand 80-90% of it without subtitles. So excited for what is to come! There is a clearly noticeable difference in pronunciation between the two. Such a cool video! 👌

Le plaisir que vous avez eu à faire cette entrevue était évident et contagieux. C’est agréable de voir cette analyse faite avec respect et humour.

Hugo je te félicite. C’est mon premier commentaire après avoir écouté tous tes podcasts et je suis en train de travailler avec ton build a strong core que je trouve magnifique. J’adore Geneviève aussi. Deux personnes très gentils, tellement tranquilles et agréables. Vous me faites beaucoup de compagnie dans mon aventure avec le français. Merci de l’Italie 🇮🇹 et bonnes fêtes 🎉

J'adore l'explication du "tu" en tant que particule interrogative et en effet dans le dialecte de mon village en Bretagne (on parle le Gallo, langue d'oïl), on utilise le "ti" exactement de la même manière (on doit le retrouver dans les langues régionales en Normandie et Picardie j'imagine). Alors quand j'ai vécu 6 mois au Québec, rien de plus naturel de mon côté que ce "tu", bien au contraire, je l'utilisais déjà quand j'étais petit ! Et en effet, il est très pratique, on peut le mettre à toutes les sauces !

Ça fait 9 ans que j’habite à Montréal que chuis tombée en amour avec l’accent québécoise ❤🎉 est très mignon 🥰

Honestly, I always loved the sound of the Quebecois French. It's got such personality and flair. Perhaps this is a bias from growing up in Canada 😅 But it really sounds beautiful and unique to me.

À titre de Québécois qui passe ici par hasard... J'en apprends beaucoup sur ma langue.. Trop cool prof !!! 😎

Oh, mon Dieu ! Je vous adore tellement les deux ! 💛 Bravo, Geneviève et Hugo !

J’ai adoré cette video parce que j’ai habité á Montréal il y a très longtemps et on nous a appris ces différences. J’enseigne cette langue de temps en temps et souvent je partage cette varieté interculturelle avec mes étudiants en Colombie. Ils trouvent ça génial !

cest assez formidable je dirai, je suis americain et j'ai eetudie le francais europeen plus au mois et je me debrueille comme meme, mais j'ai envide connaitre plus profondement le francais parle dan mon propre continent, merci bien et je vous embrace.

"Y mouille" c'est un terme que j'ai toujours entendu dans mon enfance en Charente Maritime. J'ai l'impression que le Québec a hérité de pas mal d'expressions de chez nous.

Trop excellent! Je suis linguiste et terminologue. J'ai adoré votre très pertinente vidéo. Vous m'avez fait rire et vous êtes compétents.

C'est un bonheur à écouter le français québécois... C'est fin, c'est rigolo, c'est décalé, ne changez rien les cousins 😉😍

J'aime beaucoup ces videos explicatives (faites d'ailleurs dans le respect). Voir l'évolution de la langue selon les régions est vraiment très intéressants. Merci pour cette video!

Franco-manitobaine ici, mes parents viennent de deux différents villages, peut être une heure entre les deux, mais ils ont des français différents, le village de ma mère a un français plus nouveau, plus « propre », tandis que celui de mon père est plus vieux et tends plus vers ce qu’on appelle le canayen, c’est au point que lorsque ma mère est premièrement déménagé en ville les gens pouvaient reconnaître exactement de quel village elle venait! J’ai un attachement spécial au français de mon père et de son père, même si je parle plutôt de la façon « propre » appris à l’école et non pas de la façon appris en famille/communauté J’adore aussi l’accent québécois, j’le trouve cute, lol

En tant qu'Antillaise en pvt à Montréal, je me suis rendu compte qu'ils ont des mots/termes qu'on utilise aux Antilles, mais que nous avons intégré à notre créole (créole martiniquais pour ma part). Par exemple le dépanneur, les souliers ou encore le souper. Pour dire qu'il fait froid ils disent "i fait frettre" nous on dira "ka fè frèt' " :) très bonne vidéo qui démontre que le français hexagonale a effectivement évolué

J’ai adoré❣️❣️❣️Vous avez si merveilleusement « piqué une jasette »😂tous les deux…et quelle charmante et sympathique Geneviève🇲🇶 Quel bonheur l’accent québécois, pourtant, j’ai le souvenir de l’avoir entendu pour la première fois, il y a des lustres, dans la bouche de la magnifique Carole LAURE, de passage dans une émission télévisée et je me souviens avoir été « horrifiée »😱tellement cela ressemblait à l’accent patoisant de ma province…snobisme!😁MERCI à vous deux❤️❤️❤️

J'adore l'accent des canadiens, c'est vraiment agréable à entendre

Pour le terme "ma blonde", nous avons une chanson du 17eme qui l'utilise et que vous connaissez probablement : Auprès de ma blonde. Il est difficile de faire des conclusions sérieuses avec le manque d'informations, mais le terme est clairement utilisé dans la chanson pour parler de sa compagne qu'il a laissé au pays en partant à la guerre et qu'il rêve de retrouver. Il n'est aucunement fait mention de ses cheveux donc on peut supposer que cela n'a rien à voir avec la couleur, mais bien avec son lien sentimental.

Merci beaucoup ! Je suis de la Cote d’Opale (près de Calais) et le langage oral familier/populaire d’ici est très proche du français québécois. Je comprends beaucoup mieux notre amie outre Atlantique que notre camarade du centre ! Excellent !

C'était parfait! Vraiment utile, surtout pour nous qui ont immigrés au Quebec et avons besoin de comprendre les doux langues en tentant que les cultures. Svp continue ce connection avec différents sujet. Merci millions.

j'aime les vidéos comme ça ^^ j'ai des amis Québécois depuis une vingtaine d'année, je suis rôder mais j'aime tellement voir ce genre de vidéo et surtout que Geneviève explique bien le pourquoi du comment. le "tu" en question fermée, je savais pas, je roll avec mais je connaissais pas l'histoire de cette particule :) mercii!!

Salut Hugo je suis Lucas, brésilien et je me trouve au Québec ça fait 2 ans, j'ai appris le français grâce à ton poadcast et maintenant je vais suivre aussi les conseils québécois pour l'améliorer 😁🤞

Hell yeah! My two favorite French-learning channels. It's awesome to see you guys together! Fantastic video, keep it up 🙏👌

Merci pour ce merveilleux échange. Français de Paris, je viens de m’apercevoir que le mot "déjeuner" signifiait à l’origine « rompre le jeûne »: disjunare en latin.

J'ai beaucoup aimé cette conversation et les comparaisons des deux formes de francais. Ayant étudié le français à Paris il y a plus que quarante ans, j'essaye toujours à améliorer ma connaissance de la lange. En plus, je voyage à Quèbec au mois de juin 2024. Alors, je vais chercher la chaîne de Geneviève pour étudier la langue quèbècoise pendant que je continue à rafraîchir mon français de metropole. Merci a vous tous!

Très intéressant, cela met en évidence que les Québecois, Belges et Suisses ont conservé les usages de prononciation et de grammaire en vigueur en France jusqu'aux années 70. Théoriquement, la prononciation des accents devrait toujours se faire. Origine de "Blonde" : cela vient de la chanson "auprès de ma blonde qu'il fait bon dormir", chanson de soldat sous l'ancien régime, qui est restée chez les "Canadiens français" après 1763. Mouiller pour pleuvoir : j'ai appris enfant la comptine "il pleut, il mouille c'est la fête à la grenouille..." voiture / auto, souliers / chaussures, ça peut se discuter.

Merci Genviève et Hugo pour la leçon! Les Cajuns, eux-autres utiliseont ben-ben des mêmes paroles des Québecois. C'est le char en Louisianne; on a besoin de chevaux pour chauffer une voiture. C'est la bicyclatte en Louisianne, aussi. Y-y-a un blague Boudreau et Thibodeaux d'une bicyclatte. Il mouille aussi en Louisianne; paticuliàrement quand que les ourigans vienneont; y mouille proprement., Y-y-a la blonde, mais pas de chums. C'est "le beau" en Louisianne, n'importe pas si l'homme est chromo. Y-y-a chanson cajunne vielle et traditionalle "MA JOLIE BLONDE". Chez les cajuns, les repas sont les mêmes qu'au Québec. Si vous-autres faites plus de capsules-à-comparaison, pourroit-âtre qui vous-autres aurez envie de discuter les flora et fauna. En les patois americains de la langue française, quelques noms des animaux, fleurs, fruits et arbres sont differents de leurs noms en Europe. ........utile et interessante, cette leçon.

Merci beaucoup pour cette vidéo!!!Vous êtes très sympas et J'ai regardé plus et plus fois votre conversation!!!Le differences entre le français des natifs et le français du Québec sont très intéressants.Vraiment une vidéo super!!!

Très intéressant! J’ai étudié à Québec pendant un semestre et j’avait plein de questions sur quelques particularités de l’accent comme le « tu » interrogatif. Cette vidéo m’a donné beaucoup de contexte. Merci beaucoup!!💖

Vive nos frères québécois et acadiens!!!! Force à vous! On vous aime de Belgique et de France!

J'adore l'accent québécois. En Argentine on a un accent particulier de la provence de Córdoba, ou on éloinge la voyelle antérieure a celle de la syllabe accentuée, et cela lui donne une intonation qui, pour quelque raison, me rapelle beaucoup celle de l'accent québécois.

C’est vidéo est très intéressant que je me donne une perspective d’autres régions qui parle français. Bon travail et continue comme ça 👍🏼

Merci à tous les deux pour cette sympathique et intéressante conversation !

Bien fait! Bravo! Coucou de l'Ontario. J'aime cette video. J'apprends le français depuis le début de la pandémie. Geneviève et Hugo, vous êtes mes professeurs préférés. Je vous suis régulièrement. Merci pour l'excellent travail que vous faites tous les deux.

Très cool! J'ai étudié le français de France au Brésil, mais le premier pays francophone où je suis allé ça a été le Canada. À Montréal j'ai même acheté un petit dico avec des expressions québécoises parce que comprendre ce que les gens disaient n'était pas toujours "une affaire ketchup".

Le "ti" on l'utilise en Bretagne Française ou dans les Pays de la Loire, surtout chez les personnes nées avant 1970 (aujourd'hui on ne l'entends que dans les patois). Comme exemple : "Il est ti pas beau sui là ?" traduction : "Il est beau n'est-ce pas ?" Peut-être qu'on peut y voir un lien avec le "ti" "tu" québécois.

As an English speaker with a very poor French background. I always worried about speaking French around people because of the regional accents and how they are received. This is a super interesting video.