Siccome non mi sono preparata prima di girare questo video non sono riuscita a dare il mio massimo. Però se vi è piaciuto questo video e volete vedermi imitare altri dialetti italiani allora mettete un 👍 qui e mandatemi anche dei video d'esempio. 👇
@@PaulaMilano Per la Sardegna Logudorese e Campidanese così non offendi nessuno, LOL non posso offendere i miei antenati quindi... fai attenzione a CASTEDDU hahahah La sicilia prova ad imitare questo video sotto, quello di oggi non la considero un imitazione ma apprezzo lo sforzo, sono di origini catanese da parte materna, e non ti dico cosa ha detto mia madre guardando l'imitazione, puoi fare di meglio Paula... ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-J2C2AIHkU3A.html Romano puoi leggere una poesia di Trilussa, L'OMO E LA SCIMMIA L'Omo disse a la Scimmia: - Sei brutta, dispettosa: ma come sei ridicola! ma quanto sei curiosa! Quann'io te vedo, rido: rido nun se sa quanto!... La Scimmia disse: - Sfido! T'arissomijo tanto! Ciao
Paula ma perché non fai partecipare anche il tuo fidanzato ad un video e ci raccontate di come vi siete conosciuti e come vivete la vostra quotidianità tra italiano e tedesco.
Bellissimo video, ma non ti preoccupare dei risultati, la tua apertura mentale e il coraggio dell'esporsi in questo modo è lodevole ed è ciò che rende questo video, ma in genere tutto il canale, davvero bello! Bravissima e continua così!
davvero brava.... il tuo napoletano è migliore del mio tedesco . Te la cavi bene con il mio dialetto. Detto cio anche io ho faticato capire il pugliese . Dai forza è coraggio. Complimenti per il sorriso e la luminosità dei tuoi occhi. Ora ho una speranza in più d'imparare meglio il tedesco dopo 4 anni in Germania...
Ciao Paula da questo video si capisce il tuo smisurato amore per l'Italia, potresti in futuro fare un video dove ci spieghi come è nato e come si è sviluppato questo sentimento per l'Italia? Grazie ed a presto.
Paula quanto mi hai fatto ridere, credimi. Sei simpaticissima e poi mi ricordi tanto una mia amica alla quale voglio molto bene... Te lo dico in napoletano: si tropp bella, brava e ddoce e poi me fai rider assai
che meraviglia che sei, di una simpatia unica, il napoletano lo parli bene😀😀 anche perche e il dialetto piu conosciuto al mondo con i suoi attori e la sua musica in tutto il mondo
Prova a dire questo in Milanese: 《Ti che te tachet i tacc, tachem i tacc ! Mi ? Tacà i tacc a ti, che te tachet i tacc ? Ma tachete ti i to tacc, ti che te tachet i tacc !》
Troppo simpatica ,si vede che è innamorata di noi 🤗liebe ist... italienisch zu sprechen 😘 Comunque ho conosciuto un certo Thorsten che parlava perfettamente calabrese stretto ! Imparato nel ristorante di calabri dove lavoravo ...e l'ho scoperto dopo tre mesi che era tedesco !stentavo a crederci 👍🤭😁
è stato veramente divertente 😆vederti capire i nostri dialetti che sono tanti e vari e che risulta difficile anche a noi stessi italiani capire se sono di zone molto distanti da quelli di appartenenza e devo dire che non te la sei cavata mica male perchè hai azzeccato la pronuncia e capito anche il significato delle parole 👏🏻 per cui ti dico "S prop brav" per dirlo in dialetto barese che come avrai intuito significa "Sei proprio brava" 👌🏻
Mannaggia, Paula, ma tu sei troppo simpatica. Mai visto una tedesca così simpatica. Fai più tu per la Germania che la Merkel. Ti prego imita ancora dei dialetti, non ci stancheremo mai di sentirti.
No no ! Su questo ti sbagli, ti assicuro che le giovani tedesche sono molto portate per il napoletano ! Quando Ischia era invasa dai tedeschi (e dalle tedesche) ti assicuro che ce n'erano tante che lo capivano e, non saprei perché, lo pronunciavano molto molto bene ! I tedeschi (ma a dire il vero soprattutto i giovani e soprattutto le tedesche) sono come incuriosite dal modo di parlare e gesticolare dei napoletani. C' è qualcosa che un poco le intenerisce e un poco le diverte. Almeno questa è la mia esperienza.
Quanto sei simpatica! Effettivamente i dialetti del sud sono davvero molto “pittoreschi”, molti li considerano lingue vere e proprie e forse non hanno tutti i torti… Ti faccio tantissimi complimenti, se fossi io a imitare, ad esempio, l’accento viennese (quando a Vienna, per salutarsi, dicono “Bacio la mano”, un po’ come in Sicilia…), i miei risultati sarebbero sinceramente, al contrario dei tuoi, come minimo orripilanti:-))))) Infine, mi hai fatto tornare in mente che molti anni fa, quando faceva ancora il comico, Beppe Grillo disse che secondo lui erano i sardi a parlare l’italiano migliore, però non capiva come mai mettessero il verbo a fine frase, sarebbe come se un tedesco chiedesse “Verstanden mich du hast?” (Capito mi hai?)
Il napoletano è uffiialmente una vera e propria lingua. Gli esperti dibattono invece sul siciliano se lo sia. Secondo alcuni il siciliano è addirittura la lingua romanza più vecchia.
Abbasc alla marin, s venn u pesc e tu wuanniedda me non la wue frnesc... Hai ragione Paula il nostro dialetto è difficile! Anche dei tuoi connazionali dirigenti dell'azienda per cui lavoro a volte ci provano, ma senza riuscirci! Che dirti! Brava, un bacio, sei tanto dolce!
🤣🤣🤣 Paula mi hai fatto morire dalle risate. Ti posso comunque assicurare che alcuni dialetti sono incomprensibili anche per noi italiani. Io sono siciliano e non riuscirò a dire quella frase pugliese🤣🤣🤣
si dice Waglio' con la "w" di wustel, perchè la gua di Guaglione si è trasformata rispetto al passato nel linguaggio orale, ma nelle canzoni antiche trovi anche Guaglione. Poi per Bubazza il senso è quello, ma io ricordo che da ragazzi lo usavamo anche per dire ho finito la benzina dello scooter. Aggia furnut a Bubbazz!
13.48 Da barese sono morto. Comunque è un famoso scioglilingua barese (significa: se ce ne dobbiamo andare, andiamocene, se non ce ne dobbiamo andare, non andiamocene), è ovviamente molto difficile da pronunciare, anche per alcuni baresi stessi. Per quanto riguarda le vocali forse posso darti un piccolo aiuto: nei dialetti meridionali (almeno per quanto riguarda la variante alto-meridionale che comprende napoletano e barese, sul siciliano non sono sicuro) le vocali medie ([o] ed [e]) sono sempre aperte in sillaba chiusa, mentre sono sempre chiuse in sillaba aperta. Inoltre, la vocale finale spesso cade o si riduce alla vocale indistinta. per il resto, varia molto da zona a zona. Ciao e complimenti per il canale
Sono siciliano e ho conosciuto dei tedeschi del sud (bavaresi). Umanamente sono simili agli italiani, forse perchè cattolici o perchè hanno fatto parte dell'impero di Roma. Comunque in questo video ho visto una Paola che sorride che gesticola, una vera ragazza del sud Italia. Ciao
Uno dei segreti per pronunciare bene alcune parole in napoletano (moltissime in realtà), è quello di allungare le vocali nel finale con la schwa che è un suono classico del napoletano, molto presente anche nella lingua francese e credo anche in tedesco. E' una vocale interfonetica che si rappresenta così: "ə". Per esempio la parola "finestra" in italiano, in napoletano si dice "fənestə". E' un po' come quando in tedesco (ma non solo in tedesco) voi dite "hmmm", però senza m. Diciamo quasi "ehm..." Purtroppo così scritto non te lo so spiegare. :D Non è una "e" ovviamente.
Per esempio si trova nella parola tedesca "Sache". In italiano noi diremmo "sache", ma in tedesco la "e" è muta, non si pronuncia. Così più o meno è la schwa.
a facc ro ca.... a bubbazz. du hast rischtig gesagt. comunque per voi tedeschi e per noi napoletani la "sc" risulta facile da pronunciare. "una varca scassata" l hai pronunciata bene. voi spesso usate lo stesso suono "sch". gennai so. da Hamburg tchuss
Che bello l'accento tedesco. Non è per niente duro in realtà. Anzi è più armonioso dell'accento inglese che sembra 'na colla o di quello francese che spezzetta tutto.
Ora che ci penso, avevo già notato che le ragazze del Sud della Germania (i ragazzi non saprei) sono molto portate per il napoletano !!! Ma moltissimo!!! Anche quelle della Svizzera tedesca sono bravissime (ne conosco una che è un fenomeno e passa dal tedesco al napoletano in scioltezza). Una milanese non ci riuscirebbe mai !!!
Liebe Paula "scassato" meint "gebrochen.kaputt".Wir sagen "scassato" auch in Toskana. Vielleicht wurde es better sein mit einfacher dialekte anzufangen.Ich wohne in Toskana und wir haben schwierigkeiten einige Dialekte zu verstehen.Herzliche Grusse
Brava, coraggiosa e intelligente , la dialettica è molto difficile anche per noi, Non ti voglio dare un voto perché neanche io sarei capace di cimentarmi in un'altro dialetto che non sia il mio. Una volta parlare in dialetto era segno di ignoranza, per così dire, oggi la dialettica ha preso più valore, perché e segno di provenienza, di cultura dalle origini, anche se ancora oggi in determinate città parlare in dialetto è visto con occhio cinico, ma tu sei stata brava a evidenziare qualcosa che fa parte della nostra cultura, Credo che il dialetto più difficile in assoluto sia il SARDO, anzi è una vera e propria lingua, Un caro saluto da Roma.
Ciao! ho appena fatto un video sull'importanza di tutelare e usare i dialetti italiani. Mi piacerebbe avere una tua opinione, se ti va di dargli un'occhiata: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-UWeIGsqO12U.html&lc=Ugw5JTW8jm4aRqVW6VV4AaABAg
Simpatica… Ovviamente a parte la pronuncia nei dialetti si deve considerare soprattutto la musicalità nel parlare… Ovviamente ognuno poi parla a modo proprio. Però! La musicalità è importante!
Hallo, Paula! Dieses Mal hätte ich die folgende „neugierige“ Frage: deiner Meinung nach, wer singt besser auf Deutsch zwischen diese zwei Engländer (Peter Gabriel und Phil Collins?): Peter Gabriel: Spiel ohne Grenzen (Games without frontiers) ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-49mdn20QsbM.html Phil Collins: Zwei Welten (Two worlds) ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-hZhOy4IHsEQ.html Vielen Danke und viel Spaß!
Es ist nahezu unmöglich zu sagen, wer es besser kann...vor allem , weil sie singen..aber vielleicht Phil Collins, weil er das “ch” sehr gut ausspricht und das ist sehr schwierig für Engländer. Aber ich denke, dass es schwierig ist, weil sie singen, wenn sie sprechen würden, wäre es viel einfacher ☺️
@@PaulaMilano Ich danke dir für deine Antwort; so, zum Ende, könnte man sagen, die beste ist immer Doro(thee) Pesch, die weltberühmteste Deutsche Heavy-Metal Sängerin: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-s6GKgqIxShQ.html Auf Wiederhören!
cara Paola tu devi imparare il pugliese perche' il TEDESCO Federico Ruggero di Hohenstaufen in passato e stato RE di SCILIA e quindi anche della PUGLIA quindi ci sono delle discendenze Normanne e ti consiglio di VISITARE il CASTEL DEL MONTE che e' raffigurato nella moneta da 1 centesimo e si trova in PUGLIA ad ANDRIA.
Ciao! ho appena fatto un video sull'importanza di tutelare e usare i dialetti italiani. Mi piacerebbe avere una tua opinione, se ti va di dargli un'occhiata: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-UWeIGsqO12U.html&lc=Ugw5JTW8jm4aRqVW6VV4AaABAg
Brava e coraggiosa, mi hai fatto sorridere! Essendo attualmente in Germania, anche io sono interessato ai dialetti, soprattutto del Baden-Württemberg, come lo Schwäbisch e la variante del Bodensee... ma prima devo imparare bene il tedesco! Comunque il barese non è sinonimo di pugliese, ci sono i dialetti Dauni parlati nel nord della Puglia, il Salentino più a sud e molti altri. Prova a dare uno sguardo qui: it.wikipedia.org/wiki/Dialetti_della_Puglia Per migliorare il barese ti consiglio di vedere il film "LaCapaGira" ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-J6oNiD0Y1mU.html E' un film di culto in Puglia ed è provvisto di sottotitoli in italiano! Ciao!
Ti devi vedere un film in pugliese con sottotitoli in italiano, Titolo :"La capa gira", regia di Alessandro Piva. Credo che dopo la cucina in italia la cosa più interessante è la cultura dialettale, puoi trovare differenze fonetiche tra un Comune e quello limitrofo, credo altresì che la musica ti possa aiutare in questa scoperta più della letteratura in quanto abbiamo più suoni che lettere dell alfabeto, in altre parole per 54 suoni abbiamo solo 21 caratteri. auguri per questa impresa. Proverbio milanese : Se ghìn ghìn, se ghìn no ghìn no.
Sciamu in pugliese vuol dire andiamo, gehen wir. Viene dal Latino eamus, andiamo. ...pensa che "domani" si dice "cra", perché in Latino si dice "cras" (morgen). Del resto anche "domani" viene dal francese demain che a sua volta viene dal Latino "de mane", cioè "di mattina".
Video e pensiero carinissimo, però per il napoletano direi che prendere come esempio gomorra è decisamente fuorviante, in quanto riprende esclusivamente un lato di Napoli buio, crudo, sgraziato, anche se per alcuni versi molto colorito. Gli esempi a cui guardare per me sono ben altri e ce ne sono tantissimi! Tra cui, a parte la canzone classica, De Filippo, Troisi, De Crescenzo, Pino Daniele, Avitabile, Senese e i Napoli Centrale e diversi altri... Mondi e suoni decisamente diversi, per molti versi diametralmente opposti (a quello squallido raccontato in gomorra). Saluti 😊
Ciao! ho appena fatto un video sull'importanza di tutelare e utilizzare i dialetti italiani. Mi piacerebbe avere una tua opinione, se ti va di dargli un'occhiata: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-UWeIGsqO12U.html&lc=Ugw5JTW8jm4aRqVW6VV4AaABAg
In siciliano ti sei scelta frasi semplicissime, mescolate un po' con l'italiano, ma le hai sbagliate tutte 😀🤣🤣🤣 A tratti sembrava rumeno. Sono morto dalle risate. Di catanese neanche l'ombra. Camilleri tra l'altro non era catanese, lui parlava l'agrigentino, ma scriveva un misto di italiano e un siciliano letterario su base agrigentina. Prova un po' a pronunciare e tradurre il mio nick. Comunque a Catania non devi mettere il dittongo sulla "e". Non si dice "niente" ma devi dire "nèndi" (la "e" molto aperta, più aperta della ä tedesca). In quasi tutta la Sicilia (ma non a Palermo) dopo le nasali, le consonanti diventano sonore. Mp, nf, nt, nc, diventano tutte mb, mv, nd, ng. Infatti a Catania per dire "amico" si dice "mbari" (mbare è italianizzato perché ha una "e" finale). Quando invece leggi "ng" la g non si pronuncia. Per esempio "sangu" la g non si pronuncia. In siciliano "ng" è come in inglese ma il suono è doppio. Le "d" siciliane se sono tra due vocali si leggono "r". Infatti "madunnuzza" quasi in tutta la Sicilia si pronuncia "marunnuzza". La parola "binidetta" è un misto di italiano e siciliano. In realtà un siciliano ti direbbe "biniritta". Camilleri a volte italianizzava perché i suoi romanzi devono essere venduti in tutta Italia. Ma a volte ci andava giù anche con frasi parecchio sicule. La meravigliosa cantilena catanese è inimitabile. Una cosa importante in siciliano sono le consonanti retroflesse. Quando leggi "tr", "dd", "str" non lo puoi leggere come in italiano, sono suoni che in italiano non esistono. Il "tr" siciliano assomiglia a "tr" inglese (ma non è proprio uguale). È come la "c" di "ciao" ma la punta della lingua la devi mettere più indietro. Invece "str" è come quando pronunci il tedesco "sch" ma con la punta della lingua più indietro. Le vocali finali in siciliano sono sempre "i", "u", "a".
Il trapanese è come il palermitano ma è più duro e con un’influenza aragonese molto più marcata rispetto al palermitano, che è più nasale. In entrambi è evidente l’influenza araba e quella provenzale. Il messinese è più simile al calabrese reggitano. Comunque quell’ammorbidimento di cui parli (‘mbare invece di ‘mpare) al limite c’è solo nel catanese e in quelle zone, perché nè in agrigentino nè in trapanese nè in ennese c’è, poi forse c’è in calatino o in messinese ma non ne sono sicuro, però in tuo favore ammetto che nell’entroterra palermitano (Madonie) lo ho sentito qualche volta. Non parlo di ragusano e siracusano perché ci sono stato poche (bellissime) volte in quelle zone
