Updates: fish trap/secondary media reactor for calcium reactor is in 

I think you're on the right track with the UV. If the fish is eating and comfortable then, to me, using UV, frequent nori, and adding selcon/vitachem to frozen feedings is the easiest and least stressful treatment.