USC Chamber Singers: Nocturnes: II. Soneto de la Noche (Lauridsen) 

pro trick: watch series on Flixzone. Been using them for watching a lot of movies lately.

@Elijah Briar Definitely, I have been watching on Flixzone} for since december myself =)

The composer didn't change it: Neruda chose the word deliberately

Tienes razon, pero en la partitura, hay un apunte por el compositor explicando porque cambio la palabra a "muero" en la cancion.

Es imposible que Neruda haya escrito "muero". Es sin duda un error. Ahora la pregunta es para los hispano-hablantes si al cantar esta pieza debe hacerse en la forma equivocada que pone el compositor o si se debe corregir según aparece en todas las ediciones españolas del texto y según lo que la lógica gramatical indica. Los anglo-parlantes no deben siquiera entender de qué estamos hablando.

Acordando con lo que Carlos Cervero comenta, el cambio de la vocal A por O en el significante MUERO, permite dar un sentido nuevo al que Neruda le dió , quizá en su texto original , aportando un valor tan sutil como interesante. Lauridsen se sirve de la Reexposición del tema, insistiendo al inicio de cada estrofa con este verso obstinado, afirmando de modo poético que es posible morir varias veces... Si morir no es definitvo, entonces es posible que "cuando yo muero" ya no haga referencia a la finitud sino precisamente , a todo lo contrario.... Si esto es correcto, podemos suponer que el acontecimiento artístico ha traspasado la finitud. Creo que Lauridsen se permitió jugar con estas posibilidades en una actitud perfectamente justa , estética y lícita, sobretodo por venir de un hombre cuyo nombre de pila es Morten.

Interesante acotación, sin embargo lo que no está muy claro para mí es que originalmente Neruda haya escrito "muero" en lugar de "muera". Si ese fuera el caso, el propio Neruda habría corregido su texto y admitido que las ediciones más prestigiosas publicadas durante su vida (todas las que conozco en castellano) dijeran "muera". En lo personal dudo que Neruda haya escrito "muero" en su edición original como aparentemente afirma el editor norteamericano.