Abi ben ingilizce mütercim ve tercümanlık öğrencisiyim linguistic derslerinde dilin rastlantısallığı üzerine (arbitrary) olması üzerine açıklamalar yapan bir metin özelinde ilerliyorduk. Arap dil biliminde bu konu hakkında islam öncesi ya da sonrası görüşlerde bir değişiklik söz konusu mu? Ya da bu konu üzerine ne gibi görüşler serdedilmiş? Bu konu üzerine müstakil eserler üretilmişse tavsiye edeceklerin var mı? Ağzına sağlık
Türkçede bu konuda bir şey var mı bilmiyorum. Dilbilim kitapları genelde arbitrary hikayesini tekrarlıyor. Bu rastlantısallık hatta keyfilik olarak çevriliyor. Ben bu görüşü güçlü bulmuyorum. Alternatif olarak savunduğum görüş ise doğrudan doğalcılık değil. Bunun için bir video kaydı çekerim inşallah. Arapça biliyorsan kitap tavsiye edebilirim. Bilmiyorsan Porzig'in Dil Denen Mucize'sini oku. Orada lafız-anlam ilişkilerini kültür-tarih bağlamında değerlendirmeye çalışıyor. Şu yazıda biraz iş görür: musveddemesail.blogspot.com/2022/11/lafz-anlam-iliskisinin-keyfiyeti.html
