Verbos irregulares DARE, DIRE y FARE 

En la lección de hoy vamos a hablar sobre tres verbos irregulares al presente de indicativo en italiano: DARE (dar), DIRE (decir) y FARE (hacer).
DARE (DAR)
La conjugación de DARE es: io do; tu dai; lui, lei, Lei dà; noi diamo; voi date; loro danno.
DARE se utiliza como en español DAR: Il bambino dà una caramella a suo fratello (El niño da un caramelo a su hermano). El aspecto interesante de DARE es que, dependiendo de la expresión en la que se encuentre, puede tener diferentes significados:
- Dare una mano (dar una mano, ayudar)
- Dare del tu, Lei (tratar de tú, de usted)
- Dare del bugiardo (tratar de mentiroso)
- Dare un esame (hacer un examen)
- Dare ai nervi (poner nervioso)
- Dare di matto (volverse loco)
Por último, tenemos la exclamación DAI! que, si bien coincide en la forma con la 2° persona del singular, no tiene la función de DAR sinó que tiene un significado propio, autónomo:
- Dai, che la fai! Aquí “dai” quiere decir “venga” o “ánimo”. Se utiliza para animar a alguien (¡Ánimo, que tu puedes!);
- Dai, sbrigati! Aqui “dai” quiere decir “venga”. Se utiliza para reprochar algo a alguien (¡Venga, date prisa!);
- Ma dai! Aquí está expresando incredulidad. Por ejemplo, alguien te dice algo dificil de creer y en español contestas “¿¡enserio!?”. Este “¿¡enserio!?” corresponde a “ma dai!” en italiano;
- E dai! Aquí está expresando molestia, que algo no nos gusta. Por ejemplo, quieres decirle a alguien que pare de molestarte: “e dai, smettila!”
DIRE (DECIR)
La conjugación de DIRE es: io dico; tu dici; lui, lei, Lei dice; noi diciamo; voi dite; loro dicono.
DIRE es un verbo que no presenta ningún misterio: su uso principal corresponde al español DECIR (“Dico quello che voglio”, digo lo que quiero). El aspecto interesante de DIRE es que es muy utilizado en conversaciones informales, a nivel coloquial:
- “Ah, tu dici?” o “Dici?”, que corresponden al español “¿Tú crees?”
- “Ma che dici?”, “¿Qué dices?”
Por último, tenemos dos proverbios en los que se utiliza DIRE en infinitivo:
- Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare (Del dicho al hecho hay mucho trecho);
- Il dire è più facile del fare (Decir es más fácil que hacer)
FARE (HACER)
La conjugación de FARE es: io faccio; tu fai; lui, lei, Lei fa; noi facciamo; voi fate; loro fanno.
1. El uso principal de FARE es HACER: Faccio sport tutti i giorni (Hago deporte cada día);
2. FARE + PROFESIÓN = SER: Faccio la professoressa di italiano (Soy profesora de italiano, Sono un’insegnante di italiano)
3. Muchos más significados:
a) “dar”:
fare un giro: dar una vuelta
fare due passi: dar una pequeña vuelta
fare una passeggiata: dar un paseo
fare pena: dar pena
fare paura: dar miedo
fare schifo: dar asco
fare in fretta: darse prisa
b) “llegar”:
fare tardi: llegar tarde
fare in tempo: llegar a tiempo
c) “quedar”:
fare una bella figura: quedar bien
fare una brutta figura: quedar mal
d) Varios significados más:
fare presto: apresurarse
fare a pugni: pegarse
fare attenzione: tener cuidado
fare a pezzi: romper/destrozar
Lección fonética: • Fonética y pronunciaci...
Lección artículos determinados e indeterminados: • Los artículos en itali...
Únete al grupo ITALIANEANDO A1 para acceder a los ejercicios. Instrucciones:
1. Suscríbete a mi canal.
2. Clica en el link 👉🏻 groups.google....
3. Haz clic en solicitar participar en el grupo.
4. Espera a que te llegue un correo confirmando tu participación. TEN EN CUENTA LA DIFERENCIA DE HORARIO, POR ELLO TEN PACIENCIA Y CLICA UNA SOLA VEZ EN EL LINK. SI NO ERES SUSCRIPTOR/A NO TE DARÉ ACCESO.
INSTAGRAM: @ITALIANEANDOPORELMUNDO
FACEBOOK: / italianeando
Abónate a Italianeando para acceder a las ventajas:
/ @italianeando
Esto es todo por esta lección, espero que te haya resultado útil 😊
Suscríbete a mi canal:
ru-vid.com...