Ovo se moze nazvati vrhunskim pevanjem. Filigramaska tacnost, besprekorna harmonija, predivan kristalan glas, trileri (bas ono) nepogresivi, ni pre mnogo, ni premalo Ovakvo pevanje se skoro nece ponoviti. Ovo je pevanje u rangu velikih svetskih klasika. I ono sto su bili Placido Domingo, Kareras, Mario Lanca i Pavaroti u klasicnoj muzici, to je bila Vida u narodnoj. Ali, to je bila Vida, jedina i neponovljiva! "Dema miro"- ( "Tatino devojce"), je jedna od najboljih romskih pesama ali kada to peva Vida, onda je sigurno najbolja. Mnoge su pevacice pokusale da pevaju ovu pesmu ( poslusajte), ali se niti jedna nije usudila da udje u tako visoke tonove ove pesme, kako je to radila Vida a da sve ostane besprekorno.
Daj mi mira jel me srce boli. Aj daj mi mira,pojede mi srce,pojede mi srce... gde sam sirotinja,sirotinja cu i umreti .. kad sam čula mila majko da ostadoh siroče,ja na sebi,ja na sebi,ja na sebi pokidah kosulju,pokidah košulju! Mamina devojčica,mamina placljivica,tatina devojčica,tatina placljivica.. Tata je voli,crne oci ona ima. Dečice,dečice molite Boga,molite Boga da se vas otac kući vrati,da se vas otac kući vrati.. Tatina placljivica,tatina devojčica,tatina placljivica,tatina devojčica. Tata je voli,crne oci ona ima... Prevod originalan ako nekoga zanima. Iz prve ruke,romske . Živi bili!
Ne postoji pevac ili pesma, koja bi izazvala toliko jakih emocija kao sve tvoje pesme.Odrasla sam uz njih i sve dok bude tvoje pesme ti si za mene ziva!Hvala ti...
Here are the lyrics, from google translator... "Give me peace where my heart hurts, Aiiiii, give me peace my black heart, Here I am an orphan, an orphan dying ...... When I heard, dear mother, that I was left an orphan, I tore my shirt off! Mom's girl, Mom's crying, Daddy's crying, Daddy's girl Daddy loves her, she has black eyes .... Little children, pray to the Lord that your father will return home, that he will return, that he will return, that your father will return home. mom's crying, daddy's crying, daddy's girl. Daddy loves her, she has black eyes ....... "
Jedino je, jos ovako ozbiljno pevala, pokojna ljiljana Petrovic Buttler i niko vise. Berisa je dobra ali je njeno pevanje malo praznjikavo i bez snaznog utiska. Ona peva sa nekom lakocom koja, bar po meni, ostavlja (pomalo) uticsak povrsnosti.
@@rankomilojkovic8994ljiljana i vida imaju emitivnu dubinu, a to je karakteristika ličnosti + njihovi glasovi, kojima mogu šta hoće, a konce vuku iz te dubine. Zaista su posebne.❤
Pesma na srpskom ( serbian translation from roma language ) : Daj mi mira gde me srce boli, Ajjjjj, daj mi mira crno srce moje, Evo siroče sam, sirotica umirem...... Kada čuh, mila majko, da ostadoh siroče, košulju ( jelek ) na sebi sam iskidala! Mamina devojčica, mamina plačljivica , tatina plačljivica, tatina devojčica. Tata je voli, crne oči ima.... Dečice, molite Gospoda, da se vrati vaš otac kući, da se vrati, da se vrati, da se vrati vaš otac kući. Mamina devojčica, mamina plačljivica, Tatina plačljivica, tatina devojčica. Tata je voli, crne oči ima.......
daj mi mira, srce me boli daj,daj mi mira, srce me boli, gdje sam sirota,sirota umirem kad sam čula da sam sirota ostala, jelek sam pokidala majčina ptičica,mamina plačljivica, otac je voli, crne oči ima. djeco,djeo,moite se bogu, da vam se vrati otac kući da se vrati vaš otac kuci tatina plačljivica, tatina ptičica, otac je voli ima crne oči, ovo sam na brzinu preveo , izvinjavam se ako nije baš vjerodostojno.
🎉Na Romskom ovo je za Razbijati piti Plakati,meni prvod ima potpuno ostavlja samo Zalopojku i neznam kako i njen Kristalni glas u aranzman se uklopio ovako na Izvoru svome budi sve ,bol,tugu,i zivot sve sto nosi❤🎉❤
Naši Romi haha....Pa mi More Karaš nismo Narod nego Klan mi Mirzimo se zbog Vere Nismo nikad bili Složni Bogataši naši pucaju Pare na Estradu a ne na Romsku Bedu i Sirotinju vec čekaju da im samo Država dadne a za Lopovluk Čergarski i Gurbetski po Evropi ne trebam ni da Spominjem dobro je sto dišemo još kako nas taj Narod ne Pokolje? Samo smo mi Arljije smo na mestu jer smo Prvo Muslimani i nekrademo i Prosimo kao drugi Klanovi.
@@enishaljin9692 ajde nelupaj gluposti.i neizmisljaj neke price,poluistine. Nemas ti pojma,ni o dijaspori ni o privredi.Bolje bi ti bilo da uzmes knjigu u ruke i da nesto naucis.Svako se snalazi na svoj nacin.Cigani su svi jedno"sto su morali silom i mukom da se prilagode veri i necijoj naciji to je moc i sila u proslosti bilo.Zato gledaj svoja posla zasvuci rukave i Radi odrzavaj sebe i porodicu. Ili uci neki zanat da znas dobrinositi svojim rukama.A ti nebrini'ziv Bio i video"doci ce Dani kad 'svi Cigani sirom Eu Cu biti udruzeni"gde dojaspora Sa drugim zajednicama Romima ima dobru Saradnju.Slusaj pesmu"ako ti se nesvidja prosetaj nemas StA da komeniras i brbljas.Ako ti se taj stil muzike nesvidja slusaj "sto se u tvom juznom kraju slusa.
Vauuu ......xalan muro ilo dema,miro tatini sin nek te andjeli pokrivaju svojim krilima dok nek dodje tata voli te tata crne oci imas sve na tatu licis😢😢😢😢😢
Pečat za sva vremena nema zamene za ovu lepotu duso moja Vido zašto umiru takvi ljudi Zalost velika Pocivaj u miru večnom kako čovek da ne plače zlatan glas
Bila si carica i iz duse i srca pevala, ostaces vecno upamcena po tvome glasu i emotivnim pesmama za koje te Bog obdario da slusaju generacije i generacije da vide sta je glas. Vido ziveces vecno sa tvojim pesmama.
2021: ( Originally on roma language ) : De ma miro kaj dukhal ma o ilo, Aaaajjjj de ma miro, kalan moro ilo, Kaj sem čorro, čorrovi merav, Kana ašundem mila majko, kaj ačhilem čorro, Me pe mande, čhindem mrogadoro, E mamaći rakljori, e mamaći rovljardi, E dadeći rovljardi, e dadeći rakljori, O dade volil la, kale jakha si la, Čhavoralen, molin care Devle, te iril pe, tumaro dad ćhere, te iril pe, te iril pe, te iril pe, te iril pe tumaro dad ćhere. E mamaći rakljori, e mamaći rovljardi, E dadeći rovljardi, e dadeći rakljori, O dade volil la, kale jakha si la.....
Dragi Aleksa, hvala ti na ovome. Zanima me da li ti znaš romski jezik? Pošto tražim nekoga ko bi mi pomogao oko još nekoliko pesama, jer pišem diplomski o romskim izvođačima? Hvala ti unapred na odgovoru :)
@@milicadragovic9092 POzdrav Milice. Nisam školovani znalac romskog jezika ali ulažem dosta entuzijazma u prevode pesama. Pisi mi na aaleksa764@gmail.com koji te prevodi romskih pesama zanimaju pa da pokusam. Aleksa.
hvala hvala,jos kad bih znqla.sta to znaci . neko mi je prevodio.ali se nista snicim nije slagalo. tako da bi mi stvarno bilo drago x znam prevod. hvala unapred
@@janaamina6703 Daj mi mira gde me srce boli, Ajjjjj, daj mi mira crno srce moje, Evo siroče sam, sirotica umirem...... Kada sam čula, mila majko, da ostadoh siroče, na sebi sam košulju ( jelek ) iskidala! Mamina devojčica, mamina plačljivica , tatina plačljivica, tatina devojčica. Tata je voli, crne oči ima.... Dečice, molite Gospoda, da se vrati vaš otac kući, da se vrati, da se vrati, da se vrati vaš otac kući. Mamina devojčica, mamina plačljivica, Tatina plačljivica, tatina devojčica. Tata je voli, crne oči ima.......
Mnogo volim romsku muziku i uospte druzim se sa Romima i devojka mi je Romkinja. Dosta sam o njima naucio. Neki zlonamerni mi kazu ,,Ti si beli ciganin", ali ja se ne vredjam. Svi smo ljudi, oni zive vekovima pored nas ima ih i dobrih i losih kao uostalom i svi oatali sto su. Ali muzika i jezik mi se mnogo svidjaju
ovo netreba da se razume,ovo treba da se oseti,inace sve su Vidine pesme dal na srpskom,ili ciganskom jeziku ,kraj krajeva!ovo se samo jednom otpeva,i nikad niko nece tako otpevati nijednu mama Vidinu pesmu.
HMHM LJUDI STA JE VAMA PA OVA PERFEKCIJA NEMA SANSE DA NEKO IZVODI ,DA IMA PJEVACICA KOJI POKUSAVAJU ALI DALEKO JE OD OVOGA NAROCITO POCETAK DRUGE STROFE NEK SE JAVI KO TO MOZE DA IZVODI
VIDU LEGENDU NEMOZE NITKO.OTPJEVATI BIZZANSTVEN GLAS CIST GLAS VISOK INTONACIJU OD VIDE LEGENDE I KRALJUCE !MOZE DA ALI.PSLON DA IM PRDNE U UHO JEL JE VEC PRDNUO POJEDUNIM KOJE POKUSAVAJU PJEVATI OD VIDE PAVLOVIC LEGENDE JENE PJESME OVAKVA ZENA SE RADA U 100.GODINA A MIZDA I NE KAO ŠABAN ŠAULIC SINAN SAKIĆ SABSN BRJAMOVIĆ TOMA ZDRSVKOVIĆ TO SU PJEVACINE S NAJVECIM EMICIJOM OVAKVI NE POSTOJE !
evo prevoda, za sve koji to zelite; peva o tome,kako je ostala sirota,bez majke i trazi leka srcu, tako je i naziv pesme. U refrenu se seca kako su je roditelji mazili, prelepe reci, a u nastavku, nisam sigurna, dali govori o svom ocu, kojeg ceka i moli boga da se vrati , ili nagovara neku decu, da mole da im se otac vrati. prelepa pesma!!
