2. Strofa Me ačilem korkori - ostala sam sama Taj nasvali bokali - bolesna i gladna Bešlem tele, moliv devle avtar daje, avtar tu ćere - sedim dole i molim boga da se vrati mama. 3. Strofa Ušti, ušti dade tu - ustaj, ustaj oče ti Andar godoj šudri puv - iz te hladne (crne) zemlje Taj te dićes, man nasvalja, man nasvalja taj bokalja - pa da me vidiš takvu bolesnu i gladnu. Jezive reči koji se nemogu baš da se prevedu na srpski. Bolje zvuči na romskom jeziku. Probao sam da prevedem drugu i treću strofu, nadam se da se razume, bar koliko toliko. Rasplakao sam se iako sam odrastao u beli svet sa roditeljima. Samo bezdušnik može ovo da dislajkuje. Uživajte uz pesmu. Pozdrav svima.
@@mizzo2006 Izvolte care.... nisam hteo da je napišem jer su napisali par njih, ali 2 i 3 nisu... samo zato... Nisam zaboravio... samo veselo ljudi... 1.Strofa Mor de indjardama ando parno tem - Majka me je odvela u beli svet. Taj meklama korkora - i ostavila me je samu Te mučima te patima - da se mučim da se patim Cikni sema te mislima - bila sam mala da razmišljam. Ref: Indjardama indjardama ando parno tem - Odnela me u beli svet Taj meklama, kaj meklama devla korkora - Gde me je ostavila bože samu...
romski: Mor dej indjerdama ando parno them taj meklama korkora te mucima te patima cikni sema te mislima indjardama indjardama ando parno them x2 kaj meklama kaj meklama Devla korkora x2 me achilem korkori taj nasvali bokali beslem tele moliv Devle avtar daje avtar tu cere indjardama indjardama ando parno them kaj meklama kaj meklama Devla corora usti usti dade tu andar godoj sudri puv taj te dices ma nasvalja ma nasvalja taj bokalja
🍃🍂🌲🪴🌱🌷🍀☘️🌿🌾🌵🌴🌳🌹🏵️🌻 Kao što reče u jednoj od pjesama dragi Čobi ,, " Bilo neko vrijeme pošteno ,,, " kada se znalo gdje je kome mjesto i gdje ko pripada ,,, 🔴🟠🟡🟢🔵🟣🟤🟥🟧🟨🟩🟦🟪🟫 ,, Dragi moji vrijeme je najbolji sudija ,,, u " Životu bilo je onako kako je moralo da bude ,,,ali pusti neka pokazat ce vrijeme ,🛎️🛎️🛎️Samo nikad ne zaboravi ko si i odakle dolazis ,,,jer nema puta koji vodi niotkuda 🔔🔔📻👑 Budite mi zdravi i nasmijani,,,,slusajte rijetke,ali dobre pjesme ....Vida Pavlovic svjedok je jednog vremena ,,,pjevala je bez greške..Pjevala je u vrijeme kada nije bilo medio kriteta i napucenih glupaca ,kada nije mogao svako da dode do naslovnu stranu nekog časopisa,,,kada se znalo gdje ko pripada i pjevala je bez Greške ,kad Vida pjeva Slavuj tad ćuti svaki je čovjek poželi čuti ✔️✔️✔️✔️ ✅
Mor Dey indjardama ---- Moja Majka me je odvela Anndo Pharno Them tay ---------- U beli Svet i Meklama khorkora ------------ Ostavila me je samu... The mučima, the patima ------- Da se mučim, da se patim, Cikni sema the mislima --------- Mala sam bila da razmišljam. Indjarda ma, indjardjarda ma ----- Odvela me je, odvela me je Ando pharno Them ------------------------ u beli Svet. Thay mekla ma ------- I ostavila me je, Kay mekla ma Devla khorkhora ------ Gde me je ostavila Bože samu Kay mekla ma Devla ----------- Gde me je ostavila Bože Chorora --------------- Sirotu?
Јел можеш да преведеш трећу и четврту строфу кад си већ ове две. Мислим да иде, Тај насвали бокали дешлем телен моли Девлен алкар даје алкар ту ћере. Ушти, ушти даде ту, андар гогој шудри ту, кајте дићес мана сваја мана сваја кај бокана. Хвала.
PREVOD PESME : MAJKA ME JE ODVELA U BELI SVET I OSTAVILA ME SAMU DA SE MUCIM I DA PATIM,MALA SAM ONDA BILA ODVELA ME,ODVELA ME BOZE SAMU ME OSTAVILA TAKO SAMA OSTADE BOLESNA I GLADNA SEDOH NA ZEMLJU I MOLJASE BOGA VRATI SE VRATI SE MAMA
Тако је,једна једина. Кад се сетим времена проведених у ресторану БАЛКАН на Миријеву,за мене златни тренуци.Да могу да вратим време знао би кад би га вратио.Поздрав за Вас.
Јел може неко да преведе трећу и четврту строфу пошто су две преведене. Мислим да иде, Тај насвали бокали дешлем телен моли Девлен алкар даје алкар ту ћере. Ушти, ушти даде ту, андар гогој шудри ту, кајте дићес мана сваја мана сваја кај бокана. Хвала.
Boze moj, kakva ljepota?! Ako netko zna sto joj bi, pa tako mlada umr? Od kakve bolesti? Hvala vam unaprijed na informaciji. Vida vanserijski cijenim, pa, zato vas pitam. i
Dobronamjerni Promatrac Sve se skupilo a najvise tuga i samoca.Prijatelju poslusaj Vidinu pesmu MISLE LJUDI DA SAM SRECNA tu ces razumeti zasto je bila tuzna i sama.
Poslusao sam pazljivo preporucenu pjesmu, s pecatom autobiografske ispovijedi. Da, Prijatelju, hvala Ti na preporucenoj odgonetki, vezanoj za nje tugu. Cudi me samo da ona, kao svjetska zena, s postignutim vrhunskim pjevackim uspjesima, novcem, poznanstvima u zemlji, a jos vise, van nje, na zapadu, da nije potrazila pomoc napredne medicine, da joj pomogne i da si rodi, ono, o cem sanja i za cim cezne. Sticem dojam da je kao osoba bila prefina, za svijet ipak surovog, kafanskog zivota i od ugriza vampirskih, zlobnih ljudi. S prelijepim glasom, postala je vrhunska pjevacica, u zivotu i zanimanju, prepunim teskih iskusenja, na estradi, a dusom je bila dama, cije ponasanje je pripadalo sasvim drugacijem zivotu s okruzenjem plemenitijih ljudi, i uredjenijih zivota. Jos jednom, hvala ti na savjetima, kako bih mogao dozivjeti dusu zene, meni tako drage, isto kao i da razumijem jos bolje nju, u njenim pjesmama. Draga Vido, pocivaj u miru Bozijem. Necemo te zaboraviti.
ova pjesma je za "Gastarbeiter"napisana...u pjesmi opisuje kako je bog odveo mladog ili mladu Gastarbeiter u bjeli svjet...da se mlad muči,pati i tuguje...i da mu je sve bjeli svijet dao a zdravlje,familiju i mladost oduzeo 🤔
