FINNISH DOOMERWAVE
Viikate - Kuolleen Miehen Kupletti (Dead Man's Couplet)
Leave a like if you want more!
Leave a recommendation aswell!
Taisin olla kuuden kun isä kerran kysyi / I must've been six when dad once asked
"Poika, juotko jo viinaa?" / "Son, do you drink booze yet?"
Aivan, kuuden vanha olin silloin kyllä kun isä kysyi / Ah yes, six I was then when dad once asked
"Poika, juotko jo viinaa?" / "Son, do you drink booze yet?"
Ja mitä silloin pystyy vastaan sanomaan, / And what can you answer
Kun kysyjä on mies joka kaiken opettaa / When the questioner is the man who teaches everything
Niin katson kuinka lasittunein silmin tuijottaa / So I look when dad stares at me with glazed eyes
Ja tivaa "Juotko jo viinaa?" / And asks "Do you drink booze yet?"
Kun piilosilla ollaan isä laskee sovinnolla sataan / When we play hide and seek dad counts to a hundred
Kuuluvaan ääneen / Quite loudly
Kun piilosilla ollaan isä laskee sovinnolla sataan / When we play hide and seek dad counts to a hundred
Kuuluvaan ääneen / Quite loudly
Vaan kun päästynä on kahteen tuhanteen / But when he reaches to two thousand
On silloin syytä pienten poikain mennä vuoteeseen / Thats when small boys should really go to bed
Niin katson verhon takaa kuinka isä pöydän päällä makaa / So I look from behind the curtain how dad lays on top of the table
Kuuluvaan ääneen / Quite loudly
Kun äiti lähti, tuumattiin "Kyllähän me miehet pärjätään" / When mom left we thought "We men will get along"
Kun äiti lähti pois / When mom left for good
Kaurapuuron päällä silmä voinen kiiltää jaksaa ainoastaan / On top of the oatmeal a clod of butter shines only
Hetkisen aikaa / For a while
Kaurapuuron päällä silmä voinen kiiltää jaksaa ainoastaan / On top of the oatmeal a clod of butter shines only
Hetkisen aikaa / For a while
Vaan tänä aamuna ei silmä pääse sulamaan / But this morning the butter doesn't get a chance to melt
Ovat enkelit ne vieneet isän yöllä mukanaan / The angels have taken dad with them during the night
Niin kertoo kiltti setä sairaalasta, / That's what's telling me a nice man from the hospital
Istuu viereen ainoastaan hetkeksi aikaa / Sitting next to me only for a while
Translation was quite hard so if you can provide a better one go ahead!
Picture is from the finnish movie "Pohjanmaa" (1988), a personal favourite
Viikate produces some of the most melancholic music in Finland imho
Spotify list with all the original songs:
open.spotify.c...
4 окт 2024
