FINNISH DOOMERWAVE
Eppu Normaali - Tuhansien Murheellisten Laulujen Maa (Land of a Thousand Woeful Songs)
Leave a like if you want more!
This one was requested by a viewer so leave a recommendation aswell!
Been really busy lately doing band stuff and travelling, will try to upload more this week!
Syyttömänä syntymään sattui hän / Innocently born was he
Tähän maahan pohjoiseen ja kylmään / Into this land north and cold
Jossa jo esi-isät / Where even the forefathers
Juovuksissa totta kai / Drunk of course
Hakkasivat vaimot, lapset, jos ne kiinni sai / Beat up wives, kids, if they caught them
Perinteisen miehen kohtalon / The fate of a traditional man
Halus välttää poika tuo / The boy wanted to evade
"En koskaan osta kirvestä" / "I'll never buy a hatchet"
"Enkä koskaan viinaa juo" / "And never drink booze"
"Muuten juon talon" / "Otherwise I'll drink the house"
Lumihanki kutsuu perhettä talvisin / Snow calls for the family during the winters
Vaan en tahdo tehdä koskaan lailla isin / Still I never want to do like my dad
Mut kun työnvälityksestä työtä ei saa / But when employment agency's don't give me a job
Hälle kohtalon koura juottaa väkijuomaa / Destiny's hand waters him with spirits
Niin Turmiolan Tommi taas herää henkiin / And so Doom's Tommi awakes again
Ja herrojen elkeet tarttuvat renkiin / And the gentleman's gestures grab on to the man
Kohti laukkaa, viinakauppaa / Gallops towards, the liquour store
Se miehen epätoivoon ajaa / It drives a man into despair
Kun halla viljaa korjaa / When frost reaps the wheat
Keskeltä kylmän mullan hiljaa / From the middle of cold soil silently
Kylmä silmä tuijottaa / A cold eye stares
Kun kirves kohoaa / When the hatchet rises
Keskeltä kumpujen / From the middle of the hills
Mullasta maan / From soil of the earth
Isät ylpeinä katsovat poikiaan / Dad's proudly watch their sons
Työttömyys, viina, kirves ja perhe / Unemployment, booze, axe and the family
Lumihanki, poliisi ja viimeinen erhe / Snow, police, and the last mistake
Tämä tuhansien murheellisten laulujen maa / This land of a thousand woeful songs
Jonka tuhansiin järviin juosta saa / Which flow into it's thousands of lakes
Katajainen kansa, jonka itsesäälin määrää / Tenacious people, whose amount of self-pity
Ei mittaa järki eikä Kärki määrää / Isn't bound by common sense and never runs out
Jonka lauluissa hukkuvat elämän valttikortit / In whose songs drown the chances of life
Ja kiinni pysyvät taivaan portit / And closed remain the gates of heaven
Einari Epätoivosta ne kertovat / Of Einari Despair they tell about
Translation was really fucking hard
Picture from "Häjyt" (The tough ones) 1999, a personal favourite aswell
Spotify list with all the original songs:
open.spotify.com/playlist/14l...
3 ноя 2020
