Visiting la Garrotxa | Easy Catalan 74 

Salut! 😉👍

El mateix ens va dir la Sònia! 😉

Gràcies a tu! Molt bones respostes! 🤩👍

Tens tota la raó! Prenem nota 👍

És molt bonica!! 😁

@@EasyCatalan No tengo dudas. 👏👏🏿🤝

Esclar que sí! 🎉

Síííí!!! 🤩🤩

Que bé! 🎉🥳

Quina llengua és aquesta? És molt bonica! 😎

@@ControlledCha0s m'alegro que t'agradi i t'intrigui. Es la llengua emiliana, parlada en el Nord d'Itàlia. Més concretament, és una varietat del emilià originària de la província de Piacenza. Vaig escriure el post amb una ortografia polinòmica pensada per a la llengua llombarda (anomenada Scriver Lombard), però que també pot ser utilitzada per a escriure en emilià i piemontès. Per cert, em vaig adonar que aquestes tres llengües germanes (no reconegudes oficialment per l'estat italià) tenen moltes paraules en comú amb el català i que els seus parlants, davant una pagina en castellà i un'altra en català, entenen millor la que està en català. Si vols escoltar com sona aquesta varietat del emilià de Piacenza, particular perquè té elements típics del llombard i del piemontès, prova amb aquesta cançó ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-R2alVU-Vj5s.html o amb el canal de RU-vid ParlummPiasintein. I gràcies per comentar. | Som content qe la te piax e qe la t'ha incuriosiit. L'è la lengua emiliana, parlada ind el Nord d'Italia. Precisament, l'è una varietàa del emilian originaria de la provincia de Piacenxa. Ho scriit el post con una ortografia polenomega pensada per la lengua lombarda (qe la se ciama Scriver Lombard), però qe la se pœ drovar per scriver in emilian e in piemontex. Tra l'oter, me som dait qe qil tre lengui qè (qe el Stat italian riconossa miga oficialment) i g'hann bota paroll in comun con el catalan e qe qi qe ia parla, de denanz a una pajina in spagnœl e vuna in catalan, i capissen mei qola in catalan.

@@custodecimiteriale és el primer cop que llegeixo res en aquesta varietat de l'emilià i m'ha refermat en la meva idea que les llengües del nord d'Itàlia, ens són molt assequibles, als catalans. Moltes gràcies!

@@antoniboixadosbisbal137 a més de que totes les llengües romàniques són germanes, cal recordar que en l'Edat mitjana el nord d'Itàlia estava culturalment en contacte amb Occitània i la llengua literària occitana (provençal) era ben coneguda abans que es generalitzés l'ús del toscà en el segle XV. Sens dubte, la influència de l'occità/provençal va servir de pont entre el nord d'Itàlia i Catalunya.Aademás de que todas las lenguas románicas son hermanas, hay que recordar que en la Edad Media el norte de Italia estaba culturalmente en contacto con Occitania y la lengua literaria occitana (provenzal) era bien conocida antes de que se generalizara el uso del toscano en el siglo XV. Sin duda, la influencia del occitano/provenzal sirvió de puente entre el norte de Italia y Cataluña.

@@custodecimiteriale Moltes gràcies a tu per la informació! Molt interessant! De fet, vaig pensar primerament a Itália, hi havia algunes paraules que me recordaven tant l'italià, però n'hi havia també que me feien pensar més aviat al nord-oest d'Itália. Ara veig que potser no anava errat al sospitar una possible relació amb el grup gal·loromànic, pel que dius sobre aquesta més gran intel·ligibilitat entre el català i l'emilià, que entre el darrer i el castellà. He de dir que, malauradament, de les llengües d'Itàlia no en conec bé cap altra que l'italià mateix, tret d'un xiquet de sard, napolità, sicilià i friülà, però és un _xiquet_ de debò. T'agraeixo molt la cançó i el canal d'emilià. Quina delícia! Hi ha tantes traces de català, occità i italià, però no trigues gaire a apreciar-ne la sonoritat particular i única. Visquin molts més anys, l'emilià i el català!

Doncs sí. I molts, que n'hi ha😊

Al video anomenen 2: Santa Margarida i Cruscat, però n'hi ha més!

Afegir que el volcà de Santa Margarida té una ermita al cràter!

En un registre formal sí, però aquí no és necessari corregir-ho.

Sí, i el "valer la pena" també està malament. En Català es diu "pagar la pena".

@@LilithOfTheNephilims "valer la pena" també es diu en català i està recollit tant pel diccionari de l'IEC i el de l'AVL com pel DCVB i el Diccionari de l'Enciclopèdia, entre d'altres.

@@andreu2365 ah, mon pare sempre deia que "valer la pena" era incorrecte. Gràcies per l'aclariment!

Festes Majors 🤣🤣🤣 És la primera vegada que ho sentim 😉

@@EasyCatalan aaaah, ja =O Gràcies!! =D

Pot sonar de les dues maneres i varia segons el dialecte. En part del nord-occidental, part del central, en valencià i eivissenc sol sonar més com a "i" i a la resta de parlars com a "j".

👍👍

Cal evitar-lo en registres formals, però és propi del català col·loquial. Així ho recull la normativa. Per tant, no cal corregir-ho en aquest cas.

@@andreu2365 (Havia escrit un missatge abans que aquest però potser per l'enllaç no s'arriba a veure) Bé, crec que la nova gramàtica de l'iec té un problema i és veritat que esmenta el que dius, però no es mulla i no t'explica ben bé si el consideren totalment vàlid o en quins contextos més específics s'hauria de fer servir etc. De tota manera, un aprenent de català no hauria d'aprendre a parlar amb un "lo" neutre. Em semblaria sense cap ni peus per exemple que en castellà als llibres ensenyessin "la dije" i sembla que és el que estigui passant amb el català.

@@Lluis_Cat la gramàtica fa una diferència entre els registres formals i l'oral col·loquial. En aquests vídeos, es mostra el català col·loquial, i si volem fer uns subtítols més o menys llegibles, més val que ens atenguem al que preveu la normativa per a aquest tipus de registre.

Gràcies Andreu! 🤩

No fotem, que aqui "lo" ho hem dit de sempre. És com quan diem "havem" en comptes d'"hem" o "romput" en comptes de "trencar". No tot és Barcelona.