Vu hier soir et j'ai beaucoup aimé. Il y a des trésors d'inventivité dans ce film. Juste un exemple: Lors de la scène ou Harley Queen s'échappe du palais en mode 'cartoon', les petits zoziaux en dessin animé censé voleter autour de la tête des soldats assommés se cachent derrière les piliers, morts de trouille, lorsque Harley passe près d'eux.
Suis-je le seul a avoir remarqué que dans le générique de fin il y a écrit que Sebastian (le rat de RatCatcher 2) est "joué" par un certain Crisp Rat ... genre Chris Pratt (quand on connait la relation entre James Gunn et Chris Pratt j'suis sur que c'est un troll de sa part) !! ;)
J’ai le même problème de lessive: t’en met trop. Fais attention aussi à l’humidité ça à tendance à conglomérer la poudre et ça passe mal dans la machine
Sans déc Dudu, t'as pas pigé le truc des fleurs avec Harley Quinn ??!! Oo C'est pourtant évidant : les fleurs remplacent le sang durant toute la scène et virevoltent tout autour d'Harley et y'a même un joli petit zozio à la fin....comme dans un bon vieux dessin animé !! Et oui, c'est un joli foutage de gueule à l'attention de l'oeuvre de Disney (notamment "Blanche Neige") et de l'obligation de faire du PG-13 quand on bosse sur un film du MCU voyons !!!
Et y'a pas que des fleur, y'a aussi des oiseau en dessin animés.... c'est pour montrer comment Harley voit la vie autour d'elle. Rapellez vous...elle est folle.
Pour le coup dans les comics d'Harley Quinn pré New-52 (donc avant le MCU puisque le premier est sorti en 2000) on montre son point de vue (la Harleyvision) et c'est vraiment comme cela qu'elle voit le monde... Je pense pas que ce soit un tacle à Disney mais plus une référence aux comics originaux...
Vous vous rendez compte que même si Dudu a aimé un film de James Gunn, le film est vraiment bon 😂 Dudu, l'aquarium joue avec l'environnement de King Shark qui cherche des amis, il arrive pas sur terre et espère donc en trouver dans la mer. Mais au final ses amis aquatiques ne le sont pas vraiment ! (J'ai beaucoup aimé la stupidité de Shark, je le trouve touchant ce con..)
En ce qui concerne les "losers magnifiques", il faut tout de même signaler que les frères Coen ont fait 80% de leur carrière - et leur films les plus connus et appréciés - sur cette catégorie de personnages, de Arizona Junior à Avé César, en passant par Le Grand Saut, le chef-d'oeuvre The Big Lebowski, O Brothers, Fargo, Ladykillers et Bun After Reading. Evidemment, les frères Coen, c'est tout de même autre chose que James Gunn (et d'autres) mais c'était juste pour dire que ce n'est pas rédhibitoire en soi. Encore que certains critiques sont apparemment tellement allergiques à ce genre de persos que je me souviens d'un article très négatif sur The Big Lebowski qui se terminait par un vipérin "mais soit : si la connerie vous fait rire, pourquoi pas ?" ^^ Et ce indépendamment des qualités indéniables du film.
En fait, pour ceux qui connaissent un peu plus DC et Suicide squad... Le concept même de suicide squad c'est d'avoir des "Mechants" DC connus ou moins connu, voir inventés pour l'occasion, et de faire mourir ces derniers. à la base, c'était une manière de vider le "bestiaire" DC de ses personnages superflus. Pour cela, quand on connais un peu les oeuvres DC et qu'on commence une historie suicide squad il est facile de savoir qui va vivre ou mourir.
Après pour ce film les scenaristes eux-même savaient pas si certains personnages allaient mourrir avant la fin de l'écriture. Donc pas si simple je pense
Après le style looser magnifique c'est totalement l'esprit Suicide Squad ... Les pires méchants les plus sacrifiables et parfois les plus cons qui survivent et parfois réussissent malgré tout avant de se faire choper par les super héros ou Waller ou sinon parois, très rarement ils peuvent se casser.
le soucis c'est que ce n'est pas les pires méchants, c'est surtout des trous de balle. ya que Idris qui est méchants, et encore, c'est exactement le même traitement que deadshot avec Smith, méchant pas méchant avec un soucis avec sa fille (même si c'est tourné légérement different). normalement, mais bon, y'a aucune timeline, donc on ne sait pas quand ça se déroule le film, mais superman ou aquaman arrivent et en 2-2 le non soucis est clos
C'es un film que je sentais pas du tout, d'autant que j'ai détesté les gardiens de la galaxie 2 ( j'ai bien aimé le premier qui je trouve maitrise un peu mieux son humour) et toutes les bandes annonces de suicide squad me donnait l'impression que James Gunn allait encore faire n'importe quoi, d'autant qu'on le voit comme le sauveur. Là avec ta critique et quelques autres que j'ai vu , vous semblez tous d'accord sur le fait que le film est vraiment pas mal et divertissant. Je pense que j'irais le voir pour me faire un avis, mais j'ai moins de crainte qu'avant.
@@anotherchaos je l'ai vue entre temps et j'ai bien aimé, il est mieux que le premier très clairement. L'humour est assez mieux dosé que son travail sur les gardient vol 2 où il s'arrange réellement pour casser quasi la totalité de scène un temps soit peu sérieuse. Là bien que l'humour soit très présent, il arrive à le mettre entre parenthèse lors de certaines scènes pour ne pas en gâcher l'impact (pas toutes non plus hein), comme la scène dans le bus on en apprend plus sur l'enfance de 2 personnages.
Concernant la traduction de Distracted en "Concentré", c'était peut-être pour coller au doublage Fr qui a dû justement traduire Distracted en "Concentré" pour mieux coller à la synchro labiale. "Distracted" fait 3 syllabes, tout comme "Concentré", là où "distrait" est trop court pour coller à la synchro. Et pour les fleurs, c'est tout simplement une projection de l'esprit fou de Harley que nous donne à voir Gunn. Le spectateur voit ce qu'elle a dans la tête quand elle tue, ce qui colle à sa "psychopathie".
je suis d'accord pour les indications et lieu de chapitre c'était hyper bizarre on aurait dit qu'il y avait des textes au hasard qui s'afficher néanmoins très bon moment passé en salle
Après réflexion je me suis rendu compte que c’est brillant comme idée quoique déroutant au premier abord. En effet c’est un hommage de gunn aux premières pages de certains comics dont le titre est inclu dans le décors comme dans le flash de Manapul ou pour les plus connaisseurs les épisodes du Spirit par Will eisner
@@halimhatri7097 perso ça m'a aussi beaucoup fait penser aux effets dans Scott Pilgrim ( et même certains plans et tout, je sais pas comment dire, mais je pense que pas mal d'idées en son inspiré dans la mise en scène)
je pense honnetement que Warner Bros se sont pris tellement une grosse claque avec le film Justice League de Zack Snyder que maintenant (du moin concernant DC) ils laissent les realisateur faire leur travail... et c'est une bonne chose... je dis sa car depuis la sortie du film JL Snyder j'entend plus souvent que avant " le realisateur se fait plaisir... ou le realisateur a eu carte blanche..." ou meme concernant la limite d'age... apres je sais pas peut etre que c'est des coincidence ou que je suis fou ^^ mais j'ai cette impression que les studio son plus "osée" que avant.. quand tu vois the suicide squad justement ou alors meme marvel avec wandavision et loki fin je sais pas je trouve que c'est un enchainement depuis la sortie du film JL qui fait bizarre je trouve^^ !! mon commentaire dis surtout qu'il y a eu une lecon pour les studios ^^ avant la sorti de la snyder cut il y a eu 2 ou 3ans d'harcelement de fans d acteur et realisateur en vers le studio pour la snyder cut, certe.. mais aussi pour laisser les realisateur faire leur boulot^^ !! et c'est sa que je pense a eu un impacte sur se film ! et depuis la sortie du film tu entend dire EN GENERALE realisateur carte blanche (pas que warner) en genrale^^
Il y a trop peu de temps entre la sortie de Jl de zack Snyder et celle de ce suicide squad pour que ça ait eu un véritable impact à mon avis.Quand Jl est sortie suicide squad devait déjà être en post-prod depuis un petit moment,donc tout le processus créatif était déjà passé. Mais espérons qu'effectivement Warner et compagnie prennent conscience qu'ils doivent moins s'immiscer dans les projets au risque de tout saboter comme ils l'ont fait si souvent (eux et bien d'autres).
@@SoulBr3akerHD suicide squad est sorti avant JL et À était le premier a être charcuté par les producteurs Producteurs qui ont était viré et remplacé par d'autres entre temps
Un peu cynique que je suis j'aurais tendance à penser que la Warner à encouragé James Gunn à mettre en avant que c'est sa vision à l'écran pour éviter toute velléité de releasethegunncut. Mais c'est peut être moi qui vois le mal partout
Oui effectivement la façon qu'a dc films de travailler avec les équipes créatif À totalement changé suite À JL car Warner suite À l'echec de JL À viré du monde d'ont ces dirigeants et les À remplacé par d'autres personnes Et puis y'a aussi le déménagement de locaux Du coup qui dit nouveau dirigeants dit nouvelle façon de faire tourné la boutique et heureusement
@@CasqueBitGaming Là tu parle de suicide squad de david Ayer et ce n'est absolument pas le sujet du premier commentaire 🤨 Le premier commentaire consiste à dire/penser que le succès de JL de zack snyder aurait eut un impact positif sur le suicide squad de james gun. Or vue le peu de temps entre la sortie des deux il y a peu de chance. Sinon oui évidemment que le premier suicide squad a était massacré par les producteurs il suffit de voir les différence entre la première BA et les suivantes mais encore une fois ce n'est pas le sujet ici 🤷♂️
Je suis traducteur de métier et jamais je n'ai traduit "distracted" par "distrait"... En français, "distrait" a uniquement le sens de "absent", "rêveur", une personne qui n'est pas à ce qu'elle fait (j'en veux pour preuve la définition du Larousse, où seul le seul de "rêveur" est attesté). "Déconcentré" est une très bonne traduction, au contraire. Attention à bien se renseigner avant de balancer ce genre de remarque... On a assez de calques immondes de l'anglais dans notre belle langue ("disruptif" et consort) pour ne pas en rajouter.
Je ne suis pas traducteur de métier, toutefois, il me semble que les mots "distraire" / "distrait" acceptent d'autres sens que celui qui a été proposé. Pour exemple: "Il joue de la flute pour distraire l'attention de ses camarades de classe." / "Le conducteur a été distrait par la sonnerie de son téléphone." Peut-être que les définitions du Larousse sont trop restrictives (pour ne pas dire incomplètes...) et qu'il est parfois judicieux de se référer à d'autres sources, type Wiktionnaire ou Cnrtl. De plus, au lieu de râler sur les anglicismes, il est plus intéressant de rappeler que le mot "distraction" en anglais est originellement un emprunt au français...
@@8Klean Si "distrait" est bien le participe passé de "distraire", il a raison dans le sens où si la source de distraction n'est pas clairement mentionnée dans la phrase, le mot prends un tout autre sens, cad celui d'être "absent".
@@antonylp87 Oui le mot "distrait" est formé à partir du P.P. de "distraire" on est d'accord. Mais je maintiens ce que j'ai dis, le verbe et son P.P. peuvent avoir d'autres sens en fonction de leur utilisation. Il est distrait => absent, rêveur... Il a été distrait => dérangé, déconcentré... Mentionner ou pas la cause de la distraction me parait facultatif :) (Ou alors faut m'apporter des soucres comme je l'ai fais plus haut)
@Amin Ben si ça te semble facultatif, je maintiens que ça ne l'est pas. Sans cause nommée, "distrait" n'est plus un participe passé au sens strict et devient un adjectif qualificatif (attribut du sujet dans le cas présent). Comment faire la diff? Tente de passer cette phrase au passif ou à l'inverse d'en trouver la forme active: il n'y en aura pas. Contextuellement, si la cause n'est pas mentionnée (en anglais), le terme "distracted" prend naturellement le sens de "déconcentré" voire même de "préoccupé". Durendal peut jouer les profs d'anglais si bon lui semble, mais il a malheureusement tort ;)
@@antonylp87 Mentionner la cause de la distraction dans une phrase correspond grammaticalement à un complément de phrase (C.C. de cause) - qui est par essence facultatif. Sa présence où non, ne change pas la nature grammaticale d'un mot. De plus, la classe grammaticale d'un mot dans une phrase, n'empêche pas ce mot d'avoir plusieurs sens possibles selon le contexte... "Il a distrait les gardes." (P.P.) / "Les gardes ont été distraits." (P.P. à valeur d'adj.) / "Les gardes sont distraits." (Adj. Att. du sujet) / "Il a réussi à distraire les gardes." (Infinitif) Dans tous ces exemples, non seulement la cause n'est pas mentionnée, mais en plus, la nature du mot est différente, et pourtant le sens que l'on a en anglais signifiant "déconcentré" ou "détourner l'attention" me semble valide. Après bon, on va pas épiloguer pendant 10 jours. J'ai donné des sources (Wiktionnaire, Cntlr) et j'ai également vérifié les traducteurs anglais (WordReference, Collins) qui confirment ce que je dis. Si au final, je n'arrive pas à vous convaincre ce n'est pas grave. ^^
J'aime ce genre de vlog où tu es obligé a contre coeur de dire que tu as passé un bon moment devant un film, la façon donc le " c'était pas désagréable" a 3:22 a du mal à sortir, ça me refait ma journée a chaque fois !
Je viens de finir mon premier visionnage du film ! J’ai adoré ! Incomparable avec le 1er mais belle découverte. Un très bon rythme, de jolis partis prit de mise en scène et un humour que j’ai trouvé bien dosé (ou en tout cas qui ne m’a pas sorti de l’ambiance des scènes comme dans certains Marvel)
N'étant pas fan du premier, honnêtement, je n'attendais pas grand chose de ce film. Et bien j'ai été très agréablement surpris. Il y a de vraies bonnes idées dans la réalisation, c'est original et parfois surprenant. Les scènes d'actions sont dans l'ensemble top. J'ai trouvé le requin sympathique, il a un côté mignon (malgré sa tête et ce qu'il fait). Comme à la toute fin quand il veut (encore) manger et que je ne sais plus quel perso lui dit "non pas Nam nam" et qu'il boude. Bref, très bon film d'action et de super héros je trouve. Comme quoi le DCU n'est pas tout à fait mort. Tant mieux !
Un problème des sous-titres c'est aussi quand, vers la fin, on voit la phrase du personnage se terminer par "...". On se doute qu'il va subitement être arrêté (en l'occurrence être tué) pendant qu'il parle, la surprise est gâchée une demi-seconde trop tôt. C'est systématique dans toutes les séries et films de mettre ce "..." quand une phrase est interrompue, alors que ne rien mettre suffirait aussi: le spectateur supposera que le reste de la phrase apparaitra à la prochaine ligne de sous-titres.
Le mec trop fier de se rendre compte que Polka dot man allait avoir un rôle majeure dans la défaite de Starro... Sans compter que déjà c'est le seul perso capable d'avoir un quelconque effet sur Starro (sans compter Ratcatcher, qu'il ne cite pas alors qu'elle en a fait plus que Polkadotman, et King Shark)
@@mgdonner312 oui mais je veux bien te croire, mais bon d'une part est ce que Zack Snyder est un grand auteur jsais pas, puis on voyait des choses sympas chez lui dans l'armée des 12 singes, watchmen etc chez David Ayer y a juste rien
James Gunn a dit que les fleurs qui sortent derrière Harley Quinn ça représente sa vision des choses, c’est un peu une sorte de pouvoir que James a appelé "Harley’s Vision". Si tu regardes bien dans cette scène y’a pas de sang, parce qu’il est changé en fleurs ;)
Super taff comme d'hab' ! Je dévore toutes tes analyses depuis plusieurs mois maintenant et pas de doutes tu es à minima dans le top 3 des critiques ciné pour moi 😊♥️ Sinon pour Harley et les fleurs j'ai vu ça comme une façon de représenter sa folie, je pense qu'il nous montre sa vision de la situation et de la scène. D'ailleurs on le comprend d'autant mieux au moment où elle récupère la lance où cela fait presque jeux vidéo avec l'item mis en valeur
Le film était vraiment, VRAIMENT plus intéressant que le premier Suicide Squad. C'est... fou. C'était vraiment un bon film, des persos attachants, des moments drôles. Limite personnellement le point faible du film c'est harley quinn, mais c'est dire que le film est bon.
J'adore ta vidéo, pour les mots changer je dirai que c'est peut pour coller un peu plus sur le mouvement des lèvres. distracted 3 syllabes, déconcentré 3 syllabes aussi, après je pense que distrait ca aurai moins coller avec ces deux syllabes. C'est mon avis. Après pour le slip j'ai aucune explication mdr. En tout cas super analyse, j'adore vraiment. Bravo a toi encore une fois.
Intéressant ce VLOG, car je dois avouer que depuis le mauvais SUICIDE SQUAD de David Ayer, cette franchise m'a totalement écœuré... Du coup, n'étant pas particulièrement un admirateur des œuvres de James Gunn (je ne déteste pas son style, mais je le trouve très surestimé), THE SUICIDE SQUAD m'a très vite inintéressé, dès la bande annonce. Mais comme très souvent, avec tes VLOGS, tu as réussi à me donner envie de le voir ;) Merci Dudu haha !
Pour ton tee shirt, utilise plutôt de la lessive liquide & pas de la poudre. Si tu laves à la main, rajoute un peu de Sanitol : ça rafraichit le linge & ça dilue la lessive. Si tu laves en machine : lessive liquide, Sanitol & du vinaigre de vin blanc (ça évite à ta machine de s'entartrer) & ça désinfecte.
Bon je sais pas comment exprimer ça autrement que dire j'aime corto maltes, j'ai du mal a comprendre ce que cette référence viens faire dans un suicide squad mais du coup je vous conseille de lire corto maltes. Sinon Durendal t'es toujours au top dans tes analyses ^^
Ça fait longtemps que ça existe chez DC (Dark Knight Returns de Frank Miller avec l'idée que Superman aide les forces armées américaines à "Cuba"). L'écrivain était sûrement fan de la BD
@Durendal1 , tu n'a pas compris la scène des fleurs, c'est la représentation de sa folie, elle ne voit pas le sang , c'est sa vision du monde. Faut pas oublier qu'elle est folle
J'ai trouvé le film bien fun notamment le tout début qui m'a fortement surpris (ayant regarder zéro trailer x') ). SPOILER ! ! ! ! Ce que j'ai encore plus apprécié c'est la référence à Watchmen à la fin du film, où PeaceMaker devient un peu le Jon et Flag devient Rorsharch ! j'aurais pensais que cette fois-ci James Gunn aurait apporté une fin différente à celle de watchmen c'est à dire : annoncer la vérité au peuple américain mais bon enfaite non x'D. PS : même le monstre fait en quelque sorte pensais (de pars ses "tentacules" et ses couleurs) au monstre qu'a crée Ozymandias dans Watchmen aussi !
T’as totalement raison après le premier Gardien, le MCU a essayé à chaque fois de faire de l’humour à la James Gunn.. Après moi ce que j’ai adoré avec le premier Gardien c’est la scène d’intro elle est mythique comme la scène d’intro de Watchmen de Snyder c’est juste mémorable!
Hate de voir le film ! Vis à vis des traductions, sous titre ou vf, le problème est pas souvent lié au fait qu'ils doivent traduire le sens mais aussi faire en sorte que le lip sync soit le plus proche possible entre le français et la VO ? C'est pour ça que parfois c'est particulier comme traduction 🤔
Pour les sous titres foireux, c'est simplement qu'ils ont retranscrit la VF non ? Et en VF il faut s'adapter au rythme du dialogue mais surtout au mouvement des lèvres avec le nombre de syllabes. FIn, ça m'parait évident mais si tu te poses la question c'est que je me trompe peut-être.
Sebastian et king shark meilleur perso du film ^^ et les fleurs avec harley quinn je pense que c'est ce qu'il se passe dans sa tête à mon avis elle voit les fleurs vue qu'elle est un peu psycho.
A la base, n'ayant pas particulièrement apprécié les Gardiens de la Galaxie, et la BA de cette Suicide Squad ne m'ayant pas donné envie, je ne pensais pas aller voir le film. Mais entre ton avis, celui d'Écran Large et celui de Pardon le cinéma (j'espère que ça ne te dérange pas que je les cite), je me suis dit qu'à priori il fallait le tenter. J'y suis allé hier soir, et n'ai pas été déçu. Au début, j'ai pourtant craint que ça ne soit pas si original que ça, mais passé l'attaque que camp dans la Jungle, j'ai trouvé ça vraiment très bon. Merci donc pour ton avis, Dudu.
Je ne sais pas si tu as remarqué mais ce film en fait c est les 7 samourai qui est devenue les 12 salopards.Deux chef d'oeuvre. Ce realisateur a du s'inspirer de ces deux films.A voir absolument.
il faut dire que si on laissait au sous-titreur plus de 36h pour faire son travail et qu'on le payait pas une misère, il rendrait surement un sous-titrage de meilleur qualité... (je parle d'expérience, hélas) 😣
Vu aujourd'hui et j'ai vraiment bien apprécié. Dans les négatifs je mets effectivement les blagues qui fonctionnent moins je trouve que dans Guardians. En revanche l'humour de situation lui fonctionne plutôt pas mal j'ai trouvé. En tant que lecteur de comics, cette fois on a une vraie représentation de ce qu'est la Suicide Squad et ça c'est cool. Sinon voilà, pas le film de l'année, mais très divertissant, d'excellentes idées, je conseille aussi.
Très bonne vidéo! Nadia, Butterfly sort en France le 4 août! Excellent film québécois de 2020 qui se passe... aux jeux de Tokyo! Les personnages principaux sont d'ailleurs joués par de vrais nageuses olympiques.
Si certains doutent encore de l'honnêteté de dudu dans ses critiques ou de sa capacité à avoir un regard objectif, qu'ils regardent l'intro de cette vidéo. C'est une masterclass qui prouve le talent de critique de Durendal !
13:06 pourquoi on parle pas plus souvent de ce cinéma là et de ces artistes méconnus au lieu de tous ces films de super héros fades et identiques qu'on nous ressert depuis 15 ans ?
Le désamorçage des scènes dans le MCU n'a pas commencé avec Gunn mais avec Iron Man 2 suite au rachat par Disney. Puis ça a été le cas de Thor mais surtout d'Avengers. Puis GOTG. Les films sérieux dont tu parles c'étaient Iron Man et Incroyable Hulk (les meilleurs pour moi, voire les seuls bons).
Je ne pourrais pas plus être d’accord quant aux problèmes de « désamorçage » constant dans le film. C’est un gros soucis surtout sur le 1er à te où on sait pas du tout où le ton se trouve donc on sait pas sur quel pied danser. C’est chiant comme pas possible. Au-delà de cela on passe un bon moment dans une salle noir devant un film très bon dans ses moments d’actions et certaines compositions et choix de réalisations. C’est un step up par rapport au premier Suicide Squad mais le petit James à pas été au bout de son délire. Ça augure de bonne choses pour le DCEU qui, s’ils décident d’aller dans ce sens et s’améliorer de film en film, ce sera pas mal pour le futur 🤟🏾
Pour moi les fleurs c'est une sorte d'illustration de la folie de Harley Quinn et de comment elle perçoit le monde autour d'elle (le sanglant devient à ses yeux quelque chose de super beau, coloré etc), un peu à la manière de la scène ou Polka-dot danse et on le voit au milieu de toutes ces personnes avec le visage de sa mère... après peut être que je dis de la merde et qu'il voulais juste mettre des fleurs pck c'est joli... c'est vrai que c'est joli
Dudu, je suis d'accord avec toi vis a vis des traductions je les trouve souvent extrêmement mal faites, cependant distracted peut effectivement être lu comme déconcentré !
En réponse à ta remarque d'intro sur le style de James Gunn, j'aimerais apporter une opinion complémentaire à la tienne. J'ai adoré les gardiens de la galaxie. Je trouve que ce film, lorsqu'on le considère en tant qu'oeuvre à part des autres films, est probablement le meilleur film du MCU (intrigue, univers, développement des personnages, mélange sérieux-humour, musique orchestrale épique, etc.) MAIS je suis néanmoins entièrement d'accord avec toi que ce style n'aurait pas dû être autant copié dans les films suivants du MCU. L'humour originalement discret de Marvel, ça marchait bien, mais à cause du manque d'inspiration, on s'est retrouvé avec un Thor 3 qui reniait ses enjeux au profit d'un humour beaucoup trop omniprésent (pour ne citer que lui). J'aurais aimé que cet humour des « losers magnifiques » demeure la marque de fabrique des gardiens de la galaxie uniquement, et peut-être que si cette patte de James Gunn n'avait pas autant envahi le style du MCU, nos opinions auraient plus de facilité à se rejoindre.
distrated => 3 syllabes, distraits => 2 syllabes, mais déconcentrés 4, du coup ça colle mieux au niveau des lèvres, donc s'ils prennent la même traduction pour les sous titres, c'est normal... je sais bien que tu n'aimes pas les films doublé, mais ton manque de connaissance sur le sujet fait que souvent, tu ne comprends pas les choix de traduction...
Après là nous parlons des sous-titres et non du doublage, même si j’imagine que pour des questions pratiques les deux sont identiques (je n’en suis pas certain). Sinon il existe bien évidemment de nombreuses règles pour le sous titrage qui ne permettent pas forcément une traduction au plus proche (longueur, durée, césures, etc). Par contre ce qui me dérange c’est de voir aux crédits qu’une seule personne a fait les sous-titres, à moins qu’ils mettent uniquement la personne responsable (ce serait pas cool pour les autres dans ce cas). A l’époque où j’en faisais en amateur, y avait une personne en charge de la synchro, une en charge de la traduction et une autre en charge de la relecture.
*Sans rentrer dans les spoils, c'est un très bon film, tant au niveau de l'action que des blagues bidons et gore, bref, un film que je recommande vivement 👍👍👍*
Pour moi c'est la poursuite du déclin de DC... - Poursuite de l'humour gras et gratuit - Beaucoup de mort dès le début de personne lambda sans mise en scène un peu dramatique (dont captain boomerang...le perso le plus osef du premier film) donc on comprend que ça sert a rien de s'attacher aux perso vu que n'importe qui peut mourir - Scénario avec des gros problèmes (tu envois un groupe au suicide pour faire une diversion...quand es que tu mets harley et boomerang qui ont prouvé leur compétence dans le premier film et met flag le soldat américain aux commandes avec des gros nazes histoire de les perdre gratuitement...alors que l'autre groupe a pas de militaire aux commandes?) - Personne n'a de logique (la chef des résistance veut se venger du gouvernement car ils ont tué sa famille et elle a trouvé une nouvelle famille dans la résistance...les mecs tuent les résistant et elle les aides sans retenue...à la fin ils rentrent dans le palais à moins 20 pour renverser les généraux...ils prennent le contrôle d'un pays avec un groupe qui tien dans un minibus) - la scène du casque au sol pour montrer se qui ce passe...c'est pas une grosse reprise de l'intro de gardien de la galaxie 2...montrer se qui se passe indirectement?
Les fleurs c’est le monde vu à travers le regard de Harley Queen et pour le coup on a le même gimmick avec Polka-dot Man quand il voit sa mère donc pas complètement sorti de nul part
Plus ça va, plus je regarde des versions québécoises. Surtout pour les Disney/Marvel justement. Déjà y'a pas d'accent (ou si peu), et ensuite, y'a des traductions bien meilleures comme pour Deadpool, où l'un de ses pouvoirs dans la version québecoise, c'est de "briser le 4ème mur". Bin dans la version française, ils parlent de "mise en abîme". Ce qui pour le coup, n'est PAS DU TOUT la même chose !
Ayant vu ta vidéo avant le film, j'ai remarqué que tu as fait une petite erreur. Pour la blague du slip, les sous-titres ont bien traduit "slip kangourou blanc". Désolé !
16:20 en effet j'ai pas compris les fleurs, après elles ont fait une sorte de tracé jusqu'à la lance, où je me suis dit : est-ce un pouvoir de la lance? Et aussi cet arrêt sur image où on la voit "crier" → qu'est-ce qui lui prend?
Je n'avais pas aimé les gardiens de la Galaxie (le 1 compris), et la bande annoce me faisait absolument pas envie d'aller voir ce suicide squad, surtout après le premier. Mais j'ai vraiment bien apprécié ce Suicide Squad de James Gunn, j'ai trouvé qu'il y avait beaucoup de bonnes idées, et que les scènes avaient quelque chose de plus marquant. J'ai vu le film en VF, du coup il n'y a pas les soucis de sous-titrage exposé. Amanda Waller parle bien de "distraction", et pour le slip de Jooooohn Ceeeenaaa (hum pardon, j'ai apprécié son jeu aussi, cela dit), ils ne parlent pas de kangourou, mais ils disent "ton moule-b*te blanc comme un cachet d'aspirine", avant que Peacemaker dise que c'est raciste. Je sais franchement pas ce qu'il y a de mieux... Mais ce n'est pas pour l'humour que j'ai aimé le film. **spoiler spoiler** La grande menace finale est à la fois grotesque et franchement flippante, vue ce qu'elle est capable de faire ^^ C'était ce bien ce genre de méchant qu'il fallait, car c'est un peu un miroir de ce qu'est cette équipe, au final, car ils ont tous un côté ridicule mais dangereux. J'ai bien aimé le petit pied de nez au Dead Shot "super papa" de Will Smith dans le précédent volet, en présentant Bloodshot comme un mauvais père qui s'engueule avec sa fille au parloir, pas parce qu'elle a volé une montre, mais parce qu'elle s'est faite choper. Et le moment de son duel final avec Peacemaker offre un super plan, j'ai trouvé. Après, non, ce ne sont pas réellement des méchants non plus, mais au moins, eux n'essaient pas de le faire croire en le disant toutes les trente minutes, et même s'il y a son lot de trahisons. Je suis curieux de voir la série avec Peacemaker, d'ailleurs, avec un tel patriote bas du front, qui est annoncé dans la scène post-générique ; peut-être avec la Belette qu'on voit se réveiller dans la scène pré-générique ? Pour la scène de l'aquarium avec King Shark, je pense que c'était pour le rendre attachant, malgré le fait qu'il bouffe les gens. Juste avant, Peacemaker l'engueule alors qu'il venait de faire un pain de c4 à son image et il se retrouve tout seul dans la salle. on le voit alors marcher sans que personne ne fait attention à lui, jusqu'à cet aquarium, où il y a des être qui semblent comme lui, qui veulent jouer avec lui. Et après, on se rend compte que ces petits êtres voulaient le bouffer, ce qui rend la scène plus tragique. Puis, plus tard, Rat Catcher 2 va lui faire un câlin, parce qu'elle est heureuse de voir qu'il s'en est sorti, et ça a dû faire une décharge émotionnel pour ce personnage. C'est quelque chose qui traverse le film, ces personnages qui se sentent seuls, car trop marginaux, trop spéciaux. C'est pour ça, je pense, que j'ai été ému par la scène de la fuite de prison de Harley Quinn. Peut-être que j'ai mal interprété, mais pour une fois, je pense que la chanson utilisée (comme toutes les autres, d'ailleurs) n'était pas random "Just a gigolo (i ain't nobody)" qui est une chanson triste qui parle de solitude, malgré que le chanteur amuse tout le monde, et qui sublime cela par cette chanson un peu entraînante et joyeuse. Harley Quinn venait de tuer un autre mec dont elle tombait amoureuse parce que c'était un taré ; un schéma qu'elle reproduit depuis le Joker. Et dans la scène où elle fuit, il n'y a que des hommes, alors qu'on a bien vu qu'il y avait des femmes soldats, etc. Mais dans la prison où elle s'échappait, elle ne faisait face qu'à des hommes, de plus en plus d'hommes, et on voit sur son visage toute sa rage et sa douleur contre les hommes, d'être déçue une fois de plus, et plus elle se défoule sur elle, et plus son monde intérieur explose, d'où les fleurs, et les gerbes de sang qui deviennent des gerbes de fleurs. Je pense que ce contraste est pour montrer sa folie, ou du moins son monde intérieur dérangé, qui sublime sa tristesse en couleurs, comme la chanson qu'elle chantonnait déjà durant la scène de torture. C'est un thème assez récurrent depuis qu'elle est apparue dans le DCU, mais j'ai trouvé que cette fois, c'était une bonne idée de l'imaginer ainsi, et je sais pas, cette scène m'a ému. C'est pour cela qu'elle fait un câlin également à Flag, lorsqu'il lui dit qu'ils étaient venus la chercher ; comme pour King Shark, elle s'est sentie moins seule. Et de la même manière, lorsque Rat Catcher 2 utilise son pouvoir à la fin, elle se rappelle d'une scène où son père dit que les rats sont les créatures les plus humbles et les plus détestées, mais que même si elles peuvent être utiles, eux aussi doivent bien l'être un peu ; et à ce moment où elle utilise ce pouvoir, elle se sent utile. A cet instant, elle sent avoir trouvé sa place dans l'univers, après avoir eu une enfance marginale et avoir perdu sa seule famille. Je crois que c'est pour ça que j'aime ce film, c'est un tout, je pense, ce sont les décalages, ce sont les messages qui sont distillés, qui ont été vus et revus, qui ne sont pas neufs, mais qui ne sont pas martelés et dont on a essayé de raconter d'un manière différente dans du granguignolesque sanglant.
Une vraie purge le pire navet jamais vu !tout les personnes du Squad tous plus indigeste la belette king Shark en short... la créature le boss finale une étoile des Mer je me suis dit oh un film WTF . Vous avez compris je déteste ce film une perte de temps
Oui, arrête de regarder les sous titre. Surtout que dans les VF les doubleurs ne disent pas le texte des sous titre. Je n'ai pas vu Suicide scouade mais j'ai vue Jungle Fever et j'ai essayer de repérer les momment sous titre que tu avais évoqué. J'ai repéré le momment ou tu te plaignais qu'il ait été traduit en "comme par hasard". Et bien c'était le texte que tu souhaitais "évidemment" que l'on entend.
Pour les fleurs, je pense que c'est un peu le point de vue de Harley qu'on pourrait qualifié un peu de folle alors elle voit des fleurs partout. C'est pour faire quelque chose de fantaisique, elle a tendance a minimiser l'impact de ses actions, elle va plutôt apporter de l'importance a des trucs débiles que au fait de tuer un mec, je pense que c'est un peu l'idée ici, elle est dans son monde. Comme le point de vue du mec avec les pastilles qui voit sa mère partout
Vu hier. Film qui coche toutes les cases en terme de divertissement et c'est tout... Il manque ce petit quelque chose pour rendre le film irréprochable. Ça reste juste sympa, cool, fun, avec des personnages attachants et plutôt bien développés (pas exceptionnel non plus), ainsi qu'une bonne mise en scènes. Bon film donc mais très loin d'un bon Tarantino 😅
« Moi je ne suis pas fan du style, mais je pense que vous allez aimer ». C’est qui « vous » ? « Bon moi je vois venir toutes les blagues, mais la plupart d’entre vous ne les verront pas » Mais tu t’entends parler quand tu dis des choses comme ça ou pas ? Comment ça se passe exactement ?
ALERTE SPOILER 14:11 le plan circulaire permet de plonger dans le point de vue de Mr Pastilles (J'ai oublié son nom), quand on fait attention après que la caméra soit passée derrière les personnage tous leurs visages sauf le sien ont changés en celui de sa mère... Ce que j'ai trouvé super redondant étant donné que quelques scènes plus tôt on a déjà un plan avec le même principe pour expliquer sa "défaillance"
