Από τη συναυλία του Θανάση στο Δημοτικό Θέατρο Λυκαβηττού, την 1η μέρα, Παρασκευή 07/06/2024.
/ mat99lives
Μαζί του:
-Ερμηνεία:
Μάρθα Φριντζήλα
Γιάννης Λίταινας
Αλέξανδρος Κτιστάκης
----------------------------------------------------
-Μουσικοί:
Βάσω Δημητρίου (ηλεκτρική κιθάρα)
Ανδρέας Πολυζωγόπουλος (τρομπέτα)
Αποστόλης Γιάγκος (πλήκτρα)
Γιώργος Αγγελάκης (τρομπόνι, ακορντεόν)
Δημήτρης Μυστακίδης (ακουστική κιθάρα)
Θανάσης Βόλλας (λαούτο, μπουζούκι)
Κωσταντής Πιστιόλης (κλαρίνο, γκάιντα)
Λεωνίδας Κυρίδης (μπάσο)
Νίκος Δημηνάκης (σαξόφωνα)
Φοίβος Άνθης (τύμπανα)
-----------------------------------------------------------
-Τεχνικοί:
Μάκης Πελοπίδας (Ηχοληψία)
Θέμης Δημητρακόπουλος (Ηχοληψία)
Χρήστος Λαζαρίδης (Φωτισμοί)
--------------------------------------------------------------
Artwork αφίσας: David Shamian
Γραφιστική επιμέλεια: Φίλιππος Κοκκαλιάρης
Επικοινωνία και προβολή στα media: zuma COMMUNICATIONS
Παραγωγή: Novel Vox - Ahos
---------------------------------------------------------
Wa Habibi (Αγαπημένε μου)
(Αραβόφωνος Χριστιανικός Ύμνος Μεγάλης Παρασκευής)
Ερμηνεία: Fairuz
Wa habibi u habiby 'ay hal 'ant fih
min rak fashajak 'ant 'ant almuftadi
ya habibi 'ay dhanb hammal aleadl banih
fa'azaduk jrahaan lays fiha min shifa'
hin fi albistan lylaan sajjid alfady al'iil
kanat alddunya tasli lilladhi 'aghnaa alssala
shajar alzzaytun yabki w tunadih alshshifa'
ya habibi kayf tamdi 'atraa dae alwafa'
Αγαπημένε μου, αγαπημένε μου
Σε τι κατάσταση είσαι!
Αυτός που σε βλέπει, για σένα κλαίει
Είσαι η μία και μοναδική θυσία
Αγαπημένε μου,
Τι φταίξιμο έχουν ρίξει τα έθνη πάνω σου;
Σε έχουν λιώσει από τις λαβωματιές,
Από τις οποίες δεν υπάρχει θεραπεία
Όταν στο σκοτεινό ελαιώνα τη νύχτα
Ο Θεός Δημιουργός γονάτισε και προσευχήθηκε
Το σύμπαν προσευχόταν με τον Έναν
Που έδωσε στη ζωή ελπίδα και προσευχή
Οι ελιές κλαίνε
Καθώς τα χείλη των ανθρώπων τρεμουλιάζουν
Αγαπημένε μου, πώς είναι δυνατόν να φύγεις!
Έχει χαθεί η νομιμοφροσύνη για πάντα;
----------------------------------------------------------------------------------------
Φεϊρούζ
Στίχοι - Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου
Φεϊρούζ, βγες στο μπαλκόνι
να σ' ακούσουν τα πουλιά,
του Λιβάνου οι μαύροι κέδροι
και οι λειχήνες του Αραράτ.
Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
τους αναστεναγμούς μου αφήνω,
οοοοο, στα σταυροδρόμια της ζωής.
Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
έμαθα πάντοτε να δίνω,
οοοοο, όσα δεν έδωσε κανείς.
Στείλε μου το "wa habibi" (για χαμπίμπι)
στις φτερούγες του νοτιά,
να περάσει από τη Γαύδο
και ν' ανέβει πιο ψηλά.
Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
τους αναστεναγμούς μου αφήνω,
οοοοο, στα σταυροδρόμια της ζωής.
Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
έμαθα πάντοτε να δίνω,
οοοοο, όσα δεν έδωσε κανείς.
Η Ευαγγελία λέει
τον Αρχαγγελιτικό
κι εσύ στης Μπεκάα τη θέρμη
τραγουδάς το ανείπωτο.
Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
τους αναστεναγμούς μου αφήνω,
οοοοο, στα σταυροδρόμια της ζωής.
Φεϊρούζ καημέ μου Φεϊρούζ,
έμαθα πάντοτε να δίνω,
οοοοο, όσα δεν έδωσε κανείς.
27 авг 2024
