I just feel like the devs gave the actors a basic composition then was like "Ok so you got the idea right good IT'S UNSCRIPTED cameras are rolling GO" and that would explain the number of 4th wall breaks
lmao it just gets worse when you think of that part in Moscow Gambit where she buys a leash from a pawn shop and when Marcus asks if she has a dog she says no
this game ws cringey as fuck on my first playthrough but then i replayed all the missions and started looking for shit like this and im not gonna lie some of the dialogue and facial expressions made me piss myself