The song is a quote from the Talmud saying that 40 days before the formation of the fetus G-d announces who this fetus will marry. So you are for sure meant to be together because this was His decision.
BK = Bas Kol = Heavenly Voice Ich heyr den Bas Kol // i hear BK Wos sugt der Bas Kol? // what says BK Yo yo der Bas Kol // yes yes the BK Gedenkt den Bas Kol // remember BK Arbaim Yom Kodem // 40 days before Al zoys anachnu modim // on this are thankful // NOT SURE Die Yeshive is schon do // yeshiva is already here In the mazlidige shul // in festive sinagoge .... noch far a gezirre a zoy is geshent // It was a writing and that's how it happened Ich gedenk Arbaim Yom // i remeber 40 days A Simche in Mishpuche - hört man shoyn // Joy in the family is already heard Oy, oy a bissle Betuchon hab nicht kein Moire // oy, oy a little relaince (on Creator) don't have any fear Oy, oy Broche uParnose hat der Boire // oy, oy blessing and money has the Creator Oy, oy Bas Ployni LaPloyni rein geschreeben shoyn // daughter of this to son of that is already written down Ich gedenk, gedenk, gedenk // i remember Bas Kol // BK
Great dancing and wonderful to see so many happy faces. Surely this is the spirit of Purim? Abandoning oneself to the joy of life in G-d? Didn't King David dance? Who cares about the original lyrics, they have made it their own and acknowledged the spiritual depth of our Father in Heaven. Yes, I am a Christian and yes, I believe Jesus Christ would be up there with them. Unleash the tide all you will. Pure joy is GOOD for souls!
Мысль о том, что браки заключаются на небесах, пришла из Устной Торы (Талмуда). Этот отрывок стал, можно сказать, частью фольклора: «За сорок дней до того, как плод во чреве обретет форму, Небесный Голос (Бас Коль) возвещает: Дочь такого-то предназначена такому-то, дом такого-то - такому-то, поле такого-то - такому-то» (Талмуд, Сота 2а) Перевод песни (by Daniel Orlowski & Sean Joseph & Tim Ovadia): Я услышал зов Небес! А это точно был зов Небес? Да, да! Голос Небес! Помни Его! За 40 дней до того ... Все это было сказано! Мы все благодарны Ему! Спасение пришло! Настало время счастья! Но как же это произошло? Я вспомнил, что было тогда, за 40 дней до того! Семейная радость! Ой, ой! Немного битахона (упования на Творца) и не будет страха! Ой, ой! Творец дает браха и парнаса (благополучие и заработок)! Ой, ой! Уже сказано, дочь такого-то предназначена такому-то! Я помню, помню, помню! Голос Небес! Zei Gezunt!
@@yitzchakmordechai I wonder why Ashkenazis spoke a Germanic language when most are from Slavic countries. Ik they were in the Rhine but that was like 1,700 years ago.
