Wenn Synchro zum Problem wird. Talk mit René Dawn-Claude 

Danke für den coolen Talk - immer wieder gern!

René macht einfach grandiose Arbeit, egal in welchem Bereich. Die Szene braucht unbedingt noch mehr Leute wie ihn. Er ist ein Grund, weshalb ich deutschen Dub so sehr mag.

Dieses Video müsste man bei allen Crunchyroll Simul-Dubs als ersten Beitrag anheften, damit die Leute auch endlich mal verstehen, was da eigentlich alles an Arbeit und Organisation dahinter steckt.

Die Idee von Simuldubs passt natürlich in die heutige Zeit, wo alles immer sofort verfügbar ist, aber mir persönlich stößt es auch etwas auf, wenn Rollen aufgrund von Zeitproblemen für 2,3 Folgen umbesetzt werden müssen und man dann eben sich nicht so sehr an die Charaktere und dessen Auftreten gewöhnen kann. Ich hätte auch nichts dagegen, wenn man nur noch almost-simultane-Dubs machen würde und den Studios 4 Wochen Vorlauf geben könnte um eben auch solche Anspielungen wie zB David Nathan als Fledermausteufel realisieren zu können. Man sollte immer für das Produkt entscheiden und nicht für die schnellstmögliche Verfügbarkeit. Ich würde mir für Rene und seine Kollegen sehr wünschen, dass sich das in naher Zukunft ändert.

Soll man der Synchro doch einfach die Zeit geben die sie braucht. Schon allein die Aussicht dass nur ein paar Monaten nach Release eine deutsche Synchro kommt ist ein träumchen im Vergleich zu den Jahren davor. Klar ist das auch nice Anime frühzeitig auf deutsch sehen zu können die man auf japanisch wahrscheinlich nicht gesehen hätte aber wenn die Arbeit und Qualität drunter leidet muss das echt nicht sein.

Sehr schönes Interview. Man merkt ihm an, er ist sehr lange im Buisness und dazu noch eingefleischter Anime-Fan. Zum Thema Simuldub: Ist nicht so meins. Ich würde lieber etwas länger warten, damit die Qualität stimmt. Solange kann ich mich mit den deutschen Untertiteln begnügen.

Richtiger spannender und sehr unterhaltender Talk. Vielen Dank Nino

Bitte mehr solcher Videos Einfach mega interessant wenn man etwas in die Materie eintauchen kann

Zum Thema übersättigung: Wir deutschen OG Anime Fans sind sehr viel gewöhnt ich sag nur Naruto (kein Disrespekt an die Aufnahmeverandwortlichen die Schuld lag nur bei RTL). Aber sehr cooler Talk gerne mehr. Warum wartet man nicht einfach einen Monat die Fans die sowieso nur OmU schauen stört es nicht die Personen die DUB gerne schauen warten bestimmt auch noch 4 Wochen länger wenn es top wird und die Verandwortlichen entlastet. Nur bei Dedektiv Conan könnten sie sich etwas mehr beeilen 2 Jahre waren schon hart.

So ein geiler typ

Cooler Talk und sehr informativ. Ich fand im übrigen Rene echt cool als Gilgamesh in Fate Zero, stay night usw.

Ein wirklich sehr interessantes Video! Bitte mehr davon ^_^

Das wahr sehr interessant,ich hoffe bei den nächsten Cons, machst du das auch wenn du die Möglichkeit hast,es hoch zu laden. Mach weiter so lieber Nino👍🏼

Ich brauch eigentlich kein Simuldub - das gibt so unglaublich viel unnötigen Druck auf den Kessel weil da so viele Leute zusätzlich involviert werden und evtl Fehler passieren und qualitativ zurückgesteckt werden muss. Alles was ich gerne mag ist ein Datum, wann die Synchro-Fassung fertig ist - bis dahin hab ich ja das Original (mit Untertitel) oder warte ein bisschen. Vielen Dank für das interessante Gespräch.

Sehr interessantes Interview, vielen Dank

Wie können all diese talks nur so gut sein :D.

Eine absolute Koryphäe in der Anime-Synchron Branche !:) Ich hoffe, dass Animes in Zukunft nicht mehr unter den Simuldubs leiden müssen. Lasst den Regisseuren und Sprechern so viel Zeit wie sie benötigen. Auf eine gute Synchro wartet man gerne, dann kann man in Zukunft vielleicht auch einen David Nathan als Fledermaus hören :) (Danke Nino, dass du meine Frage aus der Community gewählt hast, habe mich sehr gefreut :D )

Schade, dass so jemand nicht bei Dragonball Super Regie geführt hat.

Gilgamesh, Izaya, Gojo er nimmt sich (zu Recht) einfach die coolsten Rollen

Sehr sehr interessantes Interview.

Bin auch für , warte lieber n paar Jahre auf dub aber dann ist der Cast wenigstens perfect gewählt!

Größter Ehrenmann einfach :-)

Lese gerade im Synchronforum, dass die 2. Staffel von Vinland Saga von einem anderen Team mit einem anderen Synchronstudio gemacht wird, weil die Typen von Crunchyroll so unbedingt einen Simuldub haben wollen und ihnen die Qualität egal ist. Nach der wirklich hervorragenden Synchro von Staffel 1 ist das wirklich enttäuschend :(

Korrekt

Man man man :y war sehr cool, etwas dazuzulernen. Ich hab früher als unbezahlter Praktikant am Theater gearbeitet- der Regisseur da hat sehr ähnlich geredet. Die Regisseure nehmen nur selten ein Blatt vor den Mund, das hat zu René Dawn-Claude auch gepasst.

Rene macht so tolle Synchros...alles was er anfässt wird Gold (ich werde Dress-up-Darling trotzdem nicht schauen; zu viel Ecchi/Harem)

Pov: er hat die Stimme von deiner bestie ihrem crush HAHAHAHAH kokonoi hajime

yaaa keine voicematches pls dann lieber warten das kann eine serie schädigen meine meinung 🤔

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Ich höre Gray sofort heraus haha

7:10 Dusk maiden of amnesia

DIe Polaris habe ich voll vergessen. wollte mir eigentlich Karten besorgen oder zumindest zu schauen.

Er spricht doch auch Gray aus Fairy Tail. Wann geht es denn endlich bitte mit der deutschen Synchro weiter? =(

Ich bin eh der Typ der die Serien durchbinged, da brauch ich keine Simuldubs. Lieber warten und dafür dann stabile Synchro-Qualität.

Ja das mit den simuldubs stört mich auch.. finde man merkt dass die qualität nachgelassen hat.. besonders bei my hero staffel 6, wo Mirio, Shoto und Mina umbesetzt wurden..

16:45 Dass die Synchronbranche geplagt von Vitamin B ist, sagt er natürlich nicht so laut. Wie sollen denn auch großflächig neue Schauspieler Fuß fassen, wenn wir so oft dieselben Synchronsprecher nutzen? Wenn Nino dann noch davon spricht, dass sich Fans bestimmte Synchronsprecher wünschen, dann zeigt das ein trauriges Bild einer eintönigen Synchronlandschaft, wie ich finde.

21:51

Wartet mal, bis die ersten KI Synchros auftauchen. Das wird in den nächsten Jahren schon passieren. Ein wichtiges Thema.

Simuldubs sind ein schwieriges Thema. Ich frage mich wie das in der Produktion in Japan läuft, wenn sie so große Namen wie JJK produzieren, ob die das nicht schon einen Monat eher fertig haben und rüber schicken können, sodass man einen Monat Zeit hat für mind. 4 Folgen und die dann gleichzeitig mit dem Jap Dub rausbringen kann. Nach einem Monat nachdem sub raus ist, schaue ich persönlich nicht nochmal die deutsche Synchro (Auch wie gut sie sein kann). Und warten will ich auch nicht, weil man in Socialmedia komplett durchgespoilert wird, sobald die Folge raus ist. Ich find perönlich, dass dieser Express Dub irgendwie für keinen das Wahre ist. Weder für Sprecher noch für Zuschauer. Gerade wie viel Stress das war, habe ich mich gewundert, dass MOB Psycho S3 gleichzeitig rauskam und die Synchro war verdammt gut.

René kann stolz auf seine Arbeit sein!! Er hat auch in Zelda Botw mitgesprochen oder?

Ja, um Himmelswillen....Gut ding will weile haben. Soll heißen, die Synchronbranche soll sich ruhig Zeit nehmen/lassen, um die Synchro abzuliefern. Ich bin ein Befürworter der Deutschen Sprachausgabe. Und Untertitel lassen sich einfach umändern. Wenn aber ein Text falsch eingesprochen oder schlecht übersetzt wurde, ist das teurer. Bei Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) empfinde ich die Deutsche Sprachausgabe als gelungen....aber klar, als Befürworter ist es wohl logisch, dass ich so argumentiere. Ich frage mich aber manchmal, wie genau so eine Übersetzung abläuft. Denn Manchmal ist die Fanübersetzte Version etwas genauer und der Deutsche Text (egal ob untertitel oder sprachausgabe) dafür etwas ungenau oder gar Kryptisch. Ein ums andere mal habe ich mich gefragt: "Warum haben die SO übersetzt? Warum haben die nicht die Fanuntertitelte Version genommen, da ist doch alles verständlich?" Ich möchte im folgenden ein paar Beispiele zu Naruto und Fate/Zero nennen: Bei Fate/Zero zum ende, als Berserker (Lanzelot) von Saber (Arturia Pendragon) besiegt wird, sagt dieser, dass er "Seine Gefühle für Geneviere überwinden....und sich deshalb selbst nicht verzeihen konnte"....das ist ein grober Schnitzer, die Fanübersetzung macht es hier richtig. Lanzelot konnte seine Gefühle, seine Liebe für Geneviere eben NICHT überwinden! Der Historische Lanzelot hatte ja eine Affäre mit der besagten Frau, die er wohl auch bereut hat. Wenn Lanzelot in der Deutschen Version, aber seine Gefühle für seine Liebste überwinden konnte, wäre er die Affäre nicht eingegangen und hätte sich auch nicht nach einer Bestrafung von Artus/Arturia gesehnt. Zu Naruto: Als Madara von Kabuto als Edo Tensai in den Krieg gerufen wird, sagt er in der Deutschen Version "Sieh an, Nagato ist dir wirklich gut gelungen".....Wenn man Madaras Sicht der Dinge berücksichtigt, nämlich dass es, zwischen seinem ableben und der Wiedergeburt nur wenige Augenblicke vergangen sind und nach seinem Plan Nagato ihn mit dem RInne Tensei beleben sollte.....fragt man sich schon, weshalb jemandem "Nagato gut gelungen sein soll"? Die Fanübersetzung macht es richtig, hier ist Madara erfreut, dass er nach so langer Zeit endlich von Nagato wieder erweckt wurde. Denn genau dass, war ja sein Plan.

Wir brauchen keine Simuldubs. Nehmt euch die Wochen Zeit. Bis dahin reichen Simulcast mit Subs wirklich vollkommen aus. Und dann stimmt die Qualität des Dubs auch. Meistens.

Subs reichen doch für die Erstausstrahlung. Ich liebe Dubs und würde mir Blu Rays nie ohne Dubs kaufen, aber bei der Erstausstrahlung müssen sie doch nun wirklich nicht unbedingt sein. Sieht das jemand anders? Wäre mal interessant zu hören.

Moin

JA, für ein "Danke für diese Insider-Info". Und JA für wartet halt ein oder 2 Monate mit der Sub-Veröffentlichung. Ich gehe von mir aus: Es gibt Serien, da gucke ich mir lieber eine Woche später den deutschen Sub an anstatt mir den komplizierten Untertitel anzutun und mir den Spaß an den "Bildern" zu verderben. Mit etwas mehr Wartezeit würde ich konsequent OMU und Sub watchen. Wäre das nicht besser für die Einschaltquote? Oder bin ich da ein Einzelfall...? Und bei allem "Ich will es unbedingt in deutsch!", habe ich durchaus Verständnis für die Macher (was bei allen Fans vorhanden sein sollte). Und bei einem oder zwei Monaten Verzug bricht doch nun wirklich keinem ein Zacken aus der Krone.

Ganz eherlich, Simul-dubs raff ich nicht. Einfach einmal alles Veröffentlichen und gut ist. Dann gibt es auch keine Quallitativen Patzer wegen etwaigen Zeitdruck.

Habe es lieber authentischer, weshalb ich Animes immer auf japanisch ansehe. Lediglich bei stimmen wie von Rainer braun aus Attack on Titan bin ich geneigt auch die deutsche Vertonung anzusehen.

Snychro ist halt wirklich immer ein Zweischneidiges Schwert... Ich hab irgenndwie dann immer die Japanischen Sprecher im Kopf. Dann kommen die Deutschen Sprecher und irgenndwie passt die Chemie nicht. Aber das ist halt eben Geschmacksache andere lieben es.

Simuldub scheint ja wirklich nicht so vorteilhaft zu sein. Ich als Konsument könnte darauf absolut verzichten. Hoffentlich wird das abgeschafft.

Witz über AoT find ich nicht so lustig... die gehen immer zu lange und die Pointe wird meist in 500 Teile aufgespalten 😀

Wenn was Kunst sein sollte ein Produkt ist... Wäre auch mal um ein paar neue Gesichter/Stimmen froh. Muss jeder zweite anime von Claude Regie, geschrieben und gesprochen sein? Muss Rieke Werner ihre gleiche Stimme für jede zweite Synchro einbringen? Und Konrad Bösherz und Dennis Saemann? Da tue ich mir manchmal lieber das japanische an; die deutschen Stimmen überlappen sich doch arg, da werd ich zu oft an andere Produktionen erinnert.

Ganz ehrlich ich war schon enttäuscht. Vielleicht seh ich auch alles nur zu kritisch oder so, aber gewisse Punkte sind mir halt augefallen: - "Normalerweise eher Shounen und Seinen, aber dann war da "Dress up Darling""

Synchro einfach abschaffen😁. Win win. Welt gleich viel besser 😍