Wesoła Twórczość Tłumaczy cz. 1 

*Hej,* *dziękuję* *wszystkim* *za* *wsparcie,* *nie* *spodziewałem* *się* *że* *ten* *filmik* *tak* *ciepło* *się* *przyjmie* ;) Przy okazji, jest w nim mały błąd jak dużo osób zauważyło. Wyrażenie "jak znajdujesz" istnieje w języku polskim, ale jest to archaizm. Dotychczas nie wiedziałem o tym i w ramach rehabilitacji odtąd będę mówił "jak znajdujesz" także w tym znaczeniu. Was też zachęcam. Przywróćmy to wyrażenie :D

W Gravity Falls (anglojęzyczny oryginał) padło kiedyś zdanie "on był oschły i zimny", dotyczyło ono ojca jednego z bohaterów. Kiedy koło miesiąca później usłyszałam ten sam tekst w polskiej wersji nie mogłam powstrzymać śmiechu. "Był twardy jak sowiecki suchar" xD - Tak potraktowali to tłumacze :")

11:54 W którejś z części Harry'ego Pottera, bodajże w "Księciu Półkrwi", była scena, w której Ron chciał przekazać coś Harry'emu za pośrednictwem Hermiony. Dziewczyna zapytała rudego, cytuję: "Jak mam mu to powiedzieć?", na co odparł, że "po polsku".

ogladalam jakieś anime, w którym padł tekst "To miejsce jest gorsze niż memy z Dudą" xD

Hawkmoth Ćmostrząb (moja teoria xD)

Witaj przypadkowa osobo, przewijająca komentarze

W staropolskim używano " Jak znajdujesz"? jako właśnie " Co uważasz".?

I przypomniał mi się piękny dzień, kiedy matka chrzestna zabrała mnie na *Madagaskar* po raz pierwszy (albo jeden z pierwszych) i jarałam się *Wyginam śmiało ciało*.

Akcja "Ach, ten Andy!" dzieje się w Kanadzie. Było to niejednokrotnie podkreślane w serii, choćby ujęciami kanadyjskiej flagi, także odpały typu: "mów po Polsku" były by tu co najmniej dziwne. Zgadzam się z Tobą, że "mów po naszemu" czy "mów w naszym języku" są najbardziej neutralną wersją.

Wreszcie się zebrałam, żeby to obejrzeć i nie żałuję! XD Z tym angielskim też nigdy nie mogłam się zdecydować, która opcja jest lepsza. A w "Aparatce" to chyba sami tłumacze mieli problem z decyzją, bo przez większość czasu było tłumaczone normalnie na "angielski", a jeden jedyny raz Josh walnął tekst: "To wersja polska, bo mój hebrajski jest za słaby". To było dopiero wtf :D Ale "po naszemu" byłoby doskonałe, uniwersalne i bez mindfucków!

Co do Angielskiego i Polskiego . W Harrym Potterze i czarze ognia Ron prosi Hermionę , aby przekazała wiadomość. (teraz perfekcyjny dialog ;-;) -Ale jak ? -No jak ... po polsku. Sama nie dowierzałam xD

KIEDY BĘDZIE TRZECI CRAAAAACK!? (jestem oryginalny...)

Te Doritos były takie...HIPNOTAJZING :))

Właściwie, "Ass" oprócz dupy oznacza rownież osła ("wild ass"), i myslę, że to o to chodziło w tej epickiej bitwie rapowej.

*Dupkołnierz* Ale człowieku, ja jem. xD Swoją drogą też kiedyś tłumaczyłam na tekstowo.

Świetny filmik! :3 Amatorskich tłumaczy jest wielu, ale takich, którzy unikają przekładów słowo w słowo i faktycznie traktują tłumaczenie jako przyjemność, bawią się językiem, wcale nie tak łatwo spotkać. Czekam na więcej! A co do własnych spostrzeżeń... Kiedyś natknęłam się na dość ciekawą rzecz w serialu "Pingwiny z Madagaskaru". W którymś odcinku Szeregowy podjął się misji, której wypełnienie umożliwiło mu awans; pod koniec szef oddziału zwrócił się do niego ze słowami: "Gratuluję wam, zostaliście awansowani na szeregowego... pierwszej klasy!". I tu pojawia się pewien problem, bo o ile szeregowy jest faktycznie funkcjonującym stopniem wojskowym, to o "szeregowym pierwszej klasy" nigdy dotąd nie słyszałam. W oryginale ów tekst brzmiał: "You've been promoted to Private... First Class". Pogrzebałam trochę na różnych stronach dotyczących armii i dowiedziałam się, że odpowiednikiem amerykańskiego Private First Class w naszym wojsku jest kapral. Gdyby trzymać się tutaj oryginału, trzeba by było zrezygnować z żartu, dlatego najlepszym rozwiązaniem byłoby według mnie wstawienie tam starszego szeregowego. "Gratuluję wam, zostaliście awansowani na szeregowego... starszego szeregowego!". W ten sposób zachowano by zarówno poprawne nazewnictwo stopni wojskowych, jak i komizm scenki. ^^

W polskim też istnieje takie "znajdowanie" czegoś w kontekście uważania czegoś. Istnieje, ale jest oznaczone jako dawne lub przestarzałe, więc w tym przypadku jest to stylizacja na język tamtej epoki, a nie jest to żaden błąd ;)

W The Sims 2 było miasto Jaskinia Pokrzyku. Przez jakiś czas zastanawiałam sie skąd ta nazwa, skoro nie ma tam żadnych jaskiń? Okazało się, że pomylili słowo cave (jaskinia) z cove (zatoka).

kiedyś pomyliła forbidden z forgotten i w ten sposób powstał zapomniany owoc. wiedziałam że coś nie pasuje

16:19 TAAK! Pij sok z kaktusa, on jest najbardziej mokry :D

Cześć uberplanktonie, niech ciastka będą z tobą! 🍪

Ciekawie się słucha kogoś, kto również interesuje się tłumaczeniem. Nareszcie czuje się odrobinę normalniej :')

Twój pierwszy film, jaki obejrzałam. I już mogę powiedzieć, że totalnie kocham twoje poczucie humoru.

Jesteś bardzo sympatyczną i pozytywną osobą, aż chce się Ciebie słuchać :)

Moim zdaniem to jest Ciekawy Interesujący Analfabetyczny Spoko Tematyczny Kanałowy Obrazek

W o d o g r z m o t y m a ł e czyli jak zepsuć klimat, którym emanuje oryginalny tytuł XDXDXD I w tym samym tworze DUŻY błąd - Bill Cyferka. Naprawdę nie umiem zrozumieć dlaczego nie nazwali go poprostu Bill CYFRA. Nadal to samo słowo w oryginale i w naszym ojczystym, ale nie byłoby przynajmniej żałośnie zmiękczone. To tak jakby zamiast SPIDERMAN mówić PAJĄCZKOWY ZIOMEK : ~~ )

11:35 Miałam dokładnie to samo w "Harrym Potterze i Komnacie Tajemnic", tylko, że byłam przekonana, że główny bohater, gdy próbuje mówić po wężowemu, wypowiada słowa, które chce powiedzieć w innych językach, jak na przykład angielski.

Naprawdę bardzo lubię twoje filmy. Oglądałam wiele z nich i naprawdę muszę stwierdzić,że są znakomite!!!😊🙂 Mam nadzieję, że wkrótce pojawią się nowe 😀

O nie... pamiętam, jak oglądałam jakiś film (nie pamiętam tytułu) i był piękny żart o pomidorach (bardzo suchy), i było tekst "Come on, ketch up!", a ketch up oznacza pospiesz się oraz keczup. A polska wersja? hehe... " POSPJESZ SIĘ, KECZAP!" :^)

Robisz świetnie filmy typu Crack! a moim zdaniem osoby biorące się za napisy powinny przynajmniej znać język XD

Pamiętam jak w pierwszym odcinku pokémonów, gdy Ash podziękował Oakowi za Pikachu, to przetłumaczyli ,,you're welcome" na ,,witajcie" xD

Mega ciekawy odcinek! :D Śmieszny, miło się ogląda :)

A *graet* voltage XD

Ja kiedyś przetłumaczyłam salt jako piasek ;-;

Znowu się cieszę że mogę zobaczyć twój kolejny odcinek!

No generalnie to obejrzałam pierwsze 30 sekund filmiku i już mi sie podoba, approves!

SUPERTRAKTOR!!!!!!!

Z tego co kojarzę, kiedyś w Polsce używało się słowa "znajdujesz" w obu kontekstach, jak po angielsku, np. "Jak znajdujesz te ciastka?".

zajebiście wrócić do tego po tylu latach XD

Nie ma to jak dobra surykatka będąca aktorem o surrealistycznym spojrzeniu na świat xD

Mnie zawsze zastanawiało to, jeśli w jakieś bajce, dajmy na tapetę ten przykład z "Ach, ten Andy!" i tym kolesiem od hiszpańskiego. Mówił po hiszpańsku, ale jak to brzmi w wersji hiszpańskiej?!

Surreaktor chipsy w połowie filmu znikneły!😮

Kocham twój kanał.. . I cebie, bo jesteś taki śmieszy :D

O Jezu, jaki pozytywny człowiek! Subskrypcja zostawiona :D

7:45 i have a dupa i have a kołnierz uhh Dupkołnierz

Pamiętam jak w spongebobie Patryk nasypal piasku do kanapki i w angielskim ten żart działam ale w Polskim ,,dlatego nazywają to kanapka" nie działa I w sumie też w spongebobie mówili jak znajdujesz np: ,,Panie morski kuraku jak znajdujesz tą kanapkę"?

Przy takich tłumaczeniach można się uśmiać. Pamiętam, że czytając coś trafiłam na tłumaczenie "czerwonowłosy" odnośnie rudego chłopca. You had one job ),)

Zawsze bawi mnie jak Tuba dobiera mi nowe treści :) A tu proszę szok taki ciekawy kontent i ja nic nie wiem .... Już nadrabiam :)

Pamiętam, że na Zalukaj można było kiedyś podziwiać film Kung Fu Pana 2 z napisami, których autor przetłumaczył "I'm training" jako "Pociąguję".

dzień dobry uberplankton

Zapisałem w swoich zakładkach w folderze smieszne filmy :)

Obejrzałem 2 twoje filmy i już cię subskrybuje😉

Autor angielskich napisów zmienił "voltage" na "tension" :^

6:23 Urban Dictionary Respect+

W którymś Horym Portierze (bodajże w Czarze Ognia) Harry lub Hermiona pyta się Rona: " -jak (komuś tam) to powiedzieć? - Po polsku."

Kolega pyta kolegi: -Wiesz co bym zrobił na twoim miejscu? -Co? -Usiadłbym na nim!

Perfekt Inglisz i Perfekt Polisz XD (błędy specjalnie)😀

Kiedy zatrzymasz film w odpowiednim momencie i zastanawiasz się po co wogóle go zatrzymywałeś. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Jesteś zajebisty!! Właśnie leżałam z bolącym żołądkiem, który zbuntował się przez stres i niezdrowe żarcie (nie polecam) i z głową przepełnioną niechcianymi myślami- po obejrzeniu paru Twoich odcinków, głowę mam cudownie lekką, złe myśli jakoś odleciały, bo tak ciekawie i wesoło opowiadasz. Nawet udało Ci się mnie rozśmieszyć, co myślałam, że dzisiaj się nie wydarzy. Fajnie, że na RU-vid są weseli, przystojni i inteligentni faceci jeszcze, którzy nie rzygają ironią na prawo i lewo. Na pewno zostanę na dłużej i będę polecać :)

Jestem na drugim roku anglistyki , zauważyłam tytuł filmiku, wpadłam na twój kanał i..cóż, daję ci suba :D

Jezus ryczę z tego dupkołnierza XDDD

fajny odcinek

Ciastko w łape i oglądamy :D

Koleś. Podoba mi się ten filmik. Jesteś zabawny. :)

Świetny odcinek :) Bardzo mi podpasowal :) ... z jakiegoś powodu, od tak... jakoś...

wow nareszcie ktoś ma maskotke Raichu a nie Pikachu wow #team_Raichu

11:53 To mi przypomina sytuację walutową z Ed, Edd i Eddy. Gdzie oczywiście były centy i dolary, ale momentami tłumaczyli na grosze i złotówki :P Fajnie, że taki materiał mi wyskoczył w polecanych :D

Nie no stary, kocham cię! ~ Leci sub

Za dupkołnierz dostałeś suba Serio

hej Surreaktor, kiedyś oglądałem ten film, "Ben 10 tajemnica Omnitrixa" i jest pewien błąd, w pewnym momencie Ben zaczyna sie kłucić z Diamentogłowym (wybacz, nie wiem jak on ma na imie) i pare minut wcześniej jego kuzynka sie poświęciła, aby oni mogli przeżyć. Jednak w tej kłótni powiedział "... gdyby nie to moja SIOSTRA by teraz żyła" to mały błąd ale chyba tylko ja go zauważyłem xD (łapkujcie żeby widział)

Gdy cię oglądam przypominam sobie dzieciństwo :)

surreaktor masz wielką moc apsurdu, krak z biedry mnie wyleczył z przeziębia

spongebob jest z ameryki/angli tak? w jednym odcinku ''bll,, powiedział -''wiem że po angielsku Bill bo znaczy rachunek, ale po polsku nie,, -----------

dzieci uczą się liczyć

Oglądałem ten film i nadal jest

raz w tłmaczeniu bajki "SpongeBob Squarepanta" spotkałem się z tym ze kanapka pewnej ryby"przechodnia" ląduje w piasku i w ang.wersji mówi: -Thats a SANDwich a w polskiej: -O dlatego nazywają t o kanapką .

surreaktor kiedy nagrasz live

nagraj parodie

W jakim programie obrabiasz filmy?

''Kupa robić tyłek'' Wybuchłam śmiechem! :'D Teraz mnie boli brzuszek..... Rzuute leprzeee :D

Mam dla ciebie przezwisko: SurowyTraktor. I jak? ☺

2:15

jaki zajebisty kanał i prowadzący masz sube i lajka :D

Jestem prawie pewien, że "Jak znajdujesz" jest jednym z tych wspaniałych archaizmów których używano zanim języki się rozeszły i wszystko dało się tłumaczyć dosłownie. Słowem, jest poprawne w kontekście epoki.

8:38 oto przykład: oryginał: Droids : Roger,roger . Ezra: Who is Roger w Polskiej wersji : Droidy : Rozkaz Rozkaz Ezra: A ten się chyba zacioł . I ta polska Wersja ma śmieszyć? To zaraz Eksploduje mój mózg z Totalnej Nudy :)

CIASTKA !SURREAKTOR BŁAGAM POZDRÓW MIKSERA NA SWOIM KANALE (Mikser to moja świnka morska Xd)

Właściwie to "znajdować coś jakimś" istniało w języku polskim, ale jest już archaiczne. Słownik PWN twierdzi, że jeśli chce się stosować archaizację, to można go używać. Zatem w Twierdzy Krzyżowcu błędem to nie było ;)

Szanuje za pracę, asshorse. Leci sub :v

sok z kaktusa i ciastko a to benidzie portal czasoprzestrzeny kturym benidziesz mugł polecieci do inego przechsiwiata gdzie ciastko

fajny pluszak koromona

Swoją drogą, zawsze mnie zastanawiało jak tłumacze tłumaczą momenty w bajkach, w których postacie mówią innym językiem i cały myk polega na tym, że widz ich nie rozumie. Coś takiego zauważyłam ostatnio w bajce "SING", gdzie była jakaś niby j-popowa grupa, i w momencie, kiedy główna postać w celu porozumienia się z tą grupą wyjęła rozmówki japońskie i zaczęła coś mówić, okazało się, że powiedziała coś zupełnie innego niż zamierzała... Zastanawia mnie jak tłumacze przetłumaczyli ten moment w japońskiej wersji bajki :D

JESTEŚ GENIALNY! 😂😂😂

W jednym z odcinków wróżków chrzestnych w odcinku o tym jak ich magiczny pies miał depresję do pokoju antagonisty wbiegła Panda tata timiego mówi ,,spokojnie ma słownik polski-chiński po czym w ręce trzyma angielski-chinski'' wiem że to już dużo zmieniania ale jednak. ....po co to pisze Suuurrykatkor tego nie zobaczy :c

Ehhh.... Tak naprawdę powinien być tylko jeden język (angielski), wtedy nie byłoby problemów...

Ewentualnie "ty mówisz w naszym języku?" Dobrze, że jeszcze ja tu nie trafiłam XD

nie wierzę! w 0.25 minucie wygasł mi ekran gdy klaskałeś!!!

7:44 dupa pisze się przez u a nie przez ó

Ach, też uwielbiam tłumaczenia robione przez ludzi, którzy dopiero się uczą, albo którzy tłumaczą nie znając kontekstu. Kiedyś miałam zlecenie przetłumaczyć grę, nie mając totalnie kontekstu - co to za gra, jak wygląda, o czym jest - i gdy zobaczyłam ostateczny wynik, 80% było do zrobienia na nowo. Pomijam fakt, że już ktoś przede mną próbował to tłumaczyć... niektóre kwiatki były piękne, jedno co mi zapadło w pamięć - "Budowniczy stawia szałas w lesie, wieść się rozniesie". Niby poprawne w jakimś sensie, no ale, ale.. Ten rym, to wszystko... nope. Tak samo było od cholery problemów z płciowością - "wędrowiec przychodzi... ona cośtam.." - no to nie brzmiało nijak.

zachipnotyzowały mnie te klocki :)

Uśmiałam się😂