Puerto rico Isla bonita Llena de piñas y flores Brisa marina lejanas Suave el fresco por la mañana Puerto Rico Isla siniestra Llena de vagos y ratas No hay huracanes Sólo hay chulos y donjuanes Todo el mundo es pobre El calor difunde El país se hunde Yo soy feliz en Manhattan Y tú vuélvete a Puerto Rico Yo quiero estar en América Quiero vivir en América Me siento libre en América Todo es mentira en América Quiero volver a mi tierra Pues si te vas ya no vuelvas Hecho de menos sus gentes Sólo verás delincuentes Cobro de todo en América Nada me falta en América Nunca votó en América Todo es posible en América Quiero volver a sus playas Te robarán la toalla Quiero bailar en sus bares Siempre que no te dispares Todos se mudan a América Vives tranquilo en América Nadie te juzga en América Cambio San Juán por América Quiero volver a sus calles Ciera la puerta con llaves Voy a traerme una tele No va a haber luz no la lleves Yo soy feliz en América Siempre capaz por América Todo está nuevo en América Tengo futuro en América Esta ciudad no me gusta Todo en San Juan no se asusta Pasan el día gritando Vuélvete a casa nadando (ay, ay, ay) (ay, ay, ay) (ay, ay, ay)
Esta version en español de america es muy diferente a la original. Esta version habla q puerto rico es un infierno delicuencia... la version original “ingles” de lo q habla es lo grande q es America y el come back era la realidad del sueño americano...
La idea central de la letra española es exactamente la misma en la versión original que en la española: el choque entre los puntos de vista de Rosalía y Anita sobre Puerto Rico. La primera anhela volver a su tierra, mientras que para la segunda es mucho mejor su nueva vida en Nueva York (América). Frases de Anita como "And the bullets flying" refiriéndose a Puerto Rico dejan bien claro el concepto que ella tiene sobre su país de origen. Y esto está perfectamente reflejado en la adaptación española.
@@BwayRadioSpain solo una sola frase de la version original de broadway y ni eso se menciona en el film . Aqui es toda la cancion es hablar mal de PR. Lo q en verdad habla del sueño americano vs la realidad. Nunca habla de ratas , vagos, delicientes, q te roban la toalla, q cierres tu puerta con llave, q siempre q no te disparen. Por Dios esto ya es insulto. La version original habla claro de :America! El sueño vs la realidad. Q si eres 1) latino extranjero terminas trabajando limpiando mesas y zapatos, 2)q te cobran doble (cuando ven q eres extranjero) , 3) q tienes q cambiar tu acento, 4) q si eres blanco entonces te va ir bien, 5) q vives con varias personas en un cuarto, 6)q te cierran la puerta en la cara(cuando ven q eres latino) 7) q no tienes mucha ropa para echar a la lavadora (por q el dinero apenas da). Donde en esta cancion se habla de esto? En ningun momento solo habla pestes de PR . Aqui no hay excusa. La version original se refiere a lo duro q es ser extranjero en america vs sus ventajas! PS: TodAs las frases q dije arriba son exactas de la version original de West Side story no son inventos mios.
Pero es que tanto el concepto como la letra de la canción "America" son muy distintos en la adaptación cinematográfica. En la película (que es de donde has extraído todas las frases a las que haces referencia), Bernardo intenta mostrarle a Anita la cara oscura del sueño americano, mientras que en la versión de Broadway Anita enumera los inconvenientes de vivir en Puerto Rico ante la idealización que tiene Rosalía de su país de origen. La adaptación española no es literal (uno adaptación no lo debe ser nunca, pues tiene que prestar atención a otros aspectos musicales como la métrica o la rima), pero mantiene la idea central de que a Anita no le gusta vivir en Puerto Rico (recordemos que esta adaptación es para la producción teatral, no para la película). En ningún caso busca insultar a nadie, simplemente es el pensamiento de un personaje de ficción.
Pero insisto, es que adaptar no es traducir literalmente. La letra española funciona porque está transmitiendo la misma idea que el original, es decir, lo poco que le gusta a Anita Puerto Rico en comparación con Nueva York. Y aunque de forma más sutil, el concepto de la violencia ya está en el texto original. La versión española lo lleva más lejos, de acuerdo, pero la intención no es faltar al respeto. El tono de la discusión entre Anita y Rosalía es claramente humorístico y no pretende ser una descripción realista del Puerto Rico de los 50. Siento que lo veas como una ofensa.
@@BwayRadioSpain y yo insisto q una cosa son los problemas de Pr y por otro lado los puertorriqueños. Esta version suena hablando de los puertorriqueños. Por cierto mi comentario fue borrado?
