What's missing in Steven Universe Songs from the Latin American Dub? 

La adaptación de las canciones en la pelicula son las PEORES, fue criminal en todo sentido

Hablando de doblaje, "derribalo chile" fue lo mas random sin duda, aun recuerdo cuando se estreno el capitulo en latam y quedé confundido jajsj

14:16 como me encanta esa escena

Las gemas tienen una hermosa voz pacífica cantando en español latino

Es importante aclarar que la fusión como tal es la representación de una relación, puede ser amistad (opalo, sardonyx), fraternal/familiar (steg, smoky, sunstone, rainbow 2.0) o bien, romántica (garnet, ronodite), esto fue confirmado por la misma azucarada

12:47 jajaja le dijeron solterona a Jasper, me encanta.

lo de "she's gone" siempre me molesto en el doblaje al español...que bueno que no soy el unico!! el grito original de verdad expresa lo que steven a estado reprimiendo tantos años (que eventualmente explota en future)

A la hora de Traducir las canciones estoy de acuerdo que se pierden muchos mensajes por ejemplo el que más me molesta en La princesa y el sapo todo mundo cree que la canción más sonada se llama trabaja duro cuando realmente el mensaje "Dig a little Dipper" o "escarba un poco más profundo" Que es una forma de decir, lo que estás buscando Está más serca de ti solo tienes que escarbar un poco más y lo encontrarás. Y pues con Steven Universe ya ni hablar, hay canciones que sigue haciendo un poco de Justicia a La original excepto por algunos detalles como Here Comes a thought pero de ahí mucha inconformidad

AL FIN ALGUIEN HABLA DE ESTO. Es triste cómo se pierden tantas metáforas. También creo que el número de las sílabas no se respeta muchas veces y termina arruinando un poco a las canciones

Estas canciones son más profundas de lo que pensé 😮

Realmente en la escena con Diamante blanco se pierde un poco esa sensación, cuando la vi por primera vez me quedé asombrado como lograron ese efecto.

en la cancion "what's the use of feeling blue?" me parece "gracioso" que si le pones una coma al final de la palabra Feeling, el significado pasa de ser "de que sirve sentirse triste?", a "de qué sirve sentir, Azul?" (What's the use of feeling, Blue?)

A veces tenía el sentimiento de que me hubiera gustado más que la serie se doblara en México, pero por nada en el mundo reemplazaría a las actrices venezolanas principales de la serie. 😔

No sabia que tenías que un canal secundario, ahora tengo otro motivo para disfrutar de youtube.

Uuuf, al fin alguien hace un video asi, buen video mapache.

OMG eres nigeru William :0 Por cierto it's over isn't it es la mejor canción (ya que explica gran parte de la historia de perla y rose) o esa es mi favorita uwu

Muy buen video, me sorprendí con lo de la primera, un cambio tan ligero pero si con grandes consecuencias; y se podía arreglar fácil sin dejar de rimar.

Genial, yo estuvo esperando que alguien hiciera un video así, ¿podrías hacer más?, que tal un video del mismo tema pero con las canciones castellanas? (del doblaje de España)

Si, en el doblaje de Brasil en la canción "Felling Blue" Diamante Amarillo dice que "Una Lapis tiene valor" y muchos brasileros teorizaron eso Y en el original es "Una Lapis terraforma" Cosa que se vio en Steven Universe Future

Hermano todo este tiempo cantaba It's Over Isn't It y nunca me había puesto a analizar que al inicio Perla dice "Men" osea hombres 🤯

Yo e escuchado cover de las canciones y algunos tiene mejor significado y estan mas adaptados que los oficiales

Muchas gracias por hacer este vídeo, ¡refleja bastante bien lo profundas que son las canciones y como algunas cosas se pierden en el doblaje! tal vez me aventuré a ver Steven Universe en inglés :3

12:47 soltera xD c mamo

estamos cerca de llegar al millon xx

Ehhhhh???? Jajaja, bueno no tenía idea de nada de lo que hablaste, todo me sorprendió, principalmente en la canción de Garnet, nunca la escuché en inglés con subtitulos 😦

Muy buen video aunque difiero un poco con decir que algunas canciones se entienden menos en el latino que en el original es cierto que tienen plabras mas infantiles en el latino y por eso se puede interpretar diferente o entender un poco menos o entender otra cosa pero si prestas atencion el mensaje es muy claro y se puede interpretar igusl que en el orignal solo que con palabras infantiles igual buen video y que bueno que aclaran a la gente que no pudo entender el significado de cada letra

yo pense que al final decia " NO ESTA" y no "se fue" igual el grito en ingles esta potente

gran video bro rara vez se ven estos analisis en los doblajes pero la vrdd es valioso saber q a veces se omiten o cambian varias cosas q en el idioma original tienen importancia en la obra, buenisimo 😎👍👍

6:37 gata bajo la lluvia 🌠⛈️

Lo que se pierde con el doblaje en general es la esencia del mensaje original, en latino se relativamente se escucha mejor, en castellano lo que se expresa en la obra, creo. Por ejemplo el punto 10 de este aporte de Steven. Para el posible regreso de Steven ~~~~~~~~ Hipotesis y reflexiones de la vida real de Steven universe ~~~~~ 1.- Connie, Steven y Amatista están buscando a un personaje que no me acuerdo, incluso "bajo el mar" Amatista NO puede respirar bajo el agua, ni nadie, es que, es como una atracción de los múltiples parques gema. Connie y Steven están en una burbuja ya que las gemas lo hicieron demasiado realista (no como ahora de hecho a los niños no les gusta por ser lo opuesto), los "ahoga" y asusta. 2.- Nefrita era una trabajadora en otro parque que iba a cerrar, la guerra es una protesta laboral, ella sostiene un cartel protestando. Cayó en pobreza e indigencia incluso. Steven le dió apoyo. Amarillo le pagó la cuenta de la luz, no sé de Azul. 3.- La nave de rosa es un globo publicitario igual al de Spinela (al cual nadie recuerda), Steven está siendo usado de silueta para pantalones elasticados ceñidos, es por eso que tiene forma de prenda de piernas. A medida que se mueve queda grabado su trasero. Para que nuevas gemas se vistan a la moda diamante. 4.- Las gemas son personas humanas, solo que muy muy atléticas, que usan cosméticos controvertidos, absurdos, asombrosos, y luego antihigenicos que las hacen ver mas jóvenes todas menos de 100 años, no 1000. ian lo mencionó en un twitter. 5.- El show está grabado, “muchos” de sus poderes son de edición retro, lo chistoso y lamentable es que como personajes de anime se la llevan peleando entre si, eso quedo grabado en cámara. 6.- Las gemas son monetariamente pobres, el "save the day" se traduce como "salvar el dia" en plata. 7.- Como se mencionó antes las gemas en general, salidas como de academia de gimnasia y ballet, estaban encargada de shows infantiles. Las diamantes necesitaban instalarse para hacer su arte, la critica de Rebecca es que como Sadie no es necesario plantarse en un sitio y tan lejos de todo. Ella a diferencia de las gemas supo adaptarse cuando quebró el negocio y audicionar en sitios abandonados si fuera necesario. 8.- Lars en su lucha contra Esmeralda junto a Stevonnie fueron los únicos que pudieron vivenciar la diversión gema (es para nada malo!!, como un juego de rol mas efectos especiales setenteros), y "casi mueren". la luna es otro parque abandonado. 9.- Zafiro estaba llorando por Ruby junto a Perla debido a que muy probablemente moriría ya que no sabe nada. 10.- Cuando están en Key stone motel no es calor lo que emana Ruby en la piscina... mas bien gas... 11.- Steven no puede hacer la burbuja en future porque parte de lo vivido en el pasado está visto según la imaginación de un niño y está creciendo. 12.- Rebecca metafóricamente o incluso literalmente explica secretos a los fans directamente sin que se den cuenta. 13.- Fuera de "homeworld" a las gemas les gusta vestirse con prendas de ferias libres y obtener cosas de botadores como la colección de Amatista 14.- Perla amarillo mueve una cámara gema con dificultad porque es un modelo retro bastante anticuado. 15.- Steven puede hacer saltos tan alto porque en el salón de Pink hay trampolines adaptados y se asume que puede hacerlo en todas partes. Es como Mario bross 16.- Bob esponja tiene episodios con guiones intercambiados, el secreto de la caja misteriosa son las fotos de Steven y las gemas. vergonzosas de navidad😅 17.- Podemos saber el posible origen de Peridot (De acuerdo al grafico de Pink las gemas están diseminadas por todo el mundo) debido a una ocurrencia en el granero entre Granate al final del episodio Junto a Steven. Ambos le dan su aprobación dándole pulgares para arriba, Peridot sorprendida (!) interpreta “de otra forma” ese gesto y se sonroja ya que tiene “otro significado” en el medio oriente, partes de latino América y el este de áfrica mas específicamente Afghanistan, Iran, partes de Italia y Grecia. Ella les devuelve el gesto. Ella es al parecer inmigrante en Canadá, queda cerca de Delaware. 18.- Cuando están dentro de un árbol compartiendo un momento Stevonnie, juntos, bebiendo desabrido té de hojas de pino, Connie menciona que son en realidad las gemas corruptas. 19.- En Future se revela una de las características del portal de tele transportación. Steven intenta transportarse y le caé nieve encima. Amatista se rié de esa situación, seguramente expectante y accionando algo 20.- Las gemas poseen conocimientos muy avanzados de diferentes áreas al nivel de la genialidad, con el potencial de cambiar el mundo y de ahí su hipe, por ejemplo las maquinas hechas a a partir de chatarra en el granero, excepto aquellas que son interpretadas por la imaginación de un niño, aún así muchas no tienen estudios formales. 21.- El zoológico humano de Pink es un lugar muy agradable de estar, pero tiene partes muy peligrosas como la cascada donde los humanos se sumergen, quien está en el flotador rectangular...es un muerto (ojalá que no). En la nueva era es agregada barandas que le quitan lo estético pero aumentan la seguridad, como es Steven. 22.- Obviamente las diamantes no son gigantes, pero si un tanto altas de estatura, era parte del show. Cuando diamante amarillo canta "triste de que sirve estar", ocurre una curiosa forma de perspectivas, se le vé en tamaño real por momentos y al final de Future. 23.- Cuando fueron “derrotadas” por Espinela luego de gustarles el show, que ella hizo; ellas no fueron pufeadas, mas bien lanzaron al piso sus gemas al admitir que estaban oxidadas, en frustración. 24.- La fusión Sunstone esta ligeramente fuera de lugar, metafóricamente y literalmente se tomaron licencias creativas al crearla. De todas formas el Crew es laxo en algunos aspectos si les da la gana. 25.-Las Gemas se comunican entre sí utilizando terminologías de temática espacial, como: Nave espacial, sistema solar, expresiones como ¡estrellas!. Cuando se viste como su mamá el ya conocía algunos o todos. Cada termino tiene su significado mundano. En la vida actual estarían hablando con términos como la 5-D, el despertar, ascender, ya que ellas pertenecen a una subcultura rara similar o faamiliar a la mencionada (pero de ficción realista o algo así, lol). 26.- Un % indeterminado de gemas no son lgtb. O lo puesto. Se les confunde su orientación al adoptar progresivamente aspectos característicos y eso les causa frustración en ciertas situaciones. Sobretodo al trabajar en Homeworld ya que deben ser así. ¿Cual por ejemplo? Jaspe es una de ellas 27.- Debido a malformaciones, desnutrición , dietas especiales, mucho Cardio en crecimiento, entre otros factores las gemas no tienen desarrollo de pechos mamarios, La mamá de Steven, Rosa, tuvo que adaptar su modo de vida y desarrollar pechos humanos para poder amamantar a Steven bebé. En parte. 28.- De modo muy similar o exacto (!) a como Gokú tiene cola en la serie original, Rose le dió a Steven su gema para que pueda hacerle frente a los peligros de la vida y el mundo, de forma artística. Tanto Gokú como Steven son humanos, ambos no necesitaron esa ayuda después. 29.- Eso de dañar la tierra es literal, no el planeta tierra, mas bien el suelo donde existe naturaleza (donde hay pajaritos que alguien les quiere disparar ¿par que ser misterioso?. Me refiero al grito de gohan) o cultivos. 30.- Ninguna de las gemas tienen quemaduras por el sol, y eso que están mucho tiempo al aire libre, sus cosméticos les protegen de los rayos solares. Otra característica de los cosméticos es que ellas sudan mucho pero, en ves de emitir mal olor mas bien el sudor es limpio, creo olerían a frutas, como jugos de niños, acorde a su color. Ese efecto dura un tiempo y ES necesario un baño y reponer el cosmético luego. 31.- Cuando viajan a otras localidades se suele mostrar el destino, esas son pinturas o miniaturas. Si están muy lejos; Es simulada el viaje espacial en la parte trasera de un vehículo que rueda por caminos humanos. 32.- Peridoto y Ruby en Future hacen el mismo zapateo, puede que hagan equipo juntas. No lo sabemos porque todo lo gema existe si el centro es Steven. Se sospecha que diamante amarillo hace actividades ecuestres. 33.- El asombroso poder de Amatista de comer lo que sea viene al ser testigo y observarla comiendo especifica grasa de mecánicos o aceites en el granero. Es el equivalente del “poder” de saltar como Mario, como se explicó antes. Es posible, pero NO lo hagan por ningún motivo. Ella al ser humano puede morir fácilmente al comer estupideces 34.- Un episodio R34 es Marble madness, ese es un juego de arcade antiguo, seguramente estuvo en Funland; ahí, en el desierto Perla y Amatista “se expresan de forma rule34”. Se desconoce si es por motivos Earl, Bob, etc o quizás heterosexuales. ¿que hacen o hicieron las gemas fuera de camara? 35.- Mas después X.- Es posible que las Steven y las gemas no hayan existido en la vida real y que sea una representación de “digamos” como los “republicanos” no deben ·$%&·$%. Creados por Rebecca para destacar su modo de pensar. Y así un largo etcetera de la vida real de Steven que pudo haber existido o nó. HDA también se puede explicar de forma realista. Billy era bueno surfeando y una estrella, debido a que Finn siempre le tuvo miedo al mar. ¿que es GOLB entonces? (!!!!!!!) Si existieron Rebecca posee uno de los últimos juguetes gema y en secreto se puede transformar o audicionar en lugares especiales acondicionada. Para después disfrutar de hora del té modo ancianita empática. Saludos.

EL MEJOR CREADOR DE POKÉMON TAMBIÉN LE GUSTA STEVEN UNIVERSE AJJJJJ TE QUIERO MUCHO OOO GRACIAS POR ESTE VIDEO TIENES TODO MI APOYO TE ADORO MUCHO ❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️🫶🫶❣️❣️🫶❣️❣️

Muy buen contenido, lástima q casi no tenga apoyo, nuevo suscriptor❤

Oigan, soy el unico que en el grito de "She's gone". Steven hace una entre mezcla entre "Gone" y "Died". Espero no ser el unico que sienta que ésto ocurre... Eso seria algo super triste por parte de Steven pues no aguanta más el hecho de que esperen siempre que él sea su madre.

en la parte de "She's gone" yo opino que ya sabemos las caracteristicas del actor de voz del doblaje latino, por lo tanto sabemos que ese grito lo haria como si se hubiese caido de un lugar alto, sabemos que su voz puede dar mucho mas

Cuando estaba en emisión el episodio de como se conoció Rubi y Zafiro vi el episodio en ingles y vi la gran diferencia entre el doblaje y el lenguaje normal que me volví a ver toda la serie en ingles

Esa voz, me suena muchísimo pero no recuerdo de donde

Joder bro, tienes potencial para ser como los tanto canales de RU-vid de review de pelis, pero a tu estilo sigue así nuevo suscriptor

Me recuerdas mucho a alguien tu eres: Nigeruwilliam 😮😮

Respecto al último doblaje estoy de acuerdo, el grito de Steven en inglés fue un grito como más de desahogo en cambio en el doblaje un grito más así como de poder, no sé si me explique x'd

Oh wow amigo mapache 🦝 Pero que buen canal. Realmente al ver la cronologia, duracion y calidad de tus videos me sorpendio el ver que no tuvieras minimo unos 10 000 subs Pero por alli vas crack. A partor de hoy soy un nuevo mapache

Si a las fusiones se les da una connotación romántica... cuando Steven y su papá se fusionan💀

Yo creo que el ultimo grito de steven no pudo tener tanta potencia ya que la voz de steven la hace una mujer, y ya se vio que le cuesta hacerla mas grave cuando atecen crece en su cumpleaños, seguro que tampoco pudo hacer un grito tan fuerte con esa voz. Eso o la dirección la cagó KSHDKSH

Wey mereces mas subs tu video me encanto nuevo sub

Bro me encantó tu video gracias por revelarnos la intención de las canciones, sabes donde podría ver todos los capítulos? Desde hace rato que quiero verla completa desde el principio pero no se dónde la puedo ver

Todas las canciones de SU hasta el final del arco de peridot y detener el clúster, creo hasta la temporada 5, estaban bien. Cuando comienza el siguiente arco de las diamantes, la relación de perla y Greg, los nuevos poderes de Steven como flotar, etc etc, cambia mucho el doblaje de las canciones.. Antes de eso las canciones estaban muy bien hechas. Pero una vez visto la serie en inglés a partir de lo anteriormente dicho, y comparar con el doblaje en español, obviamente hay un cambio enorme en cuanto a calidad. No sé puede tener un doblaje tan neutro, sobrepuesto a la escena, al ambiente. Es notablemente raro, incómodo.

creia que ya sabia todo de steven universe hasta que vi este video

este canal debería tener mas suscriptores

Como que las adaptaciones al latino de la pelicula esta mal 😮, por cierto muy interesante el video, seria bueno que hagas un video pero tambien con la pelicula y future bueno en future nose si tenga errores 😅

Tremendo videaso

El episodio de La respuesta tiene doble sentido XD

Nadie niega que Perla acarreaba las canciones de todo el elenco

Y tlavez por eso las canciones de la primer serie suenan mejor en español que en inglés y en le película es lo contrario, osea. Suenen mejor en inglés que en español y a decir eso ambas cosas la hacen especial, e mi steven en un principio me gustó por las canciones que tenía en especial cuando escuche por primera Vez la de garnet, en fin IGUAL MENTE SE DA A ENTENDER EL SIGNIFICADO DE CADA CANCIÓN EN ESPAÑOL

la verdad hubiera preferido que dejaran las canciones en su idioma original y simplemente colocaran subtítulos en español

Coincido en eso,el doblaje en eapañol no se transmite el sentimiento de la misma manera que en el doblaje original,solo es mi humilde opinion asique cada quien opinara lo que quiere o lo mismo no se

EPA se escuchó un rugido como cuando Steven se astrajo

Yo la verdad estoy bien con el doblaje 👍

Buen video :p

Aunque no todas son buenas en español hay unas que a mi parecer son mejores pero respeto tu opinion

en stronger that you,el la versión inglesa garet se fue a papear a jaspe

como que stronger than you no es una cancion de undertale

buen video

en la de es todo no es asi dice "con el que venia algunas veses por mes" se refiero a con el como si cambiaran

No eras tú el que hacía videos de Pokémon?

Es estupido pero en la cancion de garnet "soy mas fuerte que tu" siento que garnet esta hablando de malaquite y como esa fusion no es estable y ella si (o esa es mi interpretación), (no me funen)

Tengo la duda. Las propias gemas no sabían que si recibían un daño fatal solo perdían su forma física y su gema no sufría? Digo, porque parece solo una justificación a la fusión de garnet

este es el youtuber de pokemon?

me suena tu voz

Yo no tuve la oportunidad de ver Stiven universo :(

La de Jam Buds creo que es una que se pierde mucho su significado 🤔

Yo digo wue mal trabajo no fue Cada cancion es buena y se nota quw se esfuerzan mucho Sim embargo aunque hagas algo bien llegar a las expectativas de los fnas debe ser difícil sabiendo que el original casi siempre es mejor Pero en mi opinión buen trabajo

El doblaje de las canciones de steven universe la pelicula es horrible, por eso hay que tener un letrista fijo para todas las canciones

fue interesante

Nigero, eres tú??

yo solo vine por ruby 🥲

La canción de Lapis también tuvo una horrible adaptación que perdió todo el significado

no es criticar su trabajo ni mucho menos, pero nunca había escuchado ninguna canción fuera de la versión original, y se pierde muchísimo, o la letra no encaja en la métrica o no tiene sentido, además de que las actrices originales son cantantes profesionales. en español de españa, por ejemplo, cambian la actriz de doblaje según se hable o se cante, y eso me saca mucho de la escena.

Estoy al 100% en apoyo a los doblajes pero rayos con las canciones de steven universe lo arruinaron x.x

Tienes discord?