You mentioned checking the little switches. Will both those valves you showed turning have little switches? I have the two but unsure which is spa return but both have little switches.
So if the spa is draining, then the suction is the one that works. If you can switch it to spa mode from the outside controls, it will be obvious which one is not working