Wielka Księga Mario to chyba pierwsza książka o sympatycznym wąsaczu wydana w języku polskim. Musiałem więc ją sprawdzić i Wam pokazać :) Zniżka na protektory do gier dla Was :) Kod "pisarski" wpisujecie w koszyku na www.invisibleblack.pl
Im dłużej czytam, tym mniej jestem w stanie zaakceptować poziom tłumaczenia :( jest słabiutko... Ale podobno będą kolejne książki, więc może się poprawi
@@Zolwik89 To raczej dotyczy każdego rynku. Ostatnio ogrywam jeden tytuł na PS4 i angielskie tłumaczenie z japońskiego jest tak tragiczne że aż nie mogę uwierzyć że po tylu latach nic z tym nie zrobiono (tytuł wyszedł też na PS3). Więc olewactwo jest wszędzie gdzie wszyscy wiedzą że z tego biznesu nie będzie dużych pieniędzy
To samo, od czasów PS2 grałem tylko na PlayStation i nie interesowałem się niczym innym, potem zacząłem oglądać tego Pana a parę dni temu kupiłem Switcha😅
Dobrze, że zrobiłeś ten filmik, bo nawet nie wiedziałem o wydaniu tej książki w Polsce, a z chęcią ją kupię. Co do miernego tłumaczenia, to w takiej publicystyce to już jest dość powszechne a korekta tak jakby nie istniała. Mimo wszystko chętnie sprawdzę.
Uwaga! Jest dostępne drugie wydanie tej książki. Z ogromną 2 na okładce, żeby nie było wątpliwości (więc niby poprawili, ale okładkę popsuli). Wierzę (naiwnie?), że tym razem naprawdę to zredagowali i zamówiłem. Zobaczymy, najwyżej zwrócę w ciągu 14 dni…
Michał mówi, że ta książka ukazała się po polsku i jest dostępna na allegro. Lecę więc tam od razu i wrzucam produkt do koszyka, nie przerywając słuchania materiału. Chcę już płacić i wtedy słyszę przykłady tłumaczenia… I książka od razu wyleciała z koszyka… Jako redaktor z zawodu, już wolę zamówić oryginał, niż takie coś czytać i się wkurzać. Ech…
Dzięki za info Michał bo nie słyszałem o polskim wydaniu. Szkoda że tłumaczenie słabe ale mimo wszystko skusiłem się. Mam nadzieje że to spowoduje iż wydawca pomyśli "tłumacz gracz + jakaś promocja i będzie większe zainteresowanie". Gorzej jak pomyśli "hehe barany kupiły, tłumacz przeszkadza? dawaj przez ChatGPT i wydajemy The Story of Zelda" 😄
dobrych 5-10 lat temu zamawiałem z magazine direct, z UK to szło, magazyn Future Music i prawdę mówiąc wszystko przychodziło super szybko. Kurczę, trochę mi przypomniałeś, że czytanie hmm fizycznych było super! :) Teraz czasem kupuję na pocket mags Retro Gamer (digital) jak jest promka (często są back issues po 3 eur), ale prawdę mówiąc czytanie na tablecie to nie czytanie :( Więc zazdroszczę subskrypcji ;p
Te błędy w tłumaczeniu są efektem zatrudnienia ludzi którzy mają bardzo bogate doświadczenie zawodowe a niekoniecznie odrobinę pomysłowości i wiedzy w danym temacie. To już ja nie mając żadnego doświadczenia zawodowego ale mając pojęcie o mario, wszak wychowałem się na tych grach, po prostu wziąłbym to zrobił inaczej całość i książka była by wtedy warta swojej ceny.
Może do tego czasu jak będę ją zamawiał (a będę zamawiał na początku września dopiero) to pojawi się druga poprawiona językowo wersja? Kto wie. Nie mniej jednak i tak kupię na bank, bo uwielbiam t ą serię i dla samego tego eleganckiego wydania musze ją mieć. :)
Kupiłem na allegro, nową za 40 zł. Ilustracje są piękne, ciekawostek jest bardzo dużo. Biorąc pod uwagę tłumaczenie oraz błędy to za więcej niż 45 zł nie kupujcie.
Ostatnio jak oddałem bibliotece z 50kg encyklopedi powszechnej, to kazali mi wypierdalać z pięknymi książkami z national geographic zrobiło mi się ich żal, na szczęście zabrała je ciotka polonistka do podstawówki razem z zalegającymi lekturami. Ciekawe czy twoją makulaturę ktoś kiedyś zechce, bo ja bym se kupił ale potem będę nad tym płakał paląc w piecu z biedy
