Wow and you realise just that now? I mean c'mon almost everyone nowadays can speak his/her native language and English so that isn't surprising, unless if you are American. I think you forgot that she sang the English Prototype version too and not just Sirenix, she sang couple of songs in English and Italian. Also recently she started singing in Castilian Spanish because as you know Spanish and Italian are really similar.
My top-10: 1. Italian 2. English 3. Instrumental 4. Russian (CTC) (I'm Russian) 5. French 6. Portuguese (Series) 7. Prototype version 8. Slovenian 9. Dutch (movie version) 10. Norwegian Thanks for this beautiful multilanguage!
My favorites: Arabic, Brazilian Portuguese (my country), Bulgarian (S5 and S6), Castilian Spanish, Czech (S5 and S6), Dutch, European Portuguese (Serie and Concert), English, Finnish (V1), Germany, Hebrew, Italian, Latin Spanish, Polish, Russian CTC, Ukrainian.
Thai has 4 versions and this one is Thai TIGA S5 just to note you. I find it weird how he didn't include the S.6 version as well and both Thai Nick but I guess the quality wasn't that great at the time. It is a shame that even Indonesian wasn't available with HQ until now, if we don't count the S.8 versions.
It is weird when people choose S6 more than S5 of my language but thanks for the Bulgarian :D. Edit: I think you put the Bulgarian flag over the Italian xD
OMG congrats on 1K subscribers!!!!! You totally deserve it! Here's my top 10 list: 1=Bulgarian S5 2=Polish 3=Czech S5 4=Italian 5=Latin Spanish 6=Ukrainian 7=Hebrew Movie 8=Finnish Movie 9=Slovenian 10=German I have bad tastes XD BTW I love the transition from Hebrew Movie to the Prototype version XDDDDDDD
Almost everyone did ranking so why I don't do too. *Instrumental - 10/10* [Nothing much to say that the instrumental is awesome. Without it we can't call it "Sirenix."] *Italian - 11/10* [C'mon the original language of the show and her native language too. What can possibly be better?] *English - 10.5/10* [Even though it is the same singer it feels rather bit less charming than the her native language version. And I still feel like they should kept the Prototype version instead.] *French - 8.5/10* [She has pretty voice for sure and pretty backvocals but this version is rather okayish to me. It lacks bit of energy and I don't find it really superior compared to the originals and some other versions but it is a pretty solid version I like it.] *Turkish - 6/10* [I'm sorry but I'm not big fan of this version. It sounds bit too nasal I will say and the backvocals aren't pretty either but her voice is rather cute which is good thing but I'm not fan of this version. Even the Kazakh one is better I'm sorry.] *European Portuguese Concert - 10/10* [Oh, man these backvocals are so awesome! I wished they used for the series version! And I like the harmonies that they give!] *European Portuguese Series - 7.5/10* [Well, when you hear the Concert version and this version you can see how the Series version is bit mediocre. And just like the Turkish version it sounds kinda nasal and rather old. The other singer sounds much better than Ana Rita which is Tecna or Bloom (not sure) as far as I heard. But I like it more than the Turkish version at least she sings with more energy.] *Brazilian Portuguese - 9/10* [I love Jullie's (Roxy's) childish voice. She fits really well for this but it kinda lacks bit of energy compared to some of the other dubs, but hey I really like her.] *Castilian Spanish - 8/10* [Well, this version is good but it doesn't really impress me. The high notes of this one are really great but the singing voice is just like the EU Portuguese Series one - rather old. But at least she sings with more harmony than her.] *Latin Spanish - 10/10* [One of my favourite versions and I have to say it is much better than the Castilian Spanish. Oh, those backvocals and harmonies are so well made. And I love Maria's voice too a.k.a. Musa :)] *German - 10/10* [Again one of my favourite versions and I love it almost the same as the Latin Spanish one but slightly less. But hey German dubs rarely disappoint and they are great as usual.] *Dutch - 9/10* [I like this version honestly but I still prefer the German more because of the harmonies but I really like it.] *Norwegian - 7/10* [Honestly, I'm bit disappointed with this version. It is not as harmonious as the other versions and I kinda expected more from Norway. Also the autotune that they used it didn't work that well, so sorry I'm not a big fan of this version. But it is not that bad but not great either.] *Finnish V1 - 8/10* [It is not that bad as I expected but there are some versions that I like more. Pretty solid but not superior.] *Finnish V2 - 8.5/10* [Not much different from V1 but I slightly like this more because of the echo added.] *Polish V1/V2 - 10/10* [I don't see much difference between these 2 versions but I freaking love them, even though if the autotune sometimes is too much. But still one of my favourites and in fact the Polish Elsa is singing which makes it even better haha.] *Russian CTC S.5 - 10/10* [I really love the high notes of this one which makes it so good, but the backvocals however are not that good but I still love it despite the S.8 version is even better.] *Russian Nickelodeon - 7/10* [Well, it isn't surprising why many people dislike that version so much but honestly I don't dislike it that much. Yeah, singer's voice is awful and she sounds like an unproffesional 12-year-old but at least the backvocals and the lyrics are better than the CTC version. Only if they hired a better singer I would love this version and it wouldn't sound so mediocre.] *Bulgarian S.5 - 11/10* [Here we go my language and our favourite queen of S.5 xD. And I have to say thanks to you Nino I can experience of how powerful this version is especially at the part "С океана безкраен!" I always thought our dubs sucked but I was wrong. And I wished we kept her for S.6 till S.7. She nailed every S.5 song, even with her Believix that is really underestimated...] *Bulgarian S.6 - 8/10* [Compared to S.5 this version feels like a downgrade it is true. Yes, they hired Flora to sing till S.7 but honestly I have mixed feelings towards her singing. In some songs like "Way of Sirenix" she sings well but in others - meh. This one is ok, cute but it kinda lacks of what S.5 version had and in fact it is only 1 verse. It has some charm but being superior it is kinda lost here but what I like about this version is at least the lyrics are better than the S.5 for the first verse.] *Czech S.5 - 11/10* [One of my top 5 and one of the best Czech dubbed songs ever. I love how her autotune works perfectly when it sings. Yes, it is kinda like the Polish one but they didn't went that crazy to go like it is robot singing which is one of the reasons why Polish is still in my favourites but less. I wished it was 2 verse version and not one. Also the singer is still unknown and it is not Jana Koutova.] *Czech S.5 - 6/10* [Seems it is the same story as mine Bulgarian S.5/S.6 how the S.5 is better than S.6. But honestly she sings here not very good and it reminds me of the Turkish version which I don't like. And in fact the lyrics are exactly the same as S.5 so honestly I don't see a point why they change just the voice and not the lyrics. They should kept the S.5 version instead.] *Ukrainian - 11/10* [Ah one of the most underrated gems and also Flora is singing just like our in S.6 :D But she does it better than our Flora. And compared to the Russian dubs you'll rarely spot an Ukrainian bad dub. And in fact from all backvocals these are my favourite and I like even more than the Italian ones. Not to mention that unlike most of the singers she sings with emotion unlike some of the singers.] *Hungarian - 5/10* [Probably one of my least favourite versions. I'm sorry. Despite she has a pretty voice she forced her voice way too much that it sounds so unpleasant to listen and ruins the entire song. She did much better job in Tynix and the opening but here - not so great. I'm sorry. And in fact the lyrics also doesn't make any sense for the Hungarian speakers is even worse.] *Croatian - 7/10* [Well, still not sure if this is a duo because I only hear the Croatian Elsa which I'm not trying to be rude but she wasn't the greatest choice. She has a really deep voice and if she goes really high it becomes like the Hungarian version. But unlike Veronika, which is also Musa in the Hungarian she has prettier voice than Natasa. Even though as Elsa I liked her more but here not so much. It is not bad but if Lana sang it would be better.] *Slovene - 9/10* [I love how confident and determined this version like it is "ready for an attack" and this woman does it perfect. But I think on some moments she kinda goes bit too hard like the Hungarian/Croatian version. But hey I love how determined this version is and I love it.] *Romanian - 7.5/10* [This sounds like the Norwegian version good and bad at the same time. Very average but I like this one more because I kinda like the harmonies here. I'm sad that rarely a Romanian version caughts me off guard.] *Hebrew - 9/10* [I really like this version but the backvocals are kinda weird here. I prefer the Movie version though.] *Arabic - 7/10* [Not good but not bad. Still this version makes me laugh a bit how she raps but for real why you want to make rap songs and put too many words in this song which I don't get it.] *Thai TIGA - 4/10* [I guess this sounds so odd so I will put it as my least favourite. She has a promising voice but the acapella is put pretty badly and the Thai Nickelodeon version (which is not included) sounds much better honestly. Also it doesn't rhyme with the song well.] *Dutch Movie - 9.5/10* [Better than the series version honestly. Icy indeed sounds better than Musa here :D] *Finnish Movie - 9/10* [Better just like every movie version than the Series. That echo gives so much more charm, despite the voices sound so indentical but different people sing them which is interesting.] *Hebrew Movie - 10/10* [Best Movie version out of the 3 songs. It is so harmonious wow. It doesn't have that weird backvocals as the Series one. I'm impressed how rarely you'll spot a bad Hebrew dub like the Ukrainian one.] *English Prototype - 11/10* [Again Elisa has returned and I'm sad that they didn't use this version. The prototype has more character than the English version and more harmonious, even though the lyrics are kinda repetitive but hey I wished they used that.] Kinda long xD But this is what I can say about each version.
Thanks for the comment! I really appreciate that you took your time to write your opinions about all the versions! Also, I’m glad you gave a 9,0 to the Brazilian version (my native language), since a lot of people doesn’t seem to notice how special this one is
@@nino5126 Yeah same. I prefer it way more than the S.8 singer which disappointed me honestly. But again that you for putting the S.5 version as top 3. I've never expected that the S.5 Nick version from my language will be so liked :) I'm still curious how on some versions which get better lyrics get downgraded also like the Bulgarian S.6 or the Russian Nickelodeon. Russian Nickelodeon has better lyrics and better backvocals than the CTC version but the main vocal is 🤮(no offence). Also Bulgarian S.6 has better lyrics for the first verse compared to S.5 but they syllables ATA also kinda makes worse sounding than on УВАМ like the S.5 version. Even though the line "в пяна морска танцувам" may sound funny to you which literally means "in a sea foam I dance" but it rhymes so well with "и летя, надълбоко плувам" (and I fly, deeply swim) compared to "вярвам в чудесата" (I believe in the wonders) and "аз летя, плувам под водата." (I fly, swim under the water.) But again thank you for putting the S.5 on 3rd place. And I'm still kinda curious where you'll put the S.6 version? :D Either way Честита Нова година/Happy New Year!!! 🥳✨
My top 10: 1. Czech (S5) 2. Hungarian 3. Bulgarian (S5) 4. Finnish 5. German 6. Polish 7. Hebrew 8. Italian 9. Dutch 10. Russian (STS) /NOT BECAUSE IM RUSSIAN/ Idk, thats it 🤷🏾♀️
@@kiraftn8004 This applies for both Bulgarian S.5/S.6 and Czech S.5/S.6? As well Russian CTC/Nickelodeon? Seems you didn't differenciate these versions.
My Friend's opinion: 10: Portuguese (Live Concert) 9: Croatian 8: Arabic 7: German & Italian 6: French 5: Ukrainian 4: Bulgarian 3: Polish Both Versions 2: Dutch (Movie) 1: Prototype Version
My Top: Czech: Jana Koutová Czech: Jana Mařasová(I'm Czech) Italian: Elisa Rosselli English: Elisa Rosselli French:Méry Lanzafame German: Diane Weigmann Latin Spanish: Maria José Estevez C. Spanish: Diana Torres Prototype version: Elisa Rosselli Instrumental ❤❤❤❤❤❤❤❤❤ Amazing video! You have amazing videos❤ Like❤
My favourites: Italian, English, French, the first Portugese one, latin Spanish, Bulgarian season 5, Ukrainian, Czech season 6, Hebrew movie (not counting these strange noises), Dutch (both) and prototype
@@midnight.blue42 Usually the S.5 version is more liken, but I like your odd choice. You love Belle, Mulan, Jasmin as a singer? Also what about the other Disney princesses as Croatian, Polish S.5 and Bulgarian S.6? What do you think about them? Fun fact Bulgarian S.5 is sung by Bulda, while S.6 by Elsa, Rapunzel, Pepa Madrigal, Marinette and more. Also the Finnish movie version is Isabela from Encanto too, haha what a coincidence. And the Slovenian one is Moana, Ukrainian one is Rapunzel from Tangled series. Latin Spanish one is Pearl from SU and Gwen from Total Drama. Also surprised that you replied to me, haha after 3 years.
WAAAAAAAAAAAAAAW! Nino, assim você me mata! Que arraso migo, que arraso! Esse final ficou fantástico, eu tô realmente impressionado. E parabéns pelos 1k, que venham muitos mais "k's", pois você merece 💙😆 ✨ Meus favoritos são: Árabe, Italiano, Turquês e Polonês! ✨
I still don't understand what is the difference between Polish V1 and V2. Also you have a really odd top lol. Like do you really love the Arabic rap? 🤣 Also you like both Dutch Series and Movie, right?
My personal ranking Winx Sirenix Enjoy!!! :D 25: Turkish 24: Finnish Version 2 23: Hebrew Movie 22: Russian Nick 21: European Portuguese 20: Brazilian Portuguese 19: Romanian 18: Czech Both Version 17: Indonesian 16: Hungarian 15: English 14: Slovenian 13: Dutch Season 5 & Movie 12: French 11: German 10: Hebrew Season 5 9: Norwegian 8: Arabic 7: Thai 6: Russian CTC 5: Bulgarian & Ukrainian 4: Prototype Version 3: Latin Spanish 2: Italian/Italiano 1: Polish Both Version
ny fav are 1 italian (its original i Just love it!❤️❤️) 2 instrumental (its al languages hehe)3 rrussian (its cute😊😊😊) 4 english(i love it too❤️❤️❤️❤️❤️) 5 latin spanish(its fun it’s one of my languages😁) 6 Hungarian (looks awesome and athletic😅😅) 7 french(that accent rocks!)8 Dutch (cute)9 Finnish (nice😁)10 polish(good🙂🙂)
MY TOP 18 1) Italian 2) English ( 1 and Prototype Version) 3) French 4) German ( My native language ) 5) Brazilian 6) Latin Spanish 7) Bulgarian (1 version) 8) Slovenian 9) Ukrainian 10) Dutch ( Movie Version ) 11) Russian (2 version) 12) Russian (1 version ) 13) Finnish ( Movie Version) 14) Portuguese 15) Hebrew (Movie Version) 16) Arabic 17) Croatian 18) Romanian *It's a my favorites song!*
We have a similar list. Also I would put Latin Spanish on the list too and even the Castilian one (despite she sounds a bit tired) and the EU Portuguese (CD/Concert). Also finally someone who doesn't underestimate the Ukrainian version!
I love the layout of the video , it's so pretty ❤️ I can't decide which version is my favorite since the majority of them are really good. I actually have Sirenix in Indonesian from 3 different episodes in HQ. Congratulations on reaching 1k !
FINALMENTE SURGIU DO FUNDO DAS TREVAS! AMEI O VÍDEO❤. Desejo que venha mais e mais inscritos pra você, que você continue sempre com esse talento e com esse trabalho! Parabéns👏👏👏
Congratulations for 1k !!! I love your videos ! My top 10 was: 10-Croatian 9-Slovenian 8-Espagnol Latino 7-Norwegian 6-Ukrainian 5-Castillian Spanish 4-Dutch 3-Italian 2-Finnish v2 1-Bulgarian And you ? And What do you use as editing software please ?
The Mystery of the Abyss was dubbed in Romanian! Here : ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-fGLEM8zx_Ms.html And the version of Sirenix without voices in Romanian is here : ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-7IbVT3W4x-Q.html
Based opinion! Although as Bulgarian I will say S.5 is the only true version of Sirenix with the Movie 3 version which is the same but changed slightly, while S.6 has no backings like the S.5/Movie version (which has secondary, deep vocals and whispers like the English/Italian version) and just the main vocals only and it's quite forgetable. Many people forget S.6 exists although our Elsa (who also voiced Flora) sung it like the Polish one (who voiced Tecna), but S.5 was sung by Bulda. :) Dutch version is by Musa. The reason why we have 2 is because of the studio production change, which was a bit of a shame since Pro Films had more quality than Alexandra Audio with the songs (at least for Winx Club, while Alexandra Audio is still great for other shows but not here for Winx Club since the production felt bit rushed there.)
My favorites: (Meus favoritos) Instrumental German Italian Portuguese English French Brazilian Arabic Turkish Latin Spanish C.spanish Finnish Russian Prototype Hebrew
There are a lot of versions which I love but this is my top-10 of them all, I guess: 1. Bulgarian (Season 5 Version) 2. European Portuguese (Concert Version) 3. Hebrew (Movie Version) 4. Finnish (Both Series Versions) 5. Croatian 6. Castilian Spanish 7. Dutch (Movie Version) 8. Slovenian 9. Romanian 10. Czech (Both Versions) Thanks for this wonderful multilanguage!
*!Melhor Musica Do Clube Das Winx... 1-Versao Ingles 2-Versao Prototipo 3-Versao Fransesa 4-Versao Portugues (Portugal) 5-Vesao Polish 6-Versao Latina 7-Versao Instrumental 8-Versao Espanhol 9-Versao Russia 10-Versao Brasileira!(So Por Que A Jullie Canta...)
Gente, a Jullie é uma ótima cantora, ótima dubladora, falar mal dela é pura palhaçada. Não é porque a série tem uma péssima direção musical, péssima mixagem e tudo mais, que isso seja culpa dela.
Btw the Hebrew S.8 singer turned out to be Alona Alexander (which she is the Hebrew Isabela from Encanto & Twinkly in this dub). Diandra Flores is also Isabela from Encanto too fun fact. While mine Flora, Elsa, Rapunzel, Marinette, Pearl (singing) is Pepa Madrigal in this dub xD. I don't know if I told you but Antoaneta Georgieva was Bulda from Frozen fun fact and she sang many songs in P&F and ocansionally in other dubs. Imagine if she returns in S.9 (if we dub it) That will be a shock for the community but hopefully it does, despite the Winx community feels rather "dead" right now, don't you think? I think you misspelled Braykovskaya's last name. It is is Braykovskaya not Braykoskaya. Hopefully you return in making videos because I still hoping that Nino will upload a video 1 day. xD I think this video will be a fresh start if you decide to update it, including the missing versions that I mentioned.
Wow, the design and layout of this video are breathtaking! 😍😍 I love all versions honestly. 😊💙 By the way, you misspelled Nataša's surname, it's Mirković. ☺ And yeah, CONGRATS on 1000 subs! 😍😍💙💙 You totally deserved it!
@@nino5126 I realised that Nataša like Nadezhda and Katarzyna voiced Elsa from Frozen which is interesting how only these 3 voiced Elsa. I know I'm 4 years late but better late than never as some say. :D
@@nino5126 Sorry for the late response but I've now realised that you mispelled Cătălina Chirțan but it is ok. Also fun fan: despite she is not Elsa but she is Anna. So wondering what is this coincidence? xD
@@HeroManNick132 that’s so cool! that happens in other countries as well! for example, brazilian anna also dubbed miele in seasons 6 and 8 in the winx brazilian dub!
So your favourite versions are: Turkish; English; French; Braılı (Brazilian?); Russian; Latin Spanish; Finnish; Polish; Bulgarian; Ukrainian; Hungarian; Croatian and again Brazilian? Did you mean first EU Portuguese then BR Portuguese? Also where is Italian? I mean after all the English and Italian version are voiced by the same person lol.
#1 Rosselli #2 Polish #3 Dutch Very beautiful voice - Ukrainian Very funny and amusing - Arabian (idk why, but can't stop laughing while listening to it)
Українською/Ukrainian Я відчуваю справжні змуні!Я відчуваю силу не земну! Сиренікс -ти моє надхнення!Ти дав мені підводну магію! У безкінечних водах!Ти надав мені новий подих!
Ukrainian: Я відчуваю справжні змiні! (Сиренiкс!) Я відчуваю силу неземну! Сиренікс - ти моє натхнення! (Сиренiкс!) Ти дав мені підводну магію! У безкінечних водах! Ти надав мені новий подих! Latin: Ya vidchuvayu spravzhni zmini! (Syreniks!) Ya vidchuvayu silu nezemnu! Syreniks - ty moye natkhnennya! Ty dav meni pidvodnu mahiyu! U bezkinechnykh vodakh! Ty nadav meni novyy podykh! Translation: I feel real change! (Sirenix!) I feel an unearthly force! Sirenix - you are my inspiration! (Sirenix!) You gave me underwater magic! In the endless waters! You gave me a new breath!
Honestly, every single transformation and intro in the Winx Finnish dub after season 3 has been absolute garbage. Most likely due to Katja Aakkulas involvement in the show. As Katja Aakkula is the most over used voice actor in Finland, yet her voice is bad. And her vocals are always off-tuned.
I find it weird how only in 5x19 they used the vocalisation for ''Sirenix'' and no where else. I still wonder why Finland did also 2 versions of Harmonix instead of being just 1? And weirdly Nadezhda Panayotova (Flora's VA) is also like Katja Aakkula and the fact she is Elsa like Kasia Laska or the Croatian one. Anca Iliese is also Elsa (who sings the Romanian version) and here it's not Catalina Chirtan (a.k.a. Anna). And fun fact the S.5 Bulgarian is Bulda's VA from Frozen.
Lyrics of the lines of both S.5/S.6 Bulgarian: S.5: *Вълната от промяна в мен е! (Ха, На!)* [The wave of change is in me! (Ha, Na!)] *И силна съм сред морските вълни.* [And I'm strong amongst the sea waves.] *Сиреникс - тя е вдъхновение! (Ха, На!)* [Sirenix - she is an inspiration (Hа, Nа!)] *С енергията ти се изпълни!* [With the energy you fill!] *С океана безкраен!* [With the ocean endless!] *Сe свържи, той е чуден, омаен!* [You connect, he is wonderful, enchanted!] S.6: *Със силата на океана -* [With the power of the ocean -] *се свързва всяка клетка вътре в мен.* [is connecting every cell inside of me.] *Сиреникс - сила необятна!* [Sirenix - power immense!] *Нося се във бурното море!* [I float into the stormy sea!] *Вярвам в чудесата!* [I believe in the wonders!] *Аз летя, плувам под водата!* [I fly, swim under the water!]
I think the Hebrew is AMAZING.. so much soul and joy that you can feel. It's like it's a party, triumphant, and the way they triple down that person's voice is magical, and then the transition into the Arabic is just genius to follow the Hebrew because that lady is insanely talented of a singer because obviously Arabic is difficult.. it's so many syllables, but done with such Grace and finesse to where what could sound like a rap sounds magical and elegant in its own right. I hope they paid her well because she did a great job on the tynix as well. What an amazing singer.
Hebrew has 3 versions S.5/S.6, Movie and S.8 for which version are you talking about? Also idk why but the Arabic version is so funny to me, no offence. Also the Bulgarian S.5 version has so much detail in the backings, despite not many people can notice all the details + the Sirenix whispers are ''Haaa'' which is even better :D The S.6 version is a downgrade however.
AAAAAAAA SEU LINDOOOO PARABÉNSSSSSS Tenho orgulho de saber que estou aqui desde os 30 inscritos 💗💗💗💗 Você evoluiu tanto... AI MININO QUE ÓTIMO Desejo tudo de bom pra você, para sempre e sempreeeee Sempre estarei aqui, Nino 💓💓💓 Você merece tudo isso, seu divo RUMO AOS 2K GO GO Esse vídeo é tão maravilhoso 💙💙 Não consigo fazer top 10 do Sirenix, gosto tanto de todas as versões (acho que é porque eu amo demais o Sirenix em tudo kkk :')) Só sei que o Italiano mora no fundo do meu coração (parece cliché, mas fazer o que né? :V)
My favorite Winx version are: 1, German because I love the singer and I come from Germany! 2, English 3, Dutch 4, Slovenian 5, Norwegian 6, Finnish 7, Russian CTC 8, Polish 9, Hebrew 10, Czech I love Hungarain and Croatian as well!👍👍👍👍👍 Sorry for my bad english🤔🤔😂😂
