I'm British but for some reason as kids our tv was hooked up to German cable. I always remember this song as one of my favourites! Took me ages to find it considering I don't know a word of German and I could only vaguely sing the chorus but I got it in the end!🤩
I tryed to translate it since I had a ear worm and this way it goes away sometimes wirh other songs. So let's try: I see that you are thinking, I think that you are feeling, I feel that you want, but I don't hear you, I have lent me a dictionary, Have shouted you A-Z in the ears, I pile up 1000 words to tip on your shoulder, And wherever you wana go , I cling on to your legs, When you allready have to fall on the mouth, Why not on mine? ("To fall on the mouth" is a saying in German for not talking much. I love this sentence and the play with words :)) 2x (Oh- please just give me a - oh Please just give me a - oh Please just give me a - please Please just give me a - oh) second time the last oh is "word" It is crazy how beautifull you are silent, How you bow your handsome head, And this way show the whole loud world and me the cold shoulder (means not beeing comunicative) Your silence is your tent You put it up in the middle of the world, (You) set up the ropes und wonder silently, When at night a girl falls over them. At your feet I talk my self around head and ... (dont know how to translate it, it means saying things you don't wanna say, saying foolish things, losing it...). In your deep water I wanna cause big waves (referring to a saying in Germen "silent waters are deep" for silent people who are deeply emotional) Oh- Please just give me a - oh... ... Inside my blood the endorphines a bubbeling, When I see behind your rabbi eyes How the thoughts are rushing Oh - please just give me a - oh... (Mixed up with other lines) ... Please, please just give me a word
@@J_to_the_F oh wow I can't believe you translated the whole thing!😃 thank you so much! And you even talked about the meaning behind some of the phrases, that's epic. It's really nice to finally understand the meaning in English. ❤🧡💛💚💙💜😀
@@BishoujoMegami you are very welcome! I sometimes think in English because then for me the thinking isn't automatical and I pay more attention to my thoughts. This song and it's mood was in my head since I came across it this week in a very special way. I participate in a protest camp for climate justice occasionally. We try to live together without racissm and violent social structures... I had a conversation in a small group about forms of violence, love, compassion, relationships and search and problems with/for love. The conversation went on over 6 hours and was super intens and I remembered this song an other guy played the day bevore and I realized how beautifull it was. All these puns with sayings absolutely don't feel cheesy even if the words them self are a bit. But how it is song and expressed is just like WOW. Like the emotions can't be expressed by words you put together your self but rather the feeling when you heared your grandma as a child when she saied "Oh, he must have fallen on his mouth". And you see this type of silent people right now just so lovingly that you think "why didn't you fall on my mouth" 😁 It's just so brilliant and honestely longing... Feel free to share this (not perfect) translation😊 hopefully it brings joy to many more.
Ich bin französisch und habe Deutsch in Klasse gelernt. In meine Deuttschklasse hatten wir Freunden, die Deutsche waren, und nach Frankreich gefahren waren. Und um ihnen zu wilkommen hatten wir dieses Lied gelernt Ich war 10, ich bin jetzt 16, aber ich erinnere "Nur ein Wort" als ich es gestern gelernt hatte. Zu alle Deutsch Sprecher: ich liebe ihn !
Ich habe das Lied schon immer gemocht aber jetzt wo ich älter bin, wird mir erst richtig klar, wie krass gut der Text auch ist. Ich erkläre hiermit "Wenn du schon auf den Mund fallen musst, warum dann nicht auf meinen." zu eine der genialsten Textzeilen aller Zeiten.
Ich finde ja die Textzeile "Ich will in deine tiefen Wasser Große Wellen schlagen" toppt das Ganze noch, da hier zwei Redensarten ("Stille Wasser sind tief" und "etwas schlägt hohe Wellen") miteinander kombiniert werden. Darauf muss man auch erst mal kommen. Aber die Textzeile mit dem Mund ist irgendwie "süßer" und bildlicher, deswegen fällt sie auch so positiv auf :-) Noch eine kleine Ergänzung zur Mund-Redensart: Man benutzt eigentlich nur "Er/Sie ist *nicht* auf den Mund gefallen" für Leute, die sehr schlagfertig bzw. redegewandt sind, jedoch nie den Satz "Er/Sie ist auf den Mund gefallen" für schweigsame Leute (dafür gibt es z.B. die Stille-Wasser-Redensart). Wir sind Helden haben diese Redensart also umgekehrt, was diese Textzeile überhaupt erst so genial macht ;-)
Sympathische Idee, aber die sind auch nicht jünger und somit andere geworden. Man kann die Uhr nicht zurückdrehen, die alten Sachen aber trotzdem gutheißen.
@@meruem6498 Weird wenn man bedenkt das wir jetzt die Älteren sind oder, wenn ich höre das 2016 schon bald 10 jahre her ist kriege ich bald nen herzinfarkt
Bin 23 Jahre alt. Es ist 2018 und ich habe das Lied nach so langer Zeit wieder „entdeckt“ und erst jetzt verstehe ich den Text so richtig. Als Kind macht man sich darüber keine Gedanken. Vermisse die guten alten und vor allem unbeschwerten Zeiten. Das Lied erinnert mich an diese Zeiten. :)
Aus heutiger Sicht wird man 2018 wohl auch zur „guten, alten Zeit“ zählen. Klimakrise, Pandemie und ein neuer Kalter Krieg sind Sachen, auf die ich gut verzichten könnte.
Das war mein absolutes Lieblingslied auf der Playstation 2 Singstar Hab das Lied Jahre nicht mehr gehört, aber kann einfach instant den kompletten Text
die kreativität des videos ist gefühlte "over 9'000" und durchschlägt bei mir gerade die zimmerdecke.. echt mal ein fettes lob an die macher/denker dieser schöpfung!
subterranean homesick blues *beigoogleeingeb* ..ach so, ja das scheint wirklich der ideengeber zu sein :-) nur ist dieses video hier viel viel detailierter und komplexer. jaja die "alten" lieder sind der mtv generation leider nicht mehr so geläufig ;-)
I was a U.S. Soldier that lived in Schweinfurt Germany back in 2004/2005 and every few months or so this song pops into my head and I just have GOT to listen to it.
Verbinde diese Band mit einer sehr nostalgischen Zeit. Nun im selben alter wie die Sängerin damals. Für mich persönlich sind "Wir sind Helden" in etwa das gleiche was für unsere Eltern wohl Musiklegenden wie die Stones waren. Ich werde mich an diesen Song noch mit 80 erinnern. Danke dafür.
Haha, wie schnell die Zeit doch vergeht kann ;-) Auch wenn ich als 14 jähriger mit manchen dieser Lieder nostalgisch nichts anfangen kann ist der Style doch ganz besonders :)
I remember being on vacation in 2005, we were a couple of 14-16 y/o kids but we stayed up every night until VIVA or MTV played this song. It was our going to sleep ritual for that week for some reason. It's these small nuggets of memory that seem irrelevant at the time but they give the sweetest hits of nostalgia once you've grown up. Listening to this brings me back instantly.
Lyrics: Ich sehe, was du denkst Ich denke, was du fühlst Ich fühle, was du willst Aber ich hör' dich nicht Ich hab' mir ein Wörterbuch gelieh'n Dir A bis Z ins Ohr geschrien Ich stapel' tausend wirre Worte auf Die dich am Ärmel zieh'n Und wo du hingeh'n willst Ich häng' an deinen Beinen Wenn du schon auf den Mund fall'n musst Warum dann nicht auf meinen? Oh, bitte gib mir nur ein „Oh“ Bitte gib mir nur ein „Oh“ Bitte gib mir nur ein - bitte, bitte gib mir nur ein „Oh“ Bitte gib mir nur ein „Oh“ Bitte gib mir nur ein „Oh“ Bitte gib mir nur ein - bitte, bitte gib mir nur ein Wort Es ist verrückt, wie schön du schweigst Wie du dein hübsches Köpfchen neigst Und so der ganzen lauten Welt und mir Die kalte Schulter zeigst Dein Schweigen ist ein Zelt Stellst es mitten in die Welt Spannst die Schnüre und staunst stumm Wenn nachts ein Mädchen drüber fällt Zu deinen Füßen red' ich mich um Kopf und Kragen Ich will in deine tiefen Wasser große Wellen schlagen Oh, bitte gib mir nur ein „Oh“ Bitte gib mir nur ein „Oh“ Bitte gib mir nur ein - bitte, bitte gib mir nur ein „Oh“ Bitte gib mir nur ein „Oh“ Bitte gib mir nur ein „Oh“ Bitte gib mir nur ein - bitte, bitte gib mir nur ein Wort In meinem Blut werfen die Endorphine Blasen Wenn hinter deinen stillen Hasenaugen die Gedanken rasen Oh, bitte gib mir nur ein „Oh“ Bitte gib mir nur ein „Oh“ Bitte gib mir nur ein - bitte, bitte gib mir nur ein „Oh“ (Ich sehe, was du denkst) Bitte gib mir nur ein „Oh“ (Ich denke, was du fühlst) Bitte gib mir nur ein „Oh“ (Ich fühle, was du willst) Bitte, gib mir nur ein - bitte, bitte gib mir nur ein Wort (Aber ich hör' dich nich', ich hör' nur mich, ich hör' nich' auf dich, oh) Bitte, gib mir nur ein „Oh“ Oh, bitte gib mir nur ein „Oh“ Oh, bitte, oh, bitte (Bitte, bitte gib mir nur ein „Oh“) Ich sehe, was du denkst (Bitte gib mir nur ein „Oh“) Ich denke, was du fühlst (Bitte gib mir nur ein „Oh“) Ich fühle, was du willst (Bitte, gib mir nur ein - bitte, bitte gib mir nur ein Wort) Aber ich hör' dich nicht, ich hör' nur mich, ich hör' nicht auf dich Bitte gib mir nur ein „Oh“ Bitte gib mir nur ein „Oh“ Bitte gib mir nur ein - bitte, bitte gib mir nur ein Wort
Also die erste Strophe klingt beim drüber lesen dann doch irgendwie so ein bisschen psycho- und stalkermäßig 😀 Die ersten 3 Zeilen könnten auch von einem NSA-Typen oder von einem Serienmörder (aber die ganz üble Sorte - die die erst mal ein paar Wochen bis Monate ihr nächstes Opfer stalken) stammen. ;-D
War immer heimlich verliebt in die Sängerin mit 13 oder so und so froh, dass alle Freundinnen, mit denen ich den Sommer verbracht hab, die Band gefeiert haben 😂 war ne sehr schöne Zeit
Hallo!! Ich bin Chan Hyuk. Ich bin Schüler an der Busanfremdsprachen Obverschule. Wenn ich hier diese Musik höre, fühle ich Endorphine. Ich finde "Wir sind die helden" ist die beste band an der Welt. ^^♡♡♡♡
Wir sind Helden werden immer was ganz besonderes für mich und mein Leben bleiben... ich habe meinen heutigen Mann und damaligen Freund angesprochen mit den Worten... "Hey, bist du einer von Wir sind Helden?"... weil er fast genauso aussieht wie Mike ;).... Er hat mich total an ihn erinnert und mit diesen Worten, hab ich ihn damals angesprochen .... Er mochte die Band nie... aber "wegen" der Band sind wir heute, 15 Jahre später, immer noch zusammen und ich erinnere mich sooo oft an diese Situation zurück :D
Mrs jones would play this in German class on fridays in year 8. 5 years later, sat in a German restaurant in Helsinki, this comes on the radio. I recognised it instantly, and spent the rest of the day listening to it. I'm in my final year of school now. The time passes so quickly.
Ich höre eigentlich eher Deutschrap oder US-Rap, am besten so asozial wie möglich. Doch dieses Lied erinnert mich an die schönen Momente meiner Kindheit, deshalb höre ich es immer wieder und singe mit - natürlich im Stillen und Heimlichen. ;) :D Sehr poetischer Text, einfach einzigartig und irgendwie eine wertvolle Präsentation über alles Ungesagte unserer Zeit. :)
Ich bin einfach froh, dass diese außergewöhnliche Band auf ganz natürliche Weise Teil meiner Jugend von 20 bis 25 war. Die Lieder von Wir sind Helden werden für mich immer den Zauber einer Zeit haben, die durch ihre Leichtigkeit und Unbeschwertheit einzigartig ist. Selbst wenn das Leben auch damals nicht immer einfach war, ist das Herz eines jungen Menschen stark, ungezügelt und offener gegenüber den Wundern des Lebens, als es in späteren Jahren der Fall ist. Danke, Wir sind Helden, dass ihr mir den Soundtrack für diese Zeit geschrieben habt!
Dieses Lied ist so unfassbar schön und strahlt förmlich vor Kreativität, die durch Text und Szenerie gleichermaßen erzeugt wird. Ich habe mich schon vor vielen Jahren in dieses Lied verliebt und musste die Tage an diese Schönheit denken, welche nun wieder meinen Tag erhellt. Wirklich vielen Dank für ein solch tolles Werk an das ich hoffentlich noch lange denken werde.
Auf jeden Fall, solch hintergründig aneinander gereihten Worte in deutscher Sprache, mit gedehnten Vokalen und Konsonanten, die auch noch so viel Sinn und Hinter- Sinn ergeben, können eben nur „ Wir sind Helden ”
There sure are easier songs to learn german from, but only a few have such clever lyrics and enjoybale sound. Good luck to evrybody learning german, cheers =)
Respekt vor denen die Deutsch lernen wollen. Es ist eine schwierige Sprache. Wieso lernt ihr eigentlich Deutsch ?? Respect for these people who learn german. It's a difficult language. Why do you learn german ??
I love everything in this song... The voice, the melody, the video, the lyrics... I'm french and I didn't understand a single word so I translated it : it's beautiful.
Damals nie wirklich gemocht, heute würde ich alles geben um zurück in die Zeit zu können, wenn man es jetzt hört, weil man sich selbst eine scheuern will, wie man es nicht mögen kann. Aber auch nur um in die Zeit zurück zu können. So viel Dinge die man anders machen möchte. Oder auch nur um sie wieder zu haben.
even though this music video is several years old, it still amazes me every time I see it... what a brilliant visual idea and execution... and of course the song is beautiful too.
Wenn du schon auf den Mund fallen musst, warum dann nicht auf meinen. Wie episch dieser Satz ist und mir nach all den Jahren noch immer ein Lächeln ins Gesicht zaubert.
Krass, heute verstehe ich erst, welche absolut geniale Lyrik dahintersteckt. Wow, Jahre später kapier ich es erst 😯 . Und auch das Video... Es ist ebenso ein grandioses Kunstwerk wie diese unfassbar gute Lyrik.
Warum spricht eigentlich keiner über dieses Meisterwerk an Video? Es ist so genial, ich schau es mir hundert mal an und bin immer wieder aufs neue geflasht. Es ist wirklich ein Meisterwerk.
Ich vermisse Wir sind Helden und deren Musik. Die Lieder laden zum Nachdenken, Fühlen oder auch einfach zum Feiern ein und die Band zeigt, das eine Aussage nicht immer in Englisch sein muss um sie zu verstehen! Ich habe damals das Album zum Geburtstag bekommen und war so überglücklich.
Dieser Song bringt so viele Erinnerungen von meinem Besuch in Hamburg. Obwohl ich griechisch bin Ich habe einen großen Respekt vor Deutschland und seiner Kultur. Die Politiker sind diejenigen, die versuchen, uns zu trennen. Wir haben so viele Dinge gemeinsam, und doch fallen wir in die Falle. Ist es wirklich so schwer zu ertragen und einander zu helfen? Bitte entschuldigen Sie mögliche Grammatikfehler Grüße aus Griechenland
Liebe Helden, ich mag diesen Song sehr. Ich mag ihn so,weil er mich an meinen nicht sprechend Sohn errinnert und mich oft bei ihn genau so fühlte ,wie ihr in den eueren Song beschrieben.Mein autisischer Sohn und ich hören uns das Lied oft an und tanzen dazu. Auch wenn mein Sohn bisher immer noch kein Wort spricht (weil er es nicht kann) fühlt auch er sich gut erkannt, zumindest glaube ich es. DANKE
Boah, der Song lief heut bei uns auf der Arbeit im Radio. Zum ersten mal seit Jahren wieder gehört. Ich bin völlig fertig.... Mensch was war das für eine steile Zeit damals
Kenn den Song schon seit Jahren, aber habe heute zum ersten Mal das Video dazu gesehen. Großartig choreografiert. Da muß man erstmal so drauf kommen und es dann auch noch Erfolgreich umsetzen. Wirklich gut gemacht.
Ich erinner mich so gern an die Zeit zurück, wo dieses Lied rauskam. Die Welt schien so viel fröhlicher und farbenfroher zu sein. Wir haben zu den Alben von Wir Sind Helden blutige Untergrund-Kampftuniere abgehalten. Zwei von denen konnte ich sogar gewinnen. Ja wir waren noch richtige Männer.
als clarence (ehemaliger freund) nach deutschland kam hab ich ihn dieses lied gezeigt. es war dann unser lieblingslied. wenn ich es jetzt höre bin ich einfach nur glücklich diese zeit mit ihm erfahren zu haben. ruhe in frieden clarence. ich vermisse dich buddy!
war der Hit letztes Jahr in Tschechien. Fast danz ganze Camp welches aus deutschland kam hat sich im hauptgebäude versammelt und nachmittage mit sing star verbracht. Toller sommer.
"Ich will in deine tiefen Wasser große Wellen schlagen" find ich immer noch die genialste Zeile in einem Lied überhaupt. Es ist eine Kombination aus zwei Sprichwörtern: "Stille Wasser sind tief" (Stille Personen haben interessante Persönlichkeiten) und "Wellen schlagen" - also einen (großen) Eindruck hinterlassen
For the first time I'm happy that I learned some of the German language at school, because these lyrics are absolutely brilliant! Greetings from Holland =)
First heared this song while I was traveling to Germany for going to Europa-park! I go there every year since 2007! (I live in eastern France) This song brings so much memories! I'll go back to Germany in May 2015!
RaccoonMoustache Hm Europa Park. :D I have gone in July/August 2014. It was very nice but the travelling with the car was long. Sometime we got stuck in the traffic jam. A Car from the Netherlands got a massive hit in a accident and traffic jammed long.
Dieser Text ist so genial und versetzt mich immer in die frühen 2000er und zu einem Menschen, mit dem ich nur eine kurze aber sehr tiefe Liebesverbindung hatte. Ich bin glücklich, dass ich so eine intensive und verspielte Liebe fühlen durfte und sie auch mir geschenkt wurde... Nichts währt ewig aber es lebt zumindest in mir weiter
Dieses Lied hab ich sogar im Townhip in Cape Town nachdem ich eine zeit lang in Deutschland verbracht habe. Meine Freunde waren ziemlich confused lol. Die Melodie, die Gesangstimme und der Sound halt. Obwohl das überhaupt nicht meine Musikrichtung oder Sprache ist, die Energie und der Sound machts machts halt..
Es macht mich so heftig traurig, dass es solche kreativen deutschen Lieder heute nicht mehr gibt. Wie dieses Lied oder Denkmal, mit kräftigem Refrain. Und keine öde möchte-gern Poesie Musik.
Ich sitze hier an Heiligabend, höre bisschen musik, stoße auf dieses (episches) Lied und kann nur denken...scheisse sind wir alt, scheisse hatten wir eine verdammt gute Zeit! Und wir brauchten nur ein Wort um das zu beschreiben: Yehhaaa; Geil!; Damn; Prost oder Shieeett :D
Ja das hatten wir. Aber bitte bitte vergiss bei all den schönen Erinnerungen auch nicht, dass es wirklich sehr bald vorbei ist und wir langsam eingehen werden.
Warum kann Pop nicht wieder sowas sein? Von Leuten wie du und ich, die ganz gechillte Musik machen und irgendwie was zu sagen haben, dann bei ihrem Videodreh rumblödeln und einfach nur Spaß dabei? Heute hast du nur deine Club-Electro-Sounds, weil ja alles auf die Tanzfläche muss oder deine gestörten Leute, die ihre Musik für so toll und wichtig halten... Es ist nurn Popsong, also schreib was, sag was und geh nach Hause. Wir sind Helden war schon echt genial.
cocacraesh So ein Blödsinn. Moderner Pop ist genau das. Böhmermann hat doch gezeigt, dass die Worte Menschen, Tanzen, Leben, Welt die häufig genutzten Themen sind. Antenne Bayern und Bayern 3 (breite Masse Radiosender in Bayern) würde niemals in einem Club laufen.
Ich kann dir nur vollkommen zustimmen, ich mein, nicht jeder popsong heute ist schlecht, aber die von früher sind einfach genial, einfach und gehen ins herz
Die Lieder früher waren zwar schön, aber die jetzige Generation steht halt mehr auf Bass und nicht auf irgendwelche liebeslieder. Ich denke auch nicht, dass solche Kommentare irgendwas ändern werden.
Faszinierend. Ist mir damals nie aufgefallen wie durchdacht das Video ist mir dem vorgreifen im Text, passende Mimik oder Tafeln zum Song, zurückspulen und passend das vorgegriffene zum Text und dann nochmal die passende Mimik oder Schild zum Text.
Nur Ein Wort Wir Sind Helden Ich sehe, dass du denkst Ich denke dass du fühlst Ich fühle dass du willst Aber ich hör dich nicht ich Hab mir ein Wörterbuch geliehen Dir A bis Z ins Ohr geschrieen Ich stapel tausend wirre Worte auf Die dich am Ärmel ziehen Und wo du hingehen willst Ich häng an deinen Beinen Wenn du schon auf den Mund fallen musst Warum dann nicht auf meinen Oh bitte gib mir nur ein Wort Bitte gib mir nur ein Oh Bitte gib mir nur ein Bitte bitte gib mir nur ein Wort Es ist verrückt wie schön du schweigst Wie du dein hübsches Köpfchen neigst Und so der ganzen lauten Welt und mir Die kalte Schulter zeigst Dein Schweigen ist dein Zelt Du stellst es mitten in die Welt Spannst die Schnüre und staunst stumm wenn Nachts ein Mädchen drüber fällt Zu deinen Füssen red ich mich um Kopf und Kragen Ich will in deine tiefen Wasser Große Wellen schlagen Oh bitte gib mir nur ein Wort In meinem Blut werfen die Endorphine Blasen Wenn hinter deinen stillen Hasenaugen die Gedanken rasen
Wir haben September im Jahre 2020 und ich denke darüber nach wie schnell meine Kindheit vorbei ist. Damals als dieses Lied noch bei Viva / MTV lief (Kennen die ganzen Kinder heutzutage nicht mehr) 🚬
Armes MTV ist draufgegangen wegen dem Internet, wo man einfach hören kann was man will wann man will. Dann mussten die ihr Programm erweitern und die Sendung ist jetzt einfach kacke.
@@bup6340 MTV, Giga, damals war die TV Landschaft halt einfach geil. Leider mussten diese Programme dem Internet weichen; alles ist irgendwie unpersönlicher geworden.
@@CathrineMacNiel Generell ist Fernsehen nix mehr wert. Werbung wird immer mehr, Comedy-Shows werden nicht mehr besser seitdem Atze, Mario Barth, Kaya Yanar etc. so ruhig geworden sind, Serien die einen vielleicht interessieren könnten laufen erst um Mitternacht etc. Es ist irgendwie fast nur noch Recycling, und gefühlt ein Drittel ist Werbung.
David, enfj here. I'm sorry that Omegle disconnected us. You'll probably never read this, but if you do, I would really like to express my gratitude for showing me this piece of art. Love, Sandra
That's awesome, I met a lot of people on Omegle too, and other places... hopefully you'll see David again :) I am trying to recover my friendship with my best friend of 8 years :(
