Am 8.9.2007 wurde das Video im 3sat-Zelt aufgenommen und am 22.09.2007 auf dem 3sat ausgestrahlt. Das Lied stammt aus dem Album "Radio". Viel Spaß beim Sehen und Anhören. ;)
Dieses Lied könnte die Hymne der professionellen Übersetzer und Dolmetscher sein... Ich mag deutsche Bands, die mit der deutschen Sprache umgehen können! *daumenhoch*
Für jeden, der's nicht kapiert, und das Lied ernst nimmt und sich jz beleidigt fühlt: die Wise guys sind IMMER etwas sarkastisch und IMMER witzig, also könnt ihr davon ausgehen, das die Jungs sich in dem Lied nicht über denglisch beschweren wollen! Mensch Leute, seid doch nicht so engstirnig
Natürlich haben wir jede Menge Anglizismen aktuell im deutschen Sprachgebrauch, m. E. völlig normal. Wir haben auch wesentlich mehr Francozismen schon seit über einhundert Jahren verinnerlicht. Was mich stört, ist die sinnfreie Verwendung bestimmter Wortbildungen: Bsp. warum muss der Kindergarten einer hessischen Provinzstadt "Sky train" heißen, wieso nennt man eine gemeinsame Schiffstour einer Firma ein "Afterwork shipping?" Viel Schlimmer noch ist die Vermischung von deutschen und englischen Begriffen: "Back shop" ist ein Hinterhofladen und kein Bäckerladen, "Miet me" ist absoluter Unfug um Leute zu animieren, einen bestimmten Gegenstand oder ein Gerät `gegen eine Geldzahlung zu nutzen`.
auf diesen moment habe ich schon gewartet! wenn man mit der argumentation nicht weiter kommt oder einsieht, dass man selber falsch lag, wird auf beleidigungen zurückgegriffen. herzlichen glückwunsch! die diskussion ist sowieso überflüssig. ich habe nur geschrieben, was mir an dem lied aufgefallen ist UND das ich es sonst SEHR GUT FINDE und sofort wird man von anderen leuten zugeheult...
Eins meiner Lieblingslieder - hab viele Lieder von den Wise Guys, bei denen es vor allem um den "Sinn" des Textes geht, in ner Liste zusammengefasst. Das hier gehört auch dazu.
Doch, ich gehöre nur zu den Leuten, die akzeptieren können, dass sich eine Sprache weiterentwickelt. Wir übernehmen Worte aus dem Englischen, das Englische aus dem Deutschen, wo ist das Problem?
Das größte Problem, das ich als Amerikaner mit Denglisch sehe, ist dass diese englischen Worte schon existierende deutsche Worte grundlos ersetzen. Ich habe zum Beispiel kein Problem mit Wörtern wie Information, Auto, parken, usw weil diese Worte etwas Neues zum deutschen bringen könnten. Man kann neue Wörter aus diesen bilden, also Autoverkehr, Informationszentrum, und so viel mehr Möglichkeiten. Das ist die Schönheit euer Sprache. Aber wenn Wörter wie awesome, Crash, Store in die deutsche Sprache reinkommen, ist es einfach nutzlos, weil sie keine neuen Möglichkeiten mitbringen. Was kann man mit dem Wort awesome sagen, das er nicht mit dem Wort geil oder ausgezeichnet schon sagen könnte? Erweitern sie diese Sprache wirklich? Ich bin der Meinung dass die Antwort nein ist. Das alles ist nur meine Meinung, und es könnte natürlich falsch sein, weil ich kein Muttersprachler bin.
Oh Gott, ich liebe dieses Lied. Für dieser Amerikaner ist diese Gruppe leicht zu verstehen mit ihre klaren Stimmen und Wörtern! (Hoffentlich habe ich deutsche Grammatik nicht zerstört...)
@xenon127 At the beginning they´re explaing why they are called "Wise guys". They formed a rock group when they were at High school. They were sining english songs and so they choosed an english name for their group.
von den paar logikfehlern ("mach, dass microsoft bald wieder kleinweich heisst!" - ????) einmal abgesehen ist das lied wirklich genial! und die wiseguys sowieso...
Ich find´s ja gut, dass wir alle Englisch lernen und uns deshalb mit der ganzen Welt unterhalten können. Aber nicht jeder hat´s nötig, "besser" klingen zu müssen. Ich find´s einfach lächerlich, wenn wir relaxen und nicht entspannen, wenn wir Games und keine Spiele spielen und wenn wir Songs und keine Lieder hören und wir einfach immer mehr unsere eigene Sprache durch Englisch ersetzen. Ich bin ja kein Spießer, aber so eine Art Selbstaufgabe finde ich schon peinlich.
Deutsch ist eine der Sprachen, womit man am besten Dinge erklären kann. Englisch ist viel zu primitiv, die Ausdrucksweise kommt niemals an Deutsch heran. Deswegen ist es natürlich schade, daß soviele Wörter einfach ins Deutsche gelangen nur weil sie besser klingen, siehe z.B. Werbung. Irgendwann wird jede Sprache aussterben und jeder nur noch Englisch sprechen, die zu den am einfachsten Sprachen der Welt gehört.
jop die sind live noch besser als auf den cds z.b. besonders bei buddybieber und hier fliegt gleich alles in die luft ich wohne in olpe und bis vor kurzem sind die da noch hingekommen (olpe is nur eine sehr kleine stadt) jetzt sind die schon so bekannt das wir imma nach köln müssen auf die konzerte
Oh, Herr bitte gib mir meine Sprache zurück Ich sehne mich nach Frieden und 'nem kleinen Stückchen Glück Lass uns noch ein Wort verstehen in dieser schweren Zeit öffne unsre Herzen, mach' die Hirne weit Ich bin zum Bahnhof gerannt und war a little bit too late Auf meiner neuen Swatch war's schon kurz vor after eight Ich suchte die Toilette, doch ich fand nur ein "McClean" Ich brauchte noch Connection und ein Ticket nach Berlin Draußen saßen Kids und hatten Fun mit einem Joint Ich suchte eine Auskunft, doch es gab nur 'n Service Point Mein Zug war leider abgefahr'n - das Traveln konnt' ich knicken Da wollte ich Hähnchen essen, doch man gab mir nur McChicken Oh, Herr bitte gib mir meine Sprache zurück Ich sehne mich nach Frieden und 'nem kleinen Stückchen Glück Lass uns noch ein Wort verstehen in dieser schweren Zeit öffne unsre Herzen, mach' die Hirne weit Du versuchst mich upzudaten, doch mein Feedback turned dich ab Du sagst, dass ich ein Wellness-Weekend dringend nötig hab Du sagst, ich käm' mit good Vibrations wieder in den Flow Du sagst, ich brauche Energy. Und ich denk: "Das sagst du so..." Statt Nachrichten bekomme ich den Infotainment-Flash Ich sehne mich nach Bargeld, doch man gibt mir nicht mal Cash Ich fühl' mich beim Communicating unsicher wie nie - Da nützt mir auch kein Bodyguard. Ich brauch Security! Oh, Lord, bitte gib mir meine Language zurück Ich sehne mich nach Peace und 'nem kleinen Stückchen Glück Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit öffne unsre Herzen, mach' die Hirne weit Ich will, dass beim Coffee-Shop "Kaffeehaus" oben draufsteht Oder das beim Auto-Crash die "Lufttasche" aufgeht Und schön wär's, wenn wir Bodybuilder "Muskel-Mäster" nennen Und wenn nur noch "Nordisch Geher" durch die Landschaft rennen... Oh, Lord, please help, denn meine Language macht mir Stress Ich sehne mich nach Peace und a bit of Happiness Hilf uns, dass wir understand in dieser schweren Zeit Open unsre hearts und make die Hirne weit Oh, Lord, please gib mir meine Language back Ich krieg hier bald die crisis, man, it has doch keinen Zweck Let us noch a word verstehen, it goes me on the Geist Und gib, dass "Microsoft" bald wieder "Kleinweich" heißt
jo das lied is soooo geil!!! kleinweich und nordischgeher XD sonst denkt man nie drüber nach was s ne wörtr auf deutsch heißen würden XD WISE GUYS 4-EVER Eddie, Sari, Nils; Dän und Ference an die macht^^
Es gibt etwas, das für jeden in RU-vid gilt: Kommentare sind kein Diskussionsforum! Wer etwas bei einem Video nicht versteht, kann sich per Nachricht an den wenden, der das Video reingestellt hat. Und im Internet allgemein gilt: Lesen - Denken - Posten In diesem Fall kann Lesen aber nicht vollständigt sattfinden, weil Szafirrubinski mit dem löschen seiner Kommentare angefangen hat, bevor ich sie kommentierte. Von daher wundert es mich, dass sich überhaupt jemand hinter ihn stellt. ;)
Beruhig dich mal wieder ein bisschen. "The biggest loser" und "wipeout" kommen eben nicht aus Deutschland. Die Serien wurden aus anderen Ländern exportiert. (USA, ... was man dort wohl für eine Sprache spricht... hm... ;) ) Außerdem sind für mich solche Titel Eigennamen und es wäre eine schandtat, sowas zwanghaft zu übersetzen.
In Büchern ärgere ich mich gerne darüber, dass die Charaktere im Deutschen gerne mal anders heißen ((zum Beispiel in "Anders") z. B. in Harry Potter Vorlost/Marvolo Gaunt (wenn er so hieß🙄)) Wenn ich dann auf Englischen Foren unterwegs bin, muss ich mich stets umgewöhnen. Nervig.
Also wenn du mehr lesen möchtest: MarvinMaster88 hat hier erst groß rumgebellt und mittlerweile den Schwanz eingezogen. Er wollte scheinbar nicht, dass seine Antwort jeden liest und hat deshalb mein Profil hier kommentiert. Antworten konnte ich ihm nicht. Entweder hat er mich blockiert, oder die paar Antwortsätze waren zu lang. Schade... Wissen würde gerade ihm nicht schaden. ^^
Quatsch. Das Internet fand seinen Ursprung 1969 in Amerika. Es wurde damals vom US-Verteidigungsministeriums entwickelt. (Projekt ARPANET) Heute noch sind fast alle root nameserver in Amerika. Das "WorldWideWeb" wurde dagegen von Cern erfunden. Allerdings stellt das nur eine Möglichkeit der Nutzung des Internets dar. E-Mails und IRC werden beispielsweise nicht damit abgewickelt. So schaut's aus, und nicht anders. ;)
Hast du dich noch nie zu einem Kind runtergebeugt, damit du dich mit ihm besser unterhalten kannst? Nun, das hab ich mit der ""coole" jugensprache" schriftlich gemacht. Bei 500 Zeichen muss man eben den Inhalt komprimieren und die Leute zwischen den Zeilen lesen lassen. Für dich war aber der "besserwisserische scheiß" schon zu hoch. ^^ So, und jetzt seid brav. Die Wise Guys sind für friedliche Leute. Meckern kann auch wo anders. ;)
Bowling und Kegeln sind zwar verwandte Sportarten, aber sie sind nicht das gleiche! Beim Bowling gibt es 10 Pins und beim Kegeln 9 Kegel. "Job" zu sagen ist ebenfalls nicht so wild. 1. Es steht im Duden 2. beschreibt es im Gegensatz zu "Arbeit" eine vorrübergehnde Beschäftigung Wenn man seine Behauptungen nicht mit Beweisen richtig abstützen kann, dann soll man doch lieber sowas bleiben lassen... bitte. ;)
I find it goes. Is it really so worse? Anywhen will the others only still railway station understand! Everything clear? And now I will make me me-nothing-you-nothing out of the dust!
@Mizuran Mhm. Interessant, du scheinst wirklich beigeistert von Nekrophilie zu sein. Naja, jedem das seine. Ein Punk? Oh. Mhm...achso. Naja, danke dass du mich darüber aufgeklärt hast wer ich bin (mir ist das neu dass ich ein "Punk" bin) und dabei Gebrauch von den abgedroschensten Vorurteilen machst, die dich selber ins Lächerliche ziehen; vielen Dank :)
omg... 1. Rechner 2. Luftkissen 3. Unterhaltung und jetzt sagt mir mal einer das wir keine Übersetzungen haben. Wird halt nur nicht so oft benutzt, zum größten teils von den Medien beeinflusst.
Und das beste hast du vergessen : Ernste Themen in lustige Texte zu verpacken und damit nur das Verständnis von einer Minderheit der Leute die die texte gehört haben zu ernten ist einfach nur geniale Kunst. :)
Hey, nicht gleich ausfallend werden. Natürlich gibt es Schüttelweh nicht im Duden, das hab ich niemals behauptet. Das Wort hat sich einfach nicht durchgesetzt, wahrscheinlich weil die damaligen Deutschen es genauso komisch fanden wie wir heute, und damit ging es verloren und der Versuch Schüttelweh zu etablieren scheiterte. Dass der Versuch unternommen wurde ist allerdings bestätigt. Das dass Wort Latein ist, kann durchaus sein, ich hab einmal gelesen dass es es französisch ist, also SORRY.
Wer wird hier blöd angebracht? Du meinst wohl den lieben Szafirrubinski. Hast du dir überhaupt durchgelesen, was er geschrieben hat? Er hat sich künstlich aufgeregt und damit fast eine ganze Seite mit Kommentaren zugespammt. Dazu waren seine Pseudo-Beweise einfach falsch. Ich hab nur seine zwei schwersten Fehler berichtigt. Das schlimmste war dann, dass er nicht zu seiner Meinung stehen konnte und fast alles wieder gelöscht hat.
ich weiß ^^ deswegen kann ich es dir leider auch nicht stichhaltig beweisen. Ich hab es mal in einem Rückblick durch die deutsche Geschichte aufgeschnappt und mir gemerkt, weil ich es lustig fand. In einem anderen Forum hat jemand es auch noch mal geschrieben also war ich mir wenigstens sicher, dass ich es nicht nur geträumt hatte.
