00:00 - 00:30 Jenerik
00:30 - 01:50 Giriş
01:50 - 08:30 Yiğit Yavuz’un Milton’la tanışması. Yitirilen Cennet çevirisinin ortaya çıkış hikayesi. Frankenstein Canavarı’nın Milton okuması.
08:30 - 14:00 John Milton kimdir? Yitirilen Cennet’in ortaya çıkışındaki biyografik unsurlar.
14:00 - 17:00 17. Yüzyıl İngiltere’nin ekonomik, politik durumu ve Prostestan-Püriten çatışmasının dönemin yapısına etkisi.
17:00 - 20:30 Milton’un 17. Yüzyıl İngiltere siyaseti ve hükümetindeki konumu.
20:30 - 25:00 1658-1665 yılları arası Milton’ın inzivaya çekilip Yitirilen Cennet’i yazmaya başlaması ve bireysel hayatı. Meşhur Boşanma Metinleri ve evlilikleri.
25:00 - 26:50 Milton ve Homerik üslup.
26:50 - 30:00 Yitirilen Cennet’in şiirsel üslubu ve vezin yapısı.
30:00 - 31:50 Şiirin ikinci basımında 12 bölüme çıkarılması ve son biçimini alması, Milton’ın ölümü. Diğer eserleri.
31:50 - 34:00 Yitirilen Cennet metninin yapısı ve konusu. Yasak Meyve.
34:00 - 39:00 Milton’ın neden Cennet’ten Kovuluş hikayesini destan olarak yazmayı seçtiği üzerine.
39:00 - 40:30 Kitaba ortadan başlamak. Milton’ın destanına Homeros gibi olayın sonundan başlayarak geriye dönük anlatı kurması.
40:30 - 42:30 Yitirilen Cennet’in temel konusu.
42:30 - 44:45 Şiirin Lucifer’a olan yaklaşımı ve Milton.
44:45 - 49:00 Milton’ın içerisinde yaşadığı politik ortamı Yitirilen Cennet’te alt-metinleştirmesi. “Bence Yitirilen Cennet’in en insani karakteri Şeytan’dır. Bu yüzden insanlara bu kadar cazip geliyor.”
49:00 - 51:00 Büyük metinler gibi Yitirilen Cennet de farklı okumalara, farklı perspektiflere nasıl uyarlanabiliyor?
51:00 - 53:50 Şiirin döneminin siyasal ortamını aşıp bir insanlık öyküsü haline gelebilmesi. Şeytan’ın konumu. Özgür İrade ve Yitirilen Cennet.
53:00 - 01:04:00 Milton, Shakespeare ve Yitirilen Cennet’in kanonik etkisi.
01:04:00 - 01:10:00 Yitirilen Cennet’te Özgür İrade problemi.
01:10:00 - 01:12:15 Savaş bölümlerinde toplar ve makineler olması.
01:12:15 - 01:18:00 Paradise Lost’u çevirmek ne kadar zordu? Çeviri yaparken nelerden yararlanıldı.
01:18:00 - 01:20:20 Yiğit Yavuz’un Yitirilen Cennet çevirilerinin ortaya çıkması dileği. Türkiye’de çevirmenin ve okurun önemi.
01:20:20 - 01:21:12 Kapanış
31 июл 2024
