YLE Luontoilta - muurahaiset päällekkäin. Kaikille varmaan selvisi mistä on kyse.. Hyvä! Tekstitys Sami & Elina. @sammy155 muurahaiset päällekkäin muurahaiset päällekkäin päällekkäin
Viime viikon luontoillassa joku vanhempi nainen kysyi taas muurahaisista kesämökillä. Pirkka-Pekka kysy heti että "ei kai ne vaan ollu päällekkäin". Se nainen ei ymmärtänyt vitsiä, mutta minä muistin heti tämän.
Itse olin myös sitä mieltä että nyt on jäänyt lääkkeet ottamatta, mutta kaveri tiesi sanoa, että Uudellamaalla päin puhutaan sellaista vanhaa murretta jossa "päällekkäin" tarkoittaa talon kattoa, ja vissiinkin tässä yhteydessä välikattoa. Ennen vanhaa laitettiin välikatolle heiniä. - Yhtäkkiä tuossa jutussa onkin jotain järkeä.
Tällei hetken vanhuksia hoitaneena kerron, että tolla mummelilla siis on dementia ja hän vaan selvästi yritti kertoa, että joskus hänen vanhassa talossa oli paljon muurahaisia ja hän nyt jotenkin vaan kuvaili tällä tavalla sen asian, eikä löytänyt sanoja :) Hänellä selvästi tuli tämä asia nyt jotenkin mieleen, kun hän kuunteli radioo ja meni ehkä sekaisin jostain asiasta ja päätti soittaa ja ilmoittaa asiasta, hänen mielessä se oli tärkeä ja mielenkiintoinen. He tekivät sitä koko ajan meillä vanhainkodilla ja nykyään minun uudella osastolla, kun tulevat meille :D
Olen pohtinut tämän videon mysteeriä joka päivä jo kohta 10 vuotta, ja tulin viimein sellaiseen tulokseen, että soittajanainen virheellisesti luulee, että "päällekkäin" on sama kuin "päälle käy". Foneettisestihan nämä kuulostavat lähes samalta. Soittajanainen kuulostaa hieman ahdistuneelta/pelokkaalta, joka myös tukisi teoriaa, että hänen mökillänsä muurahaiset ovat tuleet isoina massoina hänen päällensä.
Sienien sijaan veikkaisin että tällä mummoparalla oli vain melko pitkälle edennyt alzheimer tai vastaava muistisairaus. Siinä menee käsityskyky jossain vaiheessa tuolle tasolle.. :( Mutta siitä huolimatta melko legendaarista settiä!
Jahas, tästäkin videosta on kadonnut punainen lanka. 'Päällekkäin' meinaa jossain murteessa välikatossa. Eli muurahaisia oli välikatossa, ja mummo ihmetteli miksi.
Jaah, näköjään "päällekkäin" voikin sitten tarkoittaa "välikatossa" tai vaikkapa "nurkassa". Eli mitkähän murteet ovat kyseessä? Vaikka näin olisi, niin tämä mummon kysymys tuntuu oudolta, vai häh. Tai onko sitten vielä selitystä esim. tälle: "elikkä meillon semmonen oli niinku heinää, vaikka meiän kesämökillä oli heinää, mutta ne muurahaiset tul tosiaanki päällekkäin siäl."
Jos tämä pitää paikkansa niin mieli=räjäytetty. Koska sitten tämä mummu ei sekoilekaan, vaan ei vain ymmärrä selkeyttää murteesta johtuvaa kommunikaatio-ongelmaa.
minnee olin tänään päällekkäin akkain kanssa...olimme pari tuntia päällekkäin, päällekkäin ensin menin mie ja sitten akka tuli miun päälle.. välil käännyimme,..,et olin akan päälle.. mutta silti olimme päällekkäin.. pari kertaa sisäkkäin. mutta eniten olimme päällekkäin. että näin..päällekäin...päälle käin..
Samoin siis vanha rakennus tarkoittaa "välikatolla". :D Kyllä tässä nyt oli mummeli psykoosissa tai sekavuustilassa muusta syystä. Ei jutussa ollut mitään tolkkua. Tietysti jos joku kuvittelee, että toinen tietäisi, missä ihmeessä on joku "lapinkylä" tai "ruattinkylä", niin ehkä kuvittelisi myös tietävän tällaisen oudon murresanan. Vaikea sanoa vaikka olisikin kysymys umpityhmyydestä.
@@tonsssedell4318 Tuo "Lapinkylä" nyt on vain joku tekstittäjän aivoitus. Nauhoitteesta kuulee selvästi, että tuossa kohdassa yhteys pätkii, eli soittaja ei ole mistään Lapinkylästä puhunut. Se on sitten toinen juttu, kuuluuko yleissivistykseen tietää missä tämä Ruotsinkylä sijaitsee. Google Maps antoi nopealla etsinnällä ainakin 3 vaihtoehtoa. Voihan olla, että nauhoitteesta puuttuu alku, jossa soittaja ehkä kertoo mistä päin Suomea soittaa.
@@tonsssedell4318 Mutta siitä olen samaa mieltä, että tämä "välikatolla"-suomennos ei tee jutusta järkevää. Voihan olla, että välikatosta puhutaan, mutta minusta tarina on silti jokseenkin järjettömästi kerrottu. 😄 En ylipäätään ymmärrä, miksi muurahaisten eläminen vanhan rakennuksen välikatossa olisi jotenkin outo ja yllättävä juttu. Kai nyt elämää nähnyt ihminen on vähintäänkin kuullut rakennuksissa pesivistä muurahaisista joskus.
Muuten olisi validi selitys tässä yhteydessä, mutta kumoutuu pois laskuista siinä kohdassa kun PPP kysyi "monessako kerroksessa niitä oli", niin muori vastas "aika monessa kerroksessa"
Mä ajattelin heti, että ne muurahaiset on toistensa selässä. Joskushan näkee kaksi muurahaista selkeästi päällekäin eli toinen toisen selässä. Semmosia sitten paljon talon sisällä.
