"في الطريق إلى "أسكودار" أو "كاتبي" أغنية من التراث الشعبي التركي تروي قصة امرأة وكاتبها (بمثابه سكرتير أو محرر اليوم) وهما في الطريق إلى مدينة أسكودار الواقعة في الطرف الآسيوي من إسطنبول.
لحن الأغنية مشهور في أكثر من دولة، وثمة عدد من االنسخ المختلفة للأغنية. أنا اخترت نسخة طربية بصوت مطربي التركي المفضل، زكي مورين، وأتبعتها بأداء إيقاعي للّحن.
كما تجدون عزف جميل جداً على البيانو هنا: • Από ξένο τόπο Katibim ...
الصورة في النصف الثاني من الفيديو لميناء مدينة كاديكوي على الطرف الآسيوي من إسطنبول، وهي من تصويري (بعدسة موبالي القديم الرديئة).
بخصوص الترجمة: هذه المرة وضعتُ الكلمات التركية مع الترجمة العربية لتعم الفائدة.
ملاحظة أخيرة: اسم المنطقة "أُسكودار" لكني لطالما لفظتها (خطأ) "إسكودار" ونسيت تصحيح اللفظ في الفيديو. وجب التنويه!
29 янв 2015
