"Zuipaqui Santa María" (ca.1755-60) proveniente de los Archivo Musical de Chiquitos de autor ANÓNIMO.
Si nos vamos todavía más al sur del Cuzco, en los últimos veinte años el gran boom de la música colonial lo ha dado el descubrimiento de los acervos musicales de la Chiquitanía, es decir, de los pueblos que fueron fundados por la Compañía de Jesús en 1691 y crecieron musicalmente con ellos hasta el periodo de expulsión en 1767. Fue la música que sobrevivió en los nueve pueblos que formaban la Chiquitanía en el oriente boliviano y lo que hoy queda de la antigua Misión de San Ignacio de Mojos, en el Departamento de Beni, en el nororiente boliviano.
Parte del trabajo de recuperación de ese acervo se le debe a un grupo de músicos argentinos, Leonardo Waisman, Bernardo Illary, Gerardo Huseby e Irma Ruiz, quines fueron a catalogar en la década de 1980 el acervo de música, sobre todo de Chiquitos, pero la publicación de las partituras se debe a la labor de un musicólogo polaco, el padre Pior Navrok, que empezó haciendo trabajo pastoral y después hizo su tesis sobre la música de vísperas de las misiones jesuíticas. Más tarde se encontró dirigiendo y organizando uno de los festivales más importantes de música de este periodo, el denominado “Misiones de Chiquitos”, que se realiza de forma bienal en Santa Cruz de la Sierra y cada dos años ha venido presentando trabajos que recuperan este acervo y lo ponen a disposición de la comunidad internacional de músicos.
En esa línea, el ensamble Elyma y otros grupos han grabado mucha de la música que ha salido de este riquísimo acervo. Cerca de cinco mil obras se conservan en el archivo de Chiquitos, que se formó reuniendo los acervos separados de las misiones de Santa Ana y San Rafael, lugares donde se había conservado la música desde el siglo XVIII; pero todo este acervo se concentró en el pueblo de Concepción, que fue la misión más grande, y ahora ahí existe un centro de documentación y restauración que ha preservado muchos de los papeles, que por el clima tan húmedo estaban prácticamente ya deshaciéndose.
Del repertorio chiquitano quiero compartir con ustedes algunas, sólo algunas de esas cosas, pero quizás también decirles que la última revelación de este acervo fue que la música que se había compuesto en la lengua guaraní, que fue la de los indígenas que vivieron en el Paraguay y que es la cultura que prácticamente se borró cuando el rey Carlos III decidió cerrar esas misiones y devolver a los indígenas a la selva, apareció en algunos de los libros que se habían conservado en la Chiquitanía. En las tapas de los libros estaban pegadas las canciones, las partes vocales de las canciones en lengua guaraní y por lo menos cinco de ellas fueron recuperadas por el padre Navrot en estas investigaciones que viene haciendo desde 1993. Vamos a conocer algunas piezas de Chiquitos. Quiero presentarles una pieza dedicada a la Virgen que se llama “Zuipaki Santa María”, un canto para voz, violín y órgano que refleja la inserción del barroco dieciochesco temprano en el mundo jesuítico de la amazonía, que dice:
Zuipaqui Santa Maria Napoquinu nauxica Zuipaqui Santa Maria Napoquinu nauxica asataizo zuichacu. Zumucanti aemo caîma zupanquiquia aibi zuiñemo moquimana zuichacu.
Y significa: Nuestra Madre Santa María Alégrate llena de gracia nuestra Madre Santa María alégrate llena de gracia cuida por nosotros. Nuestra esperanza eres tú hoy te rogamos estés con nosotros cuídanos.
Una especie de plegaria en chiquitano, similar a lo que habían hecho los indígenas de Cacalomacán en el siglo XVI. Vamos a escucharla de este disco que se titula Zípoli en Chiquitos.
Obra extraída del álbum: ZIPOLI L'Américain. De la Serie: Les Chemins du baroque, Vol. 6
Interpretan: Coro de Niños Cantores de Córdoba, Affetti Musicali /Bueno Aires, Ensemble Elyma.
Dirige: Gabriel Garrido.
K617.
Música Virreinal, Música Colonial
16 сен 2024
